Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Archive Reference: IJA 3748
Item Number: 12952
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Illustrations, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Legal Document, Certification of Non-Impediment, Birth Certificates, Revenue Stamp, Ledger, Medicine, Typed, Citizenship Laws, Marriage Certificates, Basrah, Baghdadi Jewish Community, Legal, Hakham Sassoon Khedouri, Ink Stamp, Spiritual Council, British Embassy, Death Certificate, Receipts, Letterhead, Salman H. Aboudi, Fragment, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, French, Engagement Certificate, Burial, Office of Public Health, Photograph, Certificate of Good Conduct, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Education, Travel

AI Transcription, Pages 251-275

Page 251

٩٤٧/٧/

المبرز

موشي يعقوب

⟦***⟧ البصرة الانسة سمحة نجية المعروفة باسم نجية حسقيل غورا
التاسع عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والثلاثين

(صورة شهادة)

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٢١

Page 252

⟦٧٧⟧
٩٤٧/٧/٢٢

٤٥٣

انور خضوري مشتاق
الام : سمحة اسحق ابراهيم
العشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٢١

Page 253

[Marginalia] ٧/٢
[Marginalia] ٩٤٧/٧/٢٢

٥٧٦
يوسف نعيم المعروف باسم يوسف شلومو ابراهيم
الآنسة سليمة مثير حيم داود
الثامن عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٢١

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 254

[Marginalia] ⟦٥١٢⟧
[Marginalia] ٢٢ / ٧ / ٩٤٧ cc

٣١
شاول انور المعروف باسم نوري عابد روبين
الآنسة نجية ساسون موشي
الحادي والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والاربعــــــــــــــــــــــــين

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٢١

Page 255

٩٤٧/٧/

٥٨

يعقوب حضوري اسحق روحام
الانسة حنيني سلمان رحمين
السادس والعشرين من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والثالثة
والاربعــــــــــــــــين

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٢١

[Marginalia] 2/

Page 256

٧١٥
٧ / ٧ / ٩٤٧
شهادة ميلاد

بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بان السيدة فلوره يوسف زوجة
حسقيل سالم الياس قد ولدت في بغداد في سنة ١٩١٥ ( الالف
وتسعمائة والخامسة عشر ميلادية ) .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦signature⟧

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 257

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيدة فلوره يوسف زوجة ⟦حزقيل⟧ صالح
قد ولدت في بغداد في ⟦اليوم⟧ سنة [١٩١٥] خمسة عشر وتسعمائة والف ميلادية
وللاجله وقعنا ادناه .

بغداد في ١٧ / ٧ / ١٩٤٧

شاهد شاهد شاهد
⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧
فصول يوسف صالح زلكخه ⟦...⟧
خان الباشا الكبير
بغداد

[Stamp] العراق IRAQ
[Stamp] ٤٠ فلساً 40 FILS

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] نؤيد صحة تواقيع الشهود

[Marginalia] ⟦...⟧ صالح

[Marginalia] حسن بالدين
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 258

٩٤٤/٧/٢٢

٤٨٦

يعقوب كرجي المعروف باسم يعقوب سامون بلبول
الآنسة سعيدة المعروفة باسم مسعودة داود سلمان مشير
السادس من تموز سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٢٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 259

⟦٧١٧⟧
٩٤٧/٧/٢٢

٦٤٥

عزرا الياهو ناتان
الانسة سليمة داود رحمين
العشرين من ايلول سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين

[Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٢٢

Page 260

٧١٨
٩٤٧/٧/٢٢

١١٩

سليم الياهو نسيم
الام : نعيمة اسحق ناحوم
السادس عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والثلاثين

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] تشيد الحال

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٧/٢٢

Page 261

٧١٩
١٩٤٧/٧/٢٢

اسحق مردخاي
الانسة روزي سيمانتوب روبين
الثالث والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٧/٢٢

[Marginalia] ⟦9/132⟧

Page 262

مسجل عقود الخطب
الطائفة الاسرائيلية بغداد

بغداد في ١٩٤٧/٧/١٨

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام .
بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن
السيد ⟦מנשה בן עזרא נסים⟧
قد عقد خطبته على ⟦רחל בת יחזקאל עזרא נסים⟧
في بغداد في اليوم ١٩٤٧/٦/٢٢

تزوج بعد

| الشهود | الشروط |
الشهود          الشروط
⟦יחזקאל⟧          درهم ٥٠٠
⟦חיים בן עזרא⟧

[Signature] شمعون شاؤل م. شمعون
[Signature] ⟦יחזקאל⟧
[Signature] ⟦נסים⟧
[Signature] ⟦ששون⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 264

