Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
B01 · header / arabic ٩٤٧/٧/⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic ٢١٦ شطوب شوم المعروف باسم شوع شاول بخاش الآنسة افلين منشي باروخ حسقيل حكيم السابع عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين B03 · marginalia / arabic (صورة شهادة) B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٢٥ B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧
B01 · paragraph / arabic لمن يهمه الامر ان موسى حقي فقير الحال وعاجز ويقوم بمعظم مصاريف اعالة ابنه الاكبر اسحق الموظف بالمجزرة B02 · signature / arabic الدكتور رؤف كحى ⟦line⟧ B03 · other / arabic ٢٤ / ٧ / ٩٤٧ B04 · paragraph / arabic شهادة تؤيد ⟦بها⟧ السيد ⟦illegible⟧ بناء على الشهادة المبرزة ⟦ه⟧ <del>⟦illegible⟧</del> نؤيد به بان السيد اسحق موسى حقي الموظف في المجزرة هو الابن الذي يتولى هذا المعلق باعالة والده وبما خص نظراً لكون الاب فقير الحال وعاجز عن العمل ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic شهادة B02 · header / arabic ٧ / ٧ / ٩٤٧ B03 · paragraph / arabic بناء على الشهادة المبرزة نؤيد بهذا بان السيد اسحق موشى حسقيل الموظف في المجزرة الاسرائيلية ببغداد هو المكلف باعالة والده موشى حسقيل نظرا لكون الاخير فقير الحال وعاجز عن العمل . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة B05 · marginalia / latin VCA 720 B06 · marginalia / arabic مو
B01 · header / mixed رئيس الحاخامين في البصرة החכם באשי דעדת CHIEF RABBI - BASRAH رقم التلفون : 395-05 באצרה - עיראק (IRAQ) ⟦line⟧ Telephone No. 05-396 B02 · form / mixed الرقم: No.: التاريخ: Date,: July 21th, 1947 B03 · paragraph / latin BIRTH CERTIFICATE B04 · paragraph / latin This is to certify that Mr. Abraham Saul Basri was born in Bagdad on the 18th of April , 1891 . B05 · signature / latin Chief Rabbi-Basrah B06 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Hebrew and Latin text: CHIEF RABBI BASRAH⟧ B07 · other / arabic ⟦Revenue stamp with portrait and Arabic text: العراق ، مالية ، ٤٠ فلساً⟧ B08 · marginalia / unknown ⟦illegible handwritten notes near stamp⟧
B01 · header / latin № 730 Baghdad 28th July 1947. B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby ⟦illegible⟧rm that MR. ABRAHAM SAUL BASRI was born in Baghdad on the 1st day of April 1891 ( eighteen hundred & ninety one A.D. ) B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد ابراهام شاؤول بصري في بغداد ١٨ نيسان ١٨٩١ ⟦illegible⟧ ٧/٢٨ B05 · signature / mixed ⟦illegible⟧ حسني شاؤول PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B06 · paragraph / arabic سيادة الرئيس ⟦line⟧ حررت هذه الشهادة بناءً على التماس سكرتير الطائفة الاسرائيلية بالبصرة السيد داود صموئيل
B01 · header / mixed ٧٢ ٩٤٧/٧/٢٨ B02 · paragraph / arabic يوسف حييم المعروف باسم يوسف ابراهيم شالوم الآنسة المطلقة مسعودة المعروفة باسم سعيدة افرايم صالح عزرا ⟦الثالث⟧ والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعــــــــــــــــــــين B03 · paragraph / arabic سيادة الرئيس لغاية استحصالي هذه الشهادة لجمع التبرعات B04 · signature / mixed ٧/٢٨ ٧/٢٨ B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ قدرة الله
B01 · header / arabic ٩٤٧/٧/ B02 · paragraph / arabic ٢٠٦ B03 · paragraph / arabic نعيم شمعون شبو الابنة نائيمة يحيى مروخ الثاني عشر من شباط سنة الالف وتسعمائة والثالثة والاربعين B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ حيفاء B05 · paragraph / arabic (صورة شهادة) B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٢٨
B01 · header / arabic ٩٤٧ / ٧ / B02 · paragraph / arabic ٤٨٠ موشي عزرا ابراهيم خلاصجي السيدة سمحة صبيحة المعروفة باسم سمحة روبين اليا مردخاي السادس عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين ( صورة شهادة ) B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B04 · signature / arabic حنا ٧ / ٢٨
