Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٧٤٢ ٧ / ٧ / ٩٤٧ B02 · paragraph / arabic ٤٦١ الياهو يوسف سيما نطوب الانسة مليحة صالح افرايم ⟦...⟧ الثاني عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ٢١ B04 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ نسخة الاصل مطابقة للاصل ١٩ / ٢ / ٥٠ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٧٤٤ ١٩٤٤/٧/٣١ نسخة الدائرة B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٦١ البا هو يوسف سيمانتوب الآنسة سليمة صالح افرايم ⟦illegible⟧ الثاني عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني B05 · footer / arabic (صورة طبق الاصل) بغداد في ٥ شباط ١٩٥٠ ع/٥/٢ B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد בית דין הצדק בבגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / arabic الرقم :: ١٢٢٠ التاريخ :: ٢٠ / ٧ / ٩٤٧ رقم الاضبارة: ٥٤٨ / ٧٠٠ B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى التفضل بتزويد استير سلمان بشهادة تتضمن حصول الطلاق بينها وبين خطيبها هارون أكرم امام المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بتاريخ ١١ شوال سنة ١٣٦٦ الموافق ٢٨ <del>حزيران</del> تشرين اول ٩٤٧ واعتراف الخطيب قبل الطلاق على ان البنت التي ولدتها خطيبته استير هي منه . B04 · signature / mixed موسى مخلص משה מכלס المحامي B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مطلوب معها ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic شهادة طلاق B02 · other / arabic ٧٤٣ ٧ / ٧ / ٩٤٧ B03 · paragraph / arabic بناءً على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان المدعوة استير سلمان قد جرى طلاقها من خطيبها هارون اسحق امام المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد في اليوم الرابع والعشرين من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين وقد اعترف الخطيب قبل الطلاق على ان البنت التي ولدتها خطيبته استير هي منه . B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الحال B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ٢١ رئيس الطائفة B06 · footer / arabic مطلب م. فاسي
B01 · header / mixed הרב הראשי עי"ת בצרה יע"א رئيس حاخامي البصره CHIEF RABBI BASRAH ⟦line⟧ B02 · form / mixed נו': תאריך: שנת: ٥٦٩ B03 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ ٢٠٠ فلس رسم الشهادة سجلت بالواردة ٢٦/٧/٢٦ B04 · paragraph / arabic الى كل من يهمه الامر الموضوع شهادة ان هارون بن داود الطرقتجي ولد في بغداد سنة تشرين ثاني ١٩٠٧ الف وتسعمائة وسبعة ميلادية ولأجل البيان حررنا هذه الشهادة في ٥ مايس ١٩٢٦ رئيس حاخامي البصره حزقيل حاخام ساسون B05 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧ B06 · stamp / mixed رئاسة حاخامية البصرة CHIEF RABBI BASRAH 1923 B07 · paragraph / latin HARON DAWOOD. ATRACTCHI.