مسجل عقود الخطب
للطائفة الاسرائيلية ببغداد
بغداد في ١٦ / ٥ / ١٩٤٧

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام .
بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن
السيد ⟦עזרא בן סלמאן ששון⟧
قد عقد خطبته على ⟦אדיבה בת יוסף חורי⟧
في بغداد في اليوم ⟦٢٤⟧ / ٤ / ١٩٤٧
ولم يتزوج بعد

| الشروط | الشهود |
|  | ⟦מנשה ששון⟧ |
|  | ⟦סאלח עזרא מנשה⟧ |

[Signature] شمعون شاؤل م. شمعون
[Signature] ⟦שמעון שאול מ. שמעון⟧

[Stamp] ⟦blue ink stamp⟧

[Marginalia] الرقم
[Marginalia] ١٧ / ٥ / ٤٧
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 265

[Marginalia] VCI
[Marginalia] ٩٤٧/٧/٢٤

٣٤٣

يعقوب يهودا غورا
فيوليت ابراهيم عزرا سوفير
الثلاثين من مارت سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٢٢

Page 266

[Stamp] ⟦vcc⟧
[Stamp] ٩٤٧/٧/٧
[Stamp] نسخة الدائرة

٨٣

ايليا يوسف ايليا ارويللي
الانسة رجينة اسحق حبيب المياد و
الرابع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والثلاثين

[Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٢٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مسرة
[Signature] ٢/٢١

Page 267

٧٢٢
١٩٤٧/٧/٢٥

[Stamp] نسخة الدائرة

٨٣

ايليا يوسف ايليا ارويللــــــــــــــــــــي
الآنسة رجينة اسحق حييم الياهــــــــــــــــــــو
الرابع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والثلاثين ميلاديــــــــــــــــــــة .

[Stamp] ( صورة طبق الاصــــــــــــل )
[Stamp] بغداد في ٢١ / آب / ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٨/٢١
[Signature] عن رئيس الطائفة النيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] معناه
[Marginalia] ٢١/٨

٨/٢١/١

Page 268

٠٤٧/٧/

[Stamp] ⟦illegible⟧

٩٩
باروخ سليم المعروف باسم باروخ يعقوب حوريش
الانسة سيري اصلين المعروفة باسم سيري ساسون حسقيل ابراهيم دوري
الثالث والعشرين من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] شهادة
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] مطلوب ⟦...⟧

Page 269

٩٤٧/٩/

٩٩

باروخ سليم المعروف باسم باروخ يعقوب حوريش
الآنسة ايلين المعروفة باسم سهير ساسون حسقيل ابراهيم
دوري
الثالث والعشرين من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والخامسة
والاربعين

[Marginalia] (صورة الاصل)

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 270

سجل عقود الخطب
الطائفة الاسرائيلية بغداد

بغداد في ١٩٤٧/٧/١٢

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترم .
بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

السيد ⟦יצחק בן אליהו לוי⟧
قد عقد خطبته على ⟦מרים בת יוסף חנוני⟧
في بغداد في اليوم ١٩٤٧/١/١٦
ولم يتزوج بعد

| الشروط | الشهود |
| מוהר | ⟦יצחק ששון⟧ |
| 25 | ⟦שמואל לוי⟧ |
| 900 |  |

[Signature] شمعون نازل م. شمعون
[Signature] ⟦שמעון נאזל⟧

⟦ر⟧ئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

المحلة ورقم الدار:
الرقم ::
اسم صاحب العائلة:
اسم صاحب الدار:
مهنة صاحب العائلة:
عدد الانفس:
النهب الواقع في البيت وتقديره مجملاً:
النهب الواقع في الدكان (اذا كان) وتقديره مجملاً:
ملكية صاحب العائلة الباقية : منقولاً او عقاراً:

Page 271

٧٢٤
ف / ٩٤٧/٧

[Marginalia] ⟦Salm Saich⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

الياهو هارون مراد نقار
الانسة جوليت شوع عزرا ناحوم
السادس عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٢٢

[Marginalia] عائدة الى موظف...
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 273

No.725
25 July
7

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. SALIM SALEH HESKEIL was born at Baghdad
on the 17th day of December 1921 ( nineteen hundred &
twenty one A.D. )

[Marginalia] ⟦شهادة مصدقة⟧
[Marginalia] ⟦سيادة الرئيس⟧
[Marginalia] ⟦شهادة ميلاد السيد⟧
[Marginalia] ⟦سليم صالح حسقيل⟧
[Marginalia] ⟦بغداد ١٧ / ١٢ /⟧
[Marginalia] ⟦١٩٢١⟧

[Marginalia] ⟦عن⟧

[Signature] PRESIDENT
[Signature] THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

7

Page 274

⟦٧٢٦⟧
ص ٧/٧/٩٤٧

٦٣٦

ادور منير ا. راشيل

الانسة حنيني فيوليت المعروفة باسم حنيني شاول اسحق سوسه
التاسع عشر من ايلول سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٢٥

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] مساف
[Marginalia] عائشة الماكي
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 275

٩٤٧/٧/⟦٨⟧

١١٠

ناجي اسحق افرايم شبيث
الانسة نعيمة رحمين ناحوم
السابع من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والثلاثين

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٢٠