Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Archive Reference: IJA 3748
Item Number: 12952
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Illustrations, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Legal Document, Certification of Non-Impediment, Birth Certificates, Revenue Stamp, Ledger, Medicine, Typed, Citizenship Laws, Marriage Certificates, Basrah, Baghdadi Jewish Community, Legal, Hakham Sassoon Khedouri, Ink Stamp, Spiritual Council, British Embassy, Death Certificate, Receipts, Letterhead, Salman H. Aboudi, Fragment, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, French, Engagement Certificate, Burial, Office of Public Health, Photograph, Certificate of Good Conduct, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Education, Travel

AI Transcription, Pages 326-350

Page 326

٩٤٧/٨/

١٧٩

الياهو ابراهيم الذي اعتنق الديانة اليهودية
الانسة سليمة فهيمة المعروفة باسم سليمة منان هارون منشي
العشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثلاثين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 327

⟦illegible⟧
١٩٤٧/٨/

٤٦

ناجي سامون نفتالي
الانسة مارسيل سلمان اسحق
العشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] حياة

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 328

٧٥٩
٩٤٧/٨/١١

المبرز

موشي داود كوهين
ب/ البصرة الآنسة فرحة بشير يوسف
الثاني والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والتاسعة

[Marginalia] قيد الحال

مطلوب ٤٠ فلس

⟦illegible pencil sketches⟧

Page 329

[Marginalia] ٩٤٧/٨/١٤

۳۹

صيون ابراهيم المعروف باسم صيون ⟦خضوري⟧ ساسون شهرباني
الآنسة سارة نظيمة يوسف اسحق فرج
الثامن من تشرين الاول سنة الالف التسعمائة والسادسة
والاربعين

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] مطلوب ٢٩٠ فلس

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 331

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦المحترم⟧

بعد التحية .

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد نعيم عزرا عباس قد ولد في
بغداد في سنة ١٩٢٨ ميلادية
وللاجله وقعنا ادناه

شاهد
السيد عبد المجيد سعيد
الموظف في محلة جواد
الحويزي
⟦signature⟧

شاهد
السيد منشي صدقة
عامل في شركة الدخان الوطنية
المختار
⟦signature⟧

[Stamp] ١١
[Stamp] العراق
[Stamp] ٤٠ فلساً
[Stamp] مالية
[Stamp] ١٠
[Stamp] ⟦circular stamp illegible⟧

[Marginalia] ⟦١٩٥٠/١/١⟧

Page 333

11th August
7

[Stamp] ⟦1947/8/11⟧

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. NAIM EZRA ABDULLAH was born at Baghdad
in the year 1928 ( nineteen hundred & twenty eight A.D.)

[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦מעיד אני בזה כי מר נעים עזרא עבדאללה⟧
[Marginalia] ⟦נולד בבגדאד בשנת 1928⟧
[Marginalia] بغداد 11/8/47

[Signature] PRESIDENT
[Signature] OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Marginalia] ⟦...⟧ 1000
[Marginalia] ⟦...⟧ 200
[Marginalia] ⟦...⟧ 1200

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦stamp⟧

Page 334

مسجل عقود الخطب
بغداد في ١٩٤٧/٨/١١
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترم .
بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي أؤيد بأن
السيد ⟦יצחק חמוס בן צאלח נסים⟧
قد عقد خطبته على ⟦מרים בת יצחק דרוויש מוראד⟧
في بغداد في اليوم ١٩٤٧/٧/١٥
ولم يتزوج بعد

| الشروط | الشهود |
| ١٥٠٠ ⟦מקדס⟧ | ⟦יעקב ששון⟧ |
| ٢٠٠ ⟦מאוחר⟧ | ⟦עזרא ששון⟧ |
| ١٧٠٠ / |

[Signature] شمعون نازل ع. شمعون
[Signature] ⟦שמעון נאזל⟧
[Signature] ⟦ע. שמעון⟧

Page 335

⟦٧٢٢⟧
١٩٤٧/٨/١٣

موشي نسيم موشي نسيم
الانسة مادلين حسقيل ياسين محلب
الخامس عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

[Marginalia] ⟦حسام⟧
[Marginalia] صورة الى السيد
[Marginalia] سليم طبارة

[Signature] ⟦signature⟧

Page 336

[Marginalia] ⟦٧٢٤⟧
[Marginalia] ٠٤٧/٨/١٢

٤٨٩

نعيم افرايم اسحق
الآنسة حبيبة بيرتين المعروفة باسم بيرتين شاول رحمين ⟦هينا⟧
الثاني والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين

[Signature] ⟦حبيبة⟧

Page 337

٩٤٧/٨/⟦...⟧

شهادة

الى من يهم الامر

نؤيد بهذا بان السيد يوسف مير موظف في مستوصف دار الشفاء
التابع الى لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦سارة الرئيس⟧
[Marginalia] عائد الى يوسف الجراح

12

ع. س.