B01 · header / mixed CHIEF RABBI- BASRAH. (IRAQ) رئيس الحاخامين في البصرة رقم التلفون 395-05 Telephone No. 05-395. التاريخ 3 تموز 1947 Date: 3rd. July 1947. B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin This is to certify that Hanini, daughter of Moshi Amber, and widow 3rd. of Daoud Ezra Atragji was born in Baghdad (Iraq) on November 1881. B04 · signature / latin CHIEF RABBI-BASRAH. B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧ العراق مالية 40 فلساً B06 · marginalia / mixed ⟦illegible handwriting in Arabic/Hebrew script⟧ 1/5 ⟦illegible signature⟧
B01 · header / latin No. 746 1st August 7 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. HARON DAOUD ATRAGHJI was born at Baghdad on the 1st day of November 1907 ( nineteen hundred & seven A.D. ) B04 · marginalia / arabic شهادة ولادة الاسم هارون داود في بغداد تاريخ ١٩٠٧/١١/١ ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / arabic شهادة فحص ⟦illegible⟧ B06 · signature / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B07 · marginalia / arabic دفتر صح
B01 · header / latin № 747 Baghdad 1st August 1947. B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that <del>Miss</del> HANINI MOSHI AMBER was born at Baghdad on the 3rd day of November 1881 ( eighteen hundred & eighty one A.D. ) B04 · paragraph / arabic شهادة ميلاد السيدة حنيني موشي عمبر الهبار ١٨٨١ الف وثمانمائة وواحد وثمانين ميلادية B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B06 · marginalia / arabic نسختان ⟦line⟧
B01 · header / arabic ٩٤٧/٨/ B02 · paragraph / arabic ٤٤ B03 · paragraph / arabic كامل صالح حسقيل يوسفان الآنسة عزيزة يعقوب صيون شكوري الثاني عشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨/١
B01 · header / arabic شهادة زواج B02 · other / arabic ٧٤٩ ٩٤٧/٨/⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة رئاسة الحاخامتين لمدينة تل ابيب بفلسطين المرقمة ٧٢٢٩٣ والمؤرخة في ١٩٤٥/٣/٦ نؤيد بهذا بان السيد الياس شالوم قد تزوج في تل ابيب بفلسطين من الانسة ربيكا جوزفسن في اليوم السادس من مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين . B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة
B01 · marginalia / mixed V.o - ٩٤٧/٨/ ٦ B02 · paragraph / arabic ٤٣٠ موشى نعيم المعروف باسم نعيم الياهو عبد الله بلبول الآنسة سيفى البؤة المعروفة باسم اليزة افرايم يعقوب نجار الثالث عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٩٤٧/و/ B02 · stamp / arabic ⟦نسخة الدائرة⟧ B03 · paragraph / arabic ٤٧٩ ناحوم ناجي المعروف باسم ناحوم خضوري اسحق ناحوم الام فكتوريا ابراهيم موشي الصفار الحادي عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين B04 · paragraph / arabic (صورة شهادة) B05 · signature / mixed صح ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٧٥٤ ١٩٤٧/٨/٦ B02 · paragraph / arabic ٤٧٩ ناحوم ناجي المعروف باسم ناحوم خضوري اسحق ناحوم الآنسة فكتوريا ابراهيم موشي العزار الحادي عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ميلادية . B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٢/١٢ B04 · paragraph / arabic ( صورة طبق الاصل ) بغداد في ١٩٥٠/١٢/١٢ B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٢/١٢ B06 · footer / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني ابراهيم / ١٢
B01 · header / mixed سجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٧ / ٨ / ١٩٤٧ B02 · paragraph / mixed في ⟦illegible⟧ سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد ⟦עזרא בן יצחק עזרא⟧ قد عقد خطبته على ⟦לולו בת יוסف עזרא⟧ في بغداد في اليوم ١٦ / ٦ / ١٩٤٧ ولم يتزوج بعد B04 · table / mixed الشروط | الشهود ⟦עשר⟧ | ⟦יחזקאל⟧ ⟦עזרא⟧ | ⟦סלמאן עזרא⟧ B05 · signature / mixed شعوبه شاؤل ع. شمعون ⟦שעשוע שאול⟧ ⟦ע. שמעון⟧
B01 · marginalia / mixed voc 947/8/ B02 · paragraph / arabic عزرا حزقيل مناحيم شماش الانسة جحلة يوسف عزرا عبودي السادس وعشرين حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ B04 · marginalia / unknown ⟦illegible blue ink text⟧
