Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Archive Reference: IJA 3748
Item Number: 12952
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Illustrations, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Legal Document, Certification of Non-Impediment, Birth Certificates, Revenue Stamp, Ledger, Medicine, Typed, Citizenship Laws, Marriage Certificates, Basrah, Baghdadi Jewish Community, Legal, Hakham Sassoon Khedouri, Ink Stamp, Spiritual Council, British Embassy, Death Certificate, Receipts, Letterhead, Salman H. Aboudi, Fragment, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, French, Engagement Certificate, Burial, Office of Public Health, Photograph, Certificate of Good Conduct, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Education, Travel

AI Transcription, Pages 301-325

Page 301

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان روبين ابراهيم عكه
قد ولد في بغداد في اليوم السادس عشر من شهر شباط ١٩٢٥
وللاجله وقعنا ادناه

بغداد في ٢٨ / ٧ / ١٩٤٧

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ١٩٤٧ / ٧ / ٢٨

| شاهد | المختار | شاهد |
| ⟦illegible signature⟧ | ⟦stamp⟧ | ⟦illegible signature⟧ |
| الياهو موشي | ⟦illegible signature⟧ | نعيم زبيل بيخور |
| عيوان | عبودي نسيم عكه |  |

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٤٠ فلسا

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 302

No 742
Baghdad 29th July 1947.

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mr. ROUBEN IBRAHIM AKKA was born at Baghdad on the 16th
day of February 1925 ( nineteen hundred & twenty five A.D.)

[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] شهادة ميلاد السيد روبين ابراهيم عكا
[Marginalia] في بغداد في ⟦illegible⟧
[Marginalia] دفتر النفوس المرقم ⟦illegible⟧
[Marginalia] والتاريخ ⟦illegible⟧

[Signature] PRESIDENT
[Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Marginalia] vst
[Marginalia] V/ea

Page 303

٩٤٧/٧/⟦...⟧

٢٦٩

افرايم شميل ابراهيم
الانسة ديزي نسيم اسحق ناحوم
السادس والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعيــــــــــــــــــــن

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] حفظ

(صورة شهادة)

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٢٠

Page 304

⟦نسخة الدائرة⟧
٧٤٦
٩٤٧/٧/٢

٤٦١

الياهو يوسف سيما نطوب
الانسة مليحة صالح افرايم ⟦بيد⟧
الثاني عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] نسخة الاصل
[Marginalia] مطابقة للاصل
[Marginalia] ٥/٢/٥٠
[Marginalia] ١٠٠ فلس

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٢

Page 305

٧٤٤
١٩٤٤/٧/٣١
⟦٩٤٧/٧/٢٠⟧
٤٦١

نسخة الدائرة

اليا هو يوسف سيمان طوب
الآنسة سليمة صالح افرايم بييت
الثاني عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

[Stamp] ⟦illegible signature⟧

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٥ شباط ١٩٥٠

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٥ / ٢

Page 306

المحكمة الدينية الإسرائيلية
بغداد
בית דין הצדק
בגדאד
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

الرقم :: ١٢٢٠
التاريخ :: ٢٠ / ٧ / ٩٤٧
رقم الاضبارة: ٥٩٨ / ٧٠٠

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

يرجى التفضل بتزويد استير سلمان
بشهادة تتضمن حصول الطلاق بينها وبين خطيبها هارون
اسحق امام المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بتاريخ
١١ حشوان ٥٧٠٨ الموافق ٢٤ تشرين اول ٩٤٧
واعتراف الخطيب قبل الطلاق على ان البنت التي ولدتها
خطيبته استير هي منه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦مطلب ...⟧

Page 307

٧٤٣
٩٤٧/٧/⟦illegible⟧

شهادة طلاق

بناءً على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا
ان المدعوة استير سلمان قد جرى طلاقها من خطيبها هارون اسحق
امام المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد في اليوم الرابع والعشرين من
تشرين الاول سنة الف وتسعمائة والتاسعة والثلاثين وقد اعترف الخطيب
قبل الطلاق على ان البنت التي ولدتها خطيبته استير هي منه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٢١
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦وجه الحال⟧

وخلاص مع فاسي

Page 309

CHIEF RABBI- BASRAH.
(IRAQ)
Telephone No. 05-395.
Date: 3rd. July 1947.