B01 · marginalia / mixed ٧٢٤ ٩٤٧/٧/٢٩ B02 · paragraph / arabic ٥٤٠ موشي حسقيل شاول الانسة جوليت منشي ايليا ايليا التاسع من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين B03 · marginalia / mixed ٧/٢٩ B04 · marginalia / arabic مطلوب ⟦...⟧
B01 · header / mixed ٧٢٥ ٩٤٧/٧/٢٨ B02 · paragraph / arabic ٢٠ موشي كوجي شلومو الانسة سمحة موشي عزرا جايجي السادس والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٧/٢٨ B04 · marginalia / arabic مطلوب ٥٠٠ فلس
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B02 · marginalia / mixed ٧٢٩ ٩٤٧/٧/٢٨ B03 · paragraph / arabic ٥٥٢ مناحيم اسحق عزرا الآنسة تفاحة عزرا سلمان حبقوة السادس من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين B04 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٧/٢٨ B05 · footer / arabic مطلوب ٢٨ فلس
B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة B02 · marginalia / mixed ٧٢٧ ٩٤٧/٧/٢٨ B03 · paragraph / arabic المبرز اليا هو موشي بنحاس *** بعقوبة الانسة مسعودة يوسف مثير عليمة السابع عشر من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والثلاثين B04 · signature / mixed ⟦illegible⟧ ٧/٢٨
[Stamp] نسخة الدائرة ٧٣٧ ١٩٤٧/٧/٢٩ المبرز الياهو موشي بنحلس ×× بعقوبة الآنسة مسعودة يوسف منير عليمة السابع عشر من تشرين الأول سنة الالف والتسعمائة والثلاثين ميلادية . ( صورة طبق الاصل ) بغداد في ٥٠/٩/٧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ف ٩/٧
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن ايزاك يوسف حيلي قد ولد في بغداد في اليوم الثاني عشر من تموز ٩٢٧ ولاجله وقعنا ادناه B03 · paragraph / arabic بغداد في ٢٨ / ٧ / ٩٢٧ B04 · stamp / arabic المختار ⟦illegible stamp⟧ B05 · signature / arabic شاهد اسحق صهيون شيخي ⟦signature⟧ B06 · signature / arabic شاهد ايليا شاؤول ⟦...⟧ ⟦signature⟧ B07 · footer / latin ISAAC JOSEPH HILLY. ⟦line⟧
B01 · header / latin No 738 Baghdad 29th July 1947. B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ISAAC JOSEPH AL HILLY was born at Baghdad on 16th of July 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. ) B04 · paragraph / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد اسحق يوسف الحلي في بغداد في يوم ١٦ تموز ١٩٤٧ بموجب دفتر النشرة المرقم ٢٤٠٦ والمؤرخ في ٢٧ / ٧ / ١٩٤٧ B05 · signature / latin PESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1930 (nineteen ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧ / ٢٩
B01 · header / arabic سيادة رئيس طائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان سعيده عزره شمعون قد ولدت في بغداد في اليوم 1920 وللاجلة وقعنا ادناه B03 · paragraph / arabic بغداد في 7 / 8 / 1947 B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · form / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ ناجي موسى عزره ⟦illegible⟧ عزره عبدو لاوي B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ B07 · signature / mixed ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ B08 · footer / latin SAIDAH EZRA SIMON
B01 · header / mixed № 739 Baghdad 29th July 1947. B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby cinfirm that Miss SAIDAH EZRA SIMON was born at Baghdad in the year 1930 ( nineteen hundred & thirty A.D. ) B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد الآنسة سعيدة عزرا شمعون في سنة ١٩٣٠ كونه رقم المنقحة بالسجل ٩٤٤ والمؤرخ ٦ / ١١ / ١٩٤٤ B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B06 · stamp / unknown ⟦circular ink stamp⟧ B07 · marginalia / arabic مطلوب ٢٠٠ فلس B08 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٩ / ٧ B09 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢٩ / ٧
B01 · header / arabic
بغداد في ٢٠ تموز ١٩٤٧
B02 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغداد
B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