Page 338

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نويد بهذا بان يعقوب كمال بن
سلمان بأن اسمه الصحيح " كمال " وليس " يعقوب كمال " وللاجله
وقعنا ادناه .

| عزرا صالح عزوري | المحامي يوسف بطاط |
| شاهد | شاهد |

[Stamp] العراق
[Stamp] ٤٠ فلساً
[Stamp] مالية

[Signature] ١٤ / ⟦...⟧ / ١٩٤٧

Page 339

٧٦٥
٩٤٧/٨/١٤

شهادة

الى من يهمه الامر

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا بان يعقوب كمال بن
سلمان شينا اسمه الصحيح " كمال " وليس " يعقوب كمال " ولأجله
زود بهذه الشهادة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة

Page 341

اننا الموقعين ادناه نشهد بان الشخص المدعو
صالح اسحق بن صالح مكمل مولود ووالده في بغداد
ومن التبعة العثمانية سابقاً وعليه وقعنا

[Signature] المحامي
[Signature] سليم اسحاق

[Signature] ⟦هارون صالح⟧

[Signature] עובדיה יצחק
[Signature] יצחק

[Stamp] ⟦illegible⟧

ملاحظه - ان المذكور اعلاه صالح اسحق بن صالح مكمل مولود في بغداد في سنة ١٨٨٧ ميلادية
في اليوم الرابع من اذار وكان قد سافر من العراق قبل نحو اربعين سنة وهو من اصل عراقي اب عن جد.
٤٧/١٢/١٨

[Signature] المحامي
[Signature] سليم اسحاق

[Signature] ⟦هارون صالح⟧

[Signature] עובדיה יצחק
[Signature] יצחק

Page 343

شهادة

٩٤٧/٨/

-
بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا ان السيد صالح
اسحق بن صالح مكمل هو اخ السيد شلومو ابراهيم صدقة من امه كما انه
ووالده مولودان في بغداد ومن التبعة العثمانية سابقا .

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] سيادة الرئيس ،
[Marginalia] للتوقيع رجاء
[Marginalia] ١٢ / ٨
[Marginalia] مطلوب ع حلي

Page 344

٩٤٧/٨/

٣٣١

يعقوب كرجي يوسف ابراهيم شالوم حيتايات
الانسه صبيحة سعيدة المعروفة باسم صبيحة صالح ابراهيم شمشو
الثلاثين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثامنة والثلاثين

[Signature] ⟦صبيحة⟧

Page 346

شهادة

⟦٧٢٨⟧
٩٤٧/٨/⟦...⟧

بناء على شهادة القائم بأمور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بان المدعوة سلمة يعقوب بشار قد توفيت في بغداد
في اليوم الرابع والعشرين من تموز سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين .

[Marginalia] ⟦١٥ ك⟧

[Signature] رئيس الطائفة

Page 347

٩٤٧/٨/
شهادة زواج

بناء على شهادة رئيس الحاخامين للطائفة الاسرائيلية في تل ابيب
( فلسطين ) المرقمة ٦٦٣٢٨ والمؤرخة في ١٩٤٤/٣/٣١ نويد بهذا
بأن السيد يعقوب خضوري سوفير قد تزوج في فلسطين الانسة ايفة
روزة فريد لندر في اليوم السابع والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة
والرابعة والاربعين .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 348

⟦27⟧
٩٤٧/٨/

صالح عزرا ساسون
فانتين خضوري اسحيق
السابع عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 349

١٩٤٧/٨/١٩

לכבוד ועד העדה של היהודים בבגדאד
הנדון בקשת עזרה ע"י הועדה לעניני עניים
מאת אברהם יחזקאל

אני החתום מטה אברהם יחזקאל מגיש לכם את בקשתי זאת ומבקש
שתואילו בטובכם להעניק לי עזרה כספית חודשית כי מצבי

הכלכלי בכי רע ואין לי שום מקור פרנסה אחר.

הכנסה
١٥٠٠
הוצאה
٢٠٠٠
הפרש
٧٠٠
סה"כ
٤٢٠٠

[Signature] בכבוד רב
[Signature] אברהם יחזקאל

⟦illegible⟧
ع تلي

Page 350

٩٤٧/٨/

٣٩٨

مير شاؤول
الآنسة حبيبة حسقيل شميل جهدايات
السابع عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين
ميلادية .