B01 · header / arabic شهادة ميلاد B02 · header / arabic ٩٤٧/٨/⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا بان روني الياس شالوم قد ولد في تل ابيب في اليوم الثالث والعشرين من ايلول سنة ١٩٤٦ ( الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ) . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic سيادة الرئيس أصدرت هذه الشهادة بموجب شهادة الميلاد المحررة ⟦illegible⟧ من (دائرة الصحة) ⟦illegible⟧ والمؤرخة في ⟦illegible⟧ B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic بغداد 7 آب 947 B02 · header / arabic حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم B03 · paragraph / arabic بعد التحية . لا يخفى على سيادتكم ان ساسون هرون زبيدة هو من اشرف واعرق العائلات الاسرائيلية ببغداد ، غير ان ظروفه العصيبة والمرض الذي ابتلي به قد اقعده عن العمل في السنوات الاخيرة بحيث اصبحت حالته المالية ضيقة جداً . اما الآن فهو يقصد فلسطين للتداوي لذلك نلتمس من سيادتكم التكرم باعطائه شهادة تثبت حالته المالية لكي يبرزها في المعاهد الصحية في الخارج املاً في ان يجد المساعدة الممكنة في اجور التداوي والمستشفيات . وعلى امل ان سيادتكم تلبون التماسنا ، تفضلوا بقبول مزيد الشكر سلفاً مع وافر الاحترام B04 · signature / arabic المخلص صيون ابراهيم كرجي B05 · marginalia / arabic المخلص ⟦illegible⟧
B01 · marginalia / latin No. 757 B02 · header / latin August 7th, 7. B03 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN B04 · paragraph / latin This is to certify that Mr. SASSON H. ZEBEIDAH who is leaving for medical treatment abroad, is from a well known family of the Jewish Community, Baghdad, whose financial positin has been badly affected lately. Therefore we recommend every possible assistance as regards hospital fees, expenses, expenses etc. B05 · signature / latin ⟦illegible signature⟧ PRESIDENT, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
B01 · marginalia / arabic لدي اشل بنت صالح هارون ⟦illegible⟧ وزوجة شمعون ⟦illegible⟧ B02 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B03 · paragraph / arabic بعد التحية B04 · form / mixed اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان ريجل حزقيل زوجة سلومون Mrs Rachel Solomon née Haskell قد ولد في بغداد في اليوم عام ١٨٩٦ وللاجله وقعنا ادناه B05 · paragraph / arabic بغداد في ١٨ / ٧ / ١٩٤٧ B06 · signature / mixed شاهد ⟦illegible signature⟧ سلومون ⟦illegible⟧ B07 · signature / arabic شاهد سلومون يعقوب ⟦illegible signature⟧ افيد بصحة هذه الشهادة B08 · stamp / unknown ⟦Circular stamp with illegible text and emblem⟧
B01 · header / latin No ⟦illegible⟧ 7th August 7 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mrs. RACHEL SOLOMON NEE HESKELL was born at Baghdad in the year 1896 ( eighteen hundred & ninety six A.D. ) B04 · marginalia / arabic سعادة الرئيس شهادة ولادة المذكورة مستندة لشهادة ولادة مؤرخة في ⟦illegible⟧ B05 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible date⟧ B06 · footer / latin PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B07 · marginalia / unknown ⟦illegible scribbles⟧
B01 · header / arabic ٩٤٧/٨/ B02 · paragraph / arabic ٥٩٠ منشي مراد ابراهيم الآنسة لطيفة موسى داود الثامن والعشرين من آب سنة الألف والتسعمائة والسادسة والاربعين B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧
B01 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ الذي اعتنق الديانة اليهودية B03 · signature / mixed نصي ⟦illegible⟧ ٢٠ / ١ / ٥٤
B01 · header / mixed ٩٤٧/٨/ B02 · paragraph / arabic ١٧٩ اليا هو ابراهيم الذي اعتنق الديانة اليهودية الانسة سليمة فهيمة المعروفة باسم سليمة منشي هارون منشي العشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثلاثين B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ١٩٤٧/٩/ B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ٤٦ ناجي سامون نفتالي الآنسة مارسيل سلمان اسحق العشرين من ايلول سنة الألف والتسعمائة والخامسة والاربعين B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ حياة B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٧٥٩ ١١ / ٨ / ٩٤٧ B02 · paragraph / arabic المبرز B03 · paragraph / arabic موشي داود كوهين ب/ البصرة الآنسة فرحة بشير يوسف الثاني والعشرين من مارت سنة الآلاف والتسعمائة والتاسعة B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / arabic مطلوب ٤٠ فلس