بناءً على معلوماتنا الشخصية نؤيد بهذا بان نعيم عزرا مشعل
قد ولد في بغداد في سنة ١٩٢١ ولاجله وقعنا ادناه ،
B04 · form / mixed
شاهد شاهد
نعمان بك منيب شاؤل صالح ابوداود
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
⟦hebrew script signature⟧
⟦hebrew script signature⟧
B05 · paragraph / arabic
مختار المحلة
اؤيد مندرجات هذه الشهادة
B06 · stamp / arabic
العراق
٤٠ فلساً
⟦illegible stamp over photo⟧
B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢٥
B08 · marginalia / arabic
بناءً على الوثائق المحفوظة لدينا
نؤيد هذا
مصلوب
٢٩ / ٧ / ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٧٣٥١ نمرة ٠٦ رياسة السفر B02 · paragraph / arabic وبموجبها قبلنا السيد كمال قفل المحاسبين في مالية رئاسة السفر B03 · paragraph / arabic قسيمتنا عن بالعشرة ليرة ومن ذلك التاريخ قيد مخصصاته المالية ريالات ليرة في هذا التاريخ المتفق عليه عام ١٦٣١ قنصلية ما امكن في مقام سنة B04 · form / arabic محل السكنه بلده لنه باسم ابراهيم وحاليه باسم لنه سيدنا فلان لنه B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧ B06 · signature / arabic توقيعنا الرسمي قائمقامية قضاء بغداد لحي منه مؤرخا B07 · stamp / unknown ⟦blue circular stamp⟧
B01 · header / arabic شهادة ميلاد B02 · paragraph / arabic ٩٤٧/٧/⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نشهد بهذا ان نعيم عزرا مشعل قد ولد في بغداد في سنة ١٩٢١ ( الالف والتسعمائة والحادية والعشرين ميلادية ) B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة B05 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ 1/29 B06 · stamp / arabic ⟦faded purple stamp⟧ B07 · marginalia / arabic مطلوب ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ١٦ / ٧ / ١٩٤٧ B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية والاحترام . B03 · form / mixed بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد مير بن داود كوهين قد عقد خطبته على مراد بن داود كوهين في بغداد في اليوم ٢٩ / ٤ / ١٩٤٧ ولم يتزوج بعد B04 · table / mixed الشهود | الشروط שמעון הלוי | ٨٠٠ ⟦line⟧ ذهب יעקב צדקה | ٢٥٠ ⟦line⟧ نقدا ١٥٠ ⟦line⟧ ملابس ١٢٠٠ ⟦line⟧ B05 · signature / mixed شمعون شائل م. شمعون שמעון שאול מ. שמעון חזן העדה בבגדאד
B01 · marginalia / arabic ٧٤١ ٢١ / ٧ / ٩٤٧ B02 · paragraph / arabic سليم خضوري عبد الله بحوص الانسة مريم ابراهيم موله التاسع والعشرين من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٩ / ٤ B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان روبين ابراهيم عله قد ولد في بغداد في اليوم السادس عشر من شهر شباط ١٩٤٥ وللاجلة وقعنا ادناه بغداد في ٢٨ / ٧ / ١٩٤٧ B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٧ / ١٩٤٧ B04 · paragraph / arabic المختار B05 · stamp / arabic العراق مالية ٤٠ فلسا B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ B07 · table / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ نعيم زبيل بيخور عبود نعيم عله B08 · marginalia / arabic شاهد الياهو موسى عيوان
B01 · header / latin No 742 Baghdad 29th July 1947. B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. ROUBEN IBRAHIM AKKA was born at Baghdad on the 16th day of February 1925 ( nineteen hundred & twenty five A.D.) B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد روبين ابراهيم عكا في بغداد في ١٦ شباط سنة ١٩٢٥ دفتر النفوس الرقم ⟦illegible⟧ والتاريخ ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ J/ea B07 · footer / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٩٤٧/٧/⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic ٢٦٩ B03 · paragraph / arabic افرايم شميل ابراهيم الانسة ديزي نسيم اسحق ناحوم السادس والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعــــــــــــــــــــين B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ حفظه B05 · paragraph / arabic (صورة شهادة) B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٢٠