رئيس الحاخامين في ⟦البصرة⟧
رقم التلفون ٣٩٥ - ٠٥
التاريخ ٣ تموز ١٩٤٧

BIRTH CERTIFICATE

This is to certify that Hanini, daughter of Moshi Amber, and widow
of Daoud Ezra Atraghji was born in Baghdad (Iraq) on ⟦3rd.⟧ November 1881.

[Signature] CHIEF RABBI-BASRAH.

[Marginalia] ⟦بناء على ...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ٤٠ فلساً
[Stamp] CHIEF RABBI BASRAH
[Stamp] ⟦...⟧

Page 310

No. 746
1st August
7

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that Mr. HARON DAOUD ATRAGHJI was born at Baghdad on the 1st
day of November 1907 ( nineteen hundred & seven A.D. )

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦شهادة فصحة⟧
[Marginalia] شهادة ميلاد
[Marginalia] السيد هارون داود اطرقتشي
[Marginalia] في بغداد بتاريخ ١٩٠٧/١١/١

[Signature] PRESIDENT
[Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Marginalia] رفقت مع
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 311

No 747
Baghdad 1st August 1947.

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby confirm
that <del>Miss</del> HANINI MOSHI AMBER was born at Baghdad on the 3rd day
of November 1881 ( eighteen hundred & eighty one A.D. )

شهادة ميلاد السيدة
حنيني موشي عنبر في بغداد
١٨٨١ الف وثمانمائة وواحد وثمانين ميلادية

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] PRESIDENT
[Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Marginalia] The
[Marginalia] ٧/٣٠

[Marginalia] نسختان

Page 312

٩٤٧/٨/

٤٤

كامل صالح حزقيل يوسخان
الانسة عزيزة يعقوب صيون شكوري
الثاني عشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٨/١

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 313

٧٤٩
٥ / ٨ / ٩٤٧

شهادة زواج

بناء على شهادة رئاسة الحاخامين لمدينة تل ابيب بفلسطين المرقمة
٧٣٢٩٣ والمؤرخة في ٦ / ٣ / ١٩٤٥ نؤيد بهذا بان السيد الياس شالوم
قد تزوج في تل ابيب بفلسطين من الانسة ربيكا جوزفسن في اليوم السادس
من مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 314

[Marginalia] No -
[Marginalia] ٩٤٧/٨/٦

٤٣٠
موشى نعيم المعروف باسم نعيم الياهو عبد الله بالبول
الانسة منى البيرة المعروفة باسم البيزة اقوايم يعقوب نقار
الثالث عشر من مارت سنة الالف ، والتسعمائة والسابعة والثلاثين

[Signature] ⟦عبود⟧

Page 315

٨ / ٢٤٧ /

⟦نسخة الدائرة⟧

٤٧٩
ناحوم ناجي المعروف باسم ناحوم خضوري اسحق ناحوم
الانسة فكتوريا ابراهيم موشى ⟦العذار⟧
الحادي عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

( صورة شهادة )

[Signature] صورة
[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 316

[Stamp] نسخة الدائرة

٧٥٤
١٩٤٧/٨/٦

٤٧٩
ناحوم ناجي المعروف باسم ناحوم خضوري اسحق ناحوم
الآنسة فكتوريا ابراهيم موشي العزار
الحادي عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٢/١٢

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٩٥٠/١٢/١٢

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

أبراهيم / ١٢

Page 317

مسجل عقود الخطب
للطائفة الاسرائيلية ببغداد
بغداد في ٧ / ٨ / ١٩٤٧

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام .

