Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نويد بهذا بان السيد الآنسة: ⟦البرتين عبة⟧ قد ولد في بغداد في اليوم: من شهر: سنة: ⟦٩٣٠⟧ ⟦الوالد سلمان⟧ ولاجله وقعنا ادناه [Marginalia] الله [Marginalia] ⟦البرتين عبة⟧ [Marginalia] ⟦٢٢ الوالد سلمان⟧ [Signature] شاهد ———— [Signature] شاهد ———— [Signature] ⟦حسقيل ...⟧ [Signature] ⟦...⟧ اويد مندرجات هذه الشهادة المختار [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧
No-772 20th August, 7. BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Miss ALBERTINE ABDULLA COHEN was born at Baghdad in the year 1930 (nineteen hundred and thirty A.D. ) [Marginalia] ⟦سلوى⟧ [Signature] PRESIDENT, [Signature] JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD. سيادة الرئيس شهادة ميلاد الآنسة ألبرتين عبد الله كوهين في بغداد ⟦بناء على⟧ بموجب دفتر النفوس العام ⟦٢٤٩٢⟧ والمؤرخ في ⟦٢٩/٢/١٩⟧ الصادر من مأمورية نفوس بغداد ⟦...⟧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد ابراهيم منشي زعرور قد ولد في بغداد في اليوم — من شهر تموز سنة ١٩٢٢ ولاجله وقعنا ادناه [Signature] شاهد شاهد [Signature] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ [Signature] ٤٧/٨/١٧ [Marginalia] نستشهد بان اعلاه هو ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٠٠ فلس ABRAHAM MENASHI ZAROOR اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Stamp] ٩٤٧ [Stamp] ٨ [Stamp] ١٩
No - 773 21st Ouguest August 7 Birth Certificate In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ABRAHAM MENASHI ZAROOR was born at Baghdad on July 1922 ( nineteen hundred & twenty two A.D. ) [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] اصدرت هذه الشهادة [Marginalia] بناء على شهادة القيد [Marginalia] المرقمة ٧٤٩٧٧ [Marginalia] والمؤرخة في ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ساشون [Signature] PRESEDENT [Signature] OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD ⟦يستعمل⟧ ⟦هذا⟧ التعبير قبلية ⟦...⟧ ⟦المعالي⟧ حين تقاليد تحية ⟦طيبة⟧ وبعد ⟦المختار⟧ ⟦بني⟧ ⟦حكيم⟧ ⟦حيث⟧ ان لو اخبر ⟦صاحب⟧ ولنا ان يعتقوا لنا ⟦اردت⟧ ⟦قضية⟧ ⟦بشأن⟧ ⟦...⟧ ⟦وهذا⟧ ⟦رغ⟧ ⟦بالسفر⟧ ⟦في⟧ ⟦عام⟧ ⟦...⟧ ولنا السلام عليكم [Signature] باسم الله [Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] ٧/١٠/٥٣ [Signature] باسم الله [Signature] ⟦توقيع⟧ [Stamp] ABRAHAM MENASHI [Stamp] SAPOOR [Marginalia] ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ قال ١٥ ، نوت ⟦في⟧ ⟦سنه⟧ ⟦ماضية⟧ ⟦للتفضل⟧ ٨٣٥ ٨ ٨/ [Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧
٩٤٧/٨/٢٢ شلومو نعيم معلم ابراهيم روبين الآنسة مريم يهودا ابراهيم السادس والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين سيادة الرئيس نظمت هذه الشهادة لقصد جمع التبعات [Marginalia] ⟦م ح⟧ [Marginalia] ٨/٢٢ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٨/٢٢
بغداد في ١٥ / ٨ / ١٩٤٧ سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد سـيـدي لي اخ يدعى هارون مئير سموحة عراقي الأصل والجنسية وقد ولد في بغداد سنة ١٩١٢ ميلادية في ٢٣ مارت الموافق ٥ نيسان سنة ٥٦٧٢ عبري وعاش في العراق الى سنة ١٩٣٦ ميلادي ثم غادرها الى مصر وتوطن هناك الى الحال تاريخه والآن اخبرني بانه يرغب التجنس بالجنسية المصرية ويطلب مني تزويده بشهادة من رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد تؤيد جنسيته وولادته بانه عراقي ليبرزها الى حكومة مصر. فعليه ارجو التفضل بامركم لمنحي الشهادة المطلوبة حتى ارسلها له ليبرزها الى حكومة مصر وبذلك تجعلوني شاكراً لطفكم ولسماحتكم مزيد الاحترام . [Signature] المسـتـدعي [Signature] اسحاق مئير سموحة [Signature] بتاويين - بغداد [Marginalia] ⟦اسحاق كباي⟧ اننا الموقعين ادناه نشهد بان هارون مئير سموحة قد ولد في بغداد ثم غادرها الى مصر وتوطن هناك الى يومنا هذا ولم يعد الى العراق وعليه حسب معلوماتنا عن ولادته وجنسيته انه عراقي الاصل اباً عن جد وعليه نصادق ادناه . | منشي | الياهو شاؤول كباي | الياهو خضوري | يعقوب الياهو هارون شالم | عزره صيون الياهو هارون شالم | | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ |
شهادة ١٩٤٧/٨/١ بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن المدعو هارون مئير سموحة هو عراقي الاصل والجنسية وقد ولد في بغداد في اليوم الثالث والعشرين من مارت سنة (١٩١٢) الالف والتسعمائة والثانية عشر الموافق في اليوم الخامس من نيسان سنة (٥٦٧٢ عبري) خمسة الاف وستمائة واثنان وسبعون . [Signature] رئيس الطائفة
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيليه الحاخام ساسون خضوري المحترم نحن الموقعين ادناه نشهد بان الامراة المسماة رجينه هي أبنة الشخص المدعو ابراهيم شاول طويق ومن زوجته لولو بنت شاول ربيع وان كل من البنت ووالدتها الان في قيد الحياة [Signature] شاهد [Signature] واحد موكي سحيق [Signature] داود موكي اسحيق [Signature] شاهد [Signature] حضوري داود [Signature] عوبديا [Signature] خضوري داود [Signature] عوبديا [Signature] المختار [Stamp] ⟦illegible⟧
شهادة ٩٤٧/٨/ بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا بأن الامرأة المسماة رجينة هي ابنة الشخص المدعو ابراهيم شاول لموية من زوجته لولو بنت شاول ربيع وان كل من البنت ووالدتها هي الآن في قيد الحياة [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦illegible⟧
ملحوظة :- اذا كان في الدار عدة عائلات تستعمل استمارة واحدة من هذه لكل عائلة وتكون استمارات الدار الواحدة متسلسلة عدد القتلى او الجرحى او السبايا وهويتهم الحد الاصغر لاحتياج صاحب العائلة للعودة الى شغله [Marginalia] ⟦...⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧
شهادة ⟦٧٧٧⟧ ٢٤ / ٨ / ٩٤٧ بناء على شهادة مسجل عقود النكاح نؤيد بهذا بان السيد موشى مشيه بهائي قد خطب في بغداد الانسة طوبة ربي المعروفة باسم رينه روبين صالح عيزر بتاريخ اليوم الاول من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين وتزوج في بغداد في اليوم السادس عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائه والثالثة والاربعين . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] حضرة [Marginalia] عائدة الى السيد [Marginalia] سليم خبازة [Marginalia] صورة طبق [Marginalia] الاصل [Marginalia] ٨/٢٨ [Stamp] ⟦faded stamp⟧
٩٤٧/٨/٢٠ ⟦ليلة مساء⟧ ٣٤٧ انرايم يكتور المعروف باسم يكتور داود هارون زنكي الآنسة سعيدة ابراهيم ساسون مردخاي السادس والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ مجلس [Marginalia] صورة شهادة [Marginalia] ٨/٢٨ [Marginalia] ⟦illegible vertical text on left and right margins⟧
⟦نسخة الدائرة⟧ ٧٧٨ ١٩٤٧/٨/٢٥ [Marginalia] ⟦اما⟧ ٣٤٧ افرايم بكتور المعروف بأسم بكتور داود هارون زنكي الآنسة سعيدة ابراهيم ساسون مردخـــــــــــــاي السادس والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعــــــــــــــــــــــــين . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦signature⟧ (صورة طبق الاصل) بغداد في ٢٨ ايلول ١٩٤٩ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٩/٢٨ [Marginalia] ع ا
٨٧٧ ٥٦١ ٨\٧٣٣١ [Marginalia] ١٩ ٧٣٦ ⟦رئاسة طائفة اليهود في بغداد⟧ ⟦رقم السجل⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ (رئاسة طائفة اليهود) ٢٣٣١ ايلول ٨٦ في بغداد او
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد نشهد ان السيد يعقوب صيون كوي من اهالي محلة الجامع ومن مواليد ١٩٢١ ولأجله زودناه بهذه الشهاده [Signature] شهد [Signature] شهد [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الدكتور نسيم كوي [Signature] ٢٢ / ⟦illegible⟧ [Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٤٠ فلساً [Stamp] ⟦illegible⟧ KHANAQIN, Iraq