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن
السيد אברהם בן יצחק עזרא
قد عقد خطبته على רחל בת יצחק עזרא
في بغداد في اليوم ١٦ / ٦ / ١٩٤٧
ولم يتزوج بعد

| الشروط | الشهود |
| ⟦...⟧ | יצחק עזרא |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |

[Signature] شمعون شاؤل م. شمعون
[Signature] שמעון שאול שמעון

Page 318

⟦VDC⟧
٩٤٧/٨/

عزرا حسقيل مناحيم شماء.
الانسة جحلة يوسف عزرا عبودي
السادس عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين )

عبودي

[Marginalia] ⟦N⟧

Page 319

[Marginalia] ⟦illegible⟧

شهادة ميلاد

٩٤٧/٨/

بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا بان روني الياس شالوم قد ولد
في تل ابيب في اليوم الثالث والعشرين من ايلول سنة ١٩٤٦ ( الالف
وتسعمائة والسادسة والاربعين ) .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

سيادة الرئيس
اصدرت هذه الشهادة بموجب شهادة
الميلاد المحررة في فلسطين (دائرة الصحة)
٥٢٢٥ والمؤرخة في ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 320

بغداد في ٧ آب ٩٤٧

حضرة صاحب السيادة الحاخام ساسون حضورى رئيس الطائفة الاسرائيلية
المحترم

بعد التحية
لا يخفى على سيادتكم ان ساسون هرون زبيدة هو من اشرف
واعرق العائلات الاسرائيلية ببغداد ، غير ان ظروفه العصيبة والمرض
الذي ابتلي به قد اقعده عن العمل في السنوات الاخيرة بحيث اصبحت
حالته المالية ضيقة جداً . اما الآن فهو يقصد فلسطين للتداوي
لذلك نلتمس من سيادتكم التكرم باعطائه شهادة تثبت حالته المالية
لكي يبرزها في المعاهد الصحية في الخارج املاً في ان ينال التسهيلات
الممكنة في اجور التداوي والمستشفيات .

وعلى امل ان سيادتكم تلبون التماسنا ، تفضلوا بقبول
مزيد الشكر سلفاً مع وافر الاحترام

[Signature] المخلص
[Signature] صيون ابراهيم
[Signature] كرجي

[Marginalia] المخلص
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 321

No. 754
August 7th,          7.

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Mr. SASSON H. ZEBEIDAH
who is leaving for medical treatment abroad, is from
a well known family of the Jewish Community, Baghdad,
whose financial positin has been badly affected lately.
Therefore we recommend every possible assistance as
regards hospital fees, expenses, expenses etc.

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] PRESIDENT,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.

Page 322

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

[Marginalia] نسخة
[Marginalia] ⟦اشكل⟧ بنت صالح هارون شمعون
[Marginalia] وزوجة سبحان الحق شالوم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان ريجل حقل زوجة صولومون
Mrs Rachel Solomon née Haskell
قد ولدت في بغداد في ⟦اليوم⟧ عام ١٨٩٦
ولأجله وقعنا ادناه

بغداد في ١٨ / ٧ / ١٩٤٧

شاهد                                شاهد
⟦مردخاي⟧                            ساسون يعقوب
⟦signature⟧                          ⟦signature⟧

[Marginalia] افيد بمندرجات هذه الشهادة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 323

No ⟦700⟧
7th August
7

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mrs. RACHEL SOLOMON NEE HESKELL was born
at Baghdad in the year 1896 ( eighteen hundred & ninety
six A.D. )

[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] شهادة ولادة السيدة راحيل
[Marginalia] سليمان بنت حسقيل المولودة
[Marginalia] في بغداد سنة ١٨٩٦
[Marginalia] ٧ / ٨ / ١٩٤٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

PRESIDENT
OF THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧ / ٨

[Marginalia] رقم ⟦...⟧
[Marginalia] التاريخ ⟦...⟧

يشهد المجلس الروحاني للطائفة الموسوية في بغداد
بان ⟦...⟧
من ⟦...⟧ المولود في بغداد سنة
١٣٨١ هـ ولد في ⟦...⟧ في الساعة
والده ⟦...⟧
٧١٧٣٢١ في ٨/٨/⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 324

٩٤٧/٨/

٥٩٠

منشي مراد ابراهيم
الآنسة لطيفة موسى داود
الثامن والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