No 780 25th August 7 [Stamp] ⟦رئاسة طائفة اليهود⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. YACOUB SION KOOBY was born in Khanqin, Iraq in the year 1931 ( nineteen hundred & thirty one A.D. ) سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد يعقوب صهيون كوبي من خانقين ١٩٣١ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] بموجب دفتر الباسبورت [Marginalia] رقم ١٠٢١ والمؤرخ ١٢ آب [Marginalia] ⟦١٩٥١⟧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيدة ⟦غنية اسحاق شمو داود⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦الخامس⟧ من شهر ⟦مارت⟧ سنة ⟦الف وتسعمائة وتسعة⟧ ولاجله وقعنا ادناه شاهد شاهد حسون سويد [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] بالانكليزية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٤٧/١/٨ اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٤٠ فلسا
No. 781 25th August 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented , I hereby confirm that Mrs. GHANIEH the daughter of Mr. ISAAC S. DAOUD was born in Baghdad on 15th day of March, 1910 ( nineteen hundred & ten A.D. ) [Signature] PRESIDENT [Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD [Marginalia] شهادة ولادة [Marginalia] شهادة ميلاد السيدة غنية [Marginalia] ابنة اسحق س داود في بغداد [Marginalia] بتاريخ ١٥ مارت ١٩١٠ ميلادية [Marginalia] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦متصرفية⟧ لواء بغداد ⟦في⟧ ١٧ كانون الثاني سنة ٩٤٧ هوية رقم ⟦...⟧ نؤيد صحة هوية حاملها السيد ⟦...⟧ وان بصمته مماثلة لنا ⟦...⟧ قد جرى تثبيتها ⟦...⟧ وبهذا وقع منا استنادا على ما جاء بها من المعلومات والله ولي التوفيق [Signature] مدير ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] مأمور ⟦...⟧ [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ توقيع الشاهد الذي ثبت لديه ما ورد بالتعهد اعلاه
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد عبد الله ابراهيم سوخ قد ولد في بغداد في اليوم الخامس من شهر مايس سنة الف وتسعمائة وواحد وعشرين ولاجله وقعنا ادناه [Signature] شاهد .... شاهد .... [Signature] شمعون سويد ⟦خضوري ...⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] بالانكليزية [Marginalia] ⟦illegible⟧ اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٤٠ فلساً
No 782 25th August 7 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. ABDALLAH son of Mr. ABRAHAM SOMEKH was born in Baghdad ( Iraq ) on the 8th day of May 1902 ( nineteen hundred & two A.D.) [Marginalia] ⟦تاريخ⟧ [Marginalia] سيادة الرئيس [Marginalia] شهادة ميلاد السيد عبد الله [Marginalia] ابن السيد ابراهيم سوميخ في [Marginalia] بغداد بتاريخ ٨ مايس ١٩٠٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦عادل⟧ [Signature] PRESIDENT [Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
٧٨٢ ٩٤٧/٨/٢٦ شهادة نؤيد بهذا بان تفاحة صالح هي فقيرة الحال ولها ولدان مبتلان بمرض السل وتستحق المساعدة ! [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية [Signature] بغداد [Marginalia] ⟦signature⟧
مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ١٩٤٧/٦/٢٠ سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . | الشروط | الشهود | | ٧٠٠ ⟦دينار⟧ ١٠٠ ⟦زواج⟧ ⟦درهم فضة⟧ | ⟦שמעון חזן⟧ ⟦לוי יצחק⟧ | [Signature] شمعون شاؤل م. شمعون [Stamp] ⟦illegible⟧
⟦٧٨٤⟧ ٩٤٧/٨/ منير رفائيل اسحق الآنسة دوريس يوسف حسقيل حياني العاشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين مطلوب ٤٠ فلس [Marginalia] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