Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
B01 · header / arabic ٩٤٧/٧/٧ B02 · paragraph / arabic حسقيل اسحق شلومو داود الانسة البرتين عبودي عبد العزيز الحادي عشر تموز سنة الالف والتسعمائة والسابع والاربعين B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٢٥ B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · footer / arabic مطلوب ٤٠ فلس
B01 · header / arabic ٦٦١ ١١ / ٧ / ٩٤٧ B02 · paragraph / arabic ١٩٦ B03 · paragraph / arabic موشي هارون خورا الآنسة سمحة خورا حسقيل شمات ، للثاني من كانون الأول سنة الألف والتسعمائة والخامسة والأربعين B04 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ مضام B05 · paragraph / arabic ( صورة شهادة ) B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧ / ١١
B01 · header / mixed 66c 11 / 7 / 947 B02 · paragraph / arabic 169 خضوري اسحق حه قبيل الآنسة مارسيل يعقوب شاؤول السادس من كانون الاول سنة الف وتسعمائة والرابعة والاربعين B03 · paragraph / arabic ( صورة شهادة ) B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ حفصي B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ 80 / 7 B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
B01 · marginalia / arabic ٢٢٤ ٩٤٧/٧/١٠ B02 · paragraph / arabic ١٣٢ B03 · paragraph / arabic داود حياوي يعقوب الانسة نجية خضوري يدكار الثاني من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٦٦٤ ٩٤٧/٧/١١ B02 · paragraph / arabic ٣١٢ نسيم كوجي المعروف باسم نسيم الياهو نسيم الانسة توبة عامودة المعروفة باسم توبة رحمين صالح الثالث من ايلول سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين B03 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ مصادق B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/١٠ B05 · stamp / arabic ⟦faint blue stamp - illegible⟧
B01 · header / arabic ٦٦٥ ١١ / ٧ / ٩٤٧ B02 · paragraph / arabic ٤٠٠ سليم موشي عابد الآنسة سليمة يعقوب صالح وحسين باشا الخامس عشر من مايس سنة الألف والتسعمائة والخامسة والاربعين B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٧/١٠ B04 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧ B06 · footer / arabic مطلوب ٢٨ فلس
B01 · header / arabic ١٩٤٧/٧/٨ B02 · paragraph / hebrew אלי דוד גבאי בר יצחק גבאי נ"י היום ⟦התחייבתי⟧ לידי מר כדורי שמואל נ"י בעד ⟦השכירות⟧ ⟦החנות⟧ B03 · paragraph / hebrew דמי שכירות מיום ⟦١٩٤٦/٤/٢⟧ ועד גמר זה כן עבר כן מר כדורי הנ"י כן לון ⟦החנות⟧ ⟦הנזכרת⟧ פי כדורי B04 · table / mixed ביד ⟦٢٠٠٠⟧ מנוס ⟦٢٠٠٠⟧ בשם ⟦٢٠٠٠⟧ ⟦קופון⟧ ⟦٢٠٠٠⟧ ⟦line⟧ ⟦٦٠٠٠⟧ B05 · marginalia / hebrew עריס ⟦אעשע⟧ ⟦הון⟧ " ⟦מיוחס⟧ B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ ⟦עובדיה⟧ ⟦חזן⟧ ⟦signature⟧ B07 · footer / arabic على ⟦على⟧ ٩٤٧/٧/١٠
B01 · header / arabic ٦٦٦ ١١ / ٧ / ٩٤٧ B02 · paragraph / arabic المبرز B03 · paragraph / arabic داود عبدالله داود ديزي سيون شلومو الثالث من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين B04 · signature / unknown ⟦signature⟧ B05 · signature / unknown ⟦signature⟧
B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد B02 · header / mixed بغداد في ١٠ / ٧ / ١٩٤٧ B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم B04 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد יעקב בן שלמה יצחק עזרא قد عقد خطبته على כבירה בת אברהם בן חזק في بغداد في اليوم ١٥ / ١٢ / ١٩٤٦ ولم يتزوج بعد B05 · table / mixed الشهود | الشروط שלמה בן עזרא | ١٠٠ | מקדס חיים בן יחזקאל | ١٠٠ | מאוחר ٢٠٠ | ⟦illegible⟧ ٤٠٠ | ⟦line⟧ B06 · signature / mixed شمعون شاؤل م. شمعون שמעון שאול מזכיר העדה B07 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ على ١٠ / ٧ / ٤٧
B01 · header / arabic ٦٦٧ ٩٤٧/٧/١١ B02 · paragraph / arabic يعقوب عزرا يعقوب حصي الانسة صبيحة افرايم روبين الخامس عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧ B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/١٠
B01 · marginalia / arabic ٦٢٨ ٩٤٧/٧/١٢ B02 · paragraph / arabic ٦٣٨ دانيال حاي دانيال الام : سليمة شوع خضوري التاسع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين B03 · signature / unknown ⟦signature⟧ B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ١١/ل
٦٦٩ ١٢ / ٧ / ٩٤٧ ٤٩٩ عزرا بن عزرا رحمين الآنسة الغيرة عزرا اغاني السادس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعــــــــــــــــــــين ⟦signature⟧ ٧/١١ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ٢٧٠ ٩٤٧/٧/١٢ B02 · paragraph / arabic ٣٣٩ ابراهيم سليم المعروف باسم سليم اسحق سوفير الآنسة فرحة فيوليت المعروفة باسم فيوليت الياس صالح نعمان الخامس من نيسان سنة الالف وتسعمائة والرابعة والاربعين B03 · marginalia / unknown ⟦signature⟧ B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/١١
B01 · header / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد B02 · paragraph / arabic نشهد بهذا بان الشخص المدعو موشي صقيل علي هو من مواليد ١٩٢٢ في بغداد واننا وقعنا B03 · form / arabic المستدعي: موشي صقيل علي التاريخ: ٥١٩ / ١ B04 · form / arabic الشاهد نعمان عبدالله فتيا B05 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلساً B06 · form / arabic الشاهد الياس بن نصوري مراد ⟦illegible⟧ مراد ١٩٤٧ / ٨ / ١١ B07 · stamp / arabic المختار : B08 · marginalia / arabic صح من نسخته الاصلية نسخة ١١ / ٨ / ١٩٤٧ B09 · footer / arabic ولد ١٩٢٢ بموجب دفتر النفوس المرقم ٧٤٧٤ والدته ⟦illegible⟧ بنت ⟦illegible⟧ ١٥ / ٨ / ١٩٤٧ B10 · signature / unknown ⟦signature⟧
B01 · header / latin <del>xxxxx</del> № 671 In Baghdad 13th July 1947. B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr, MOSHI HESKEL ALAFI was born at Baghdad in the year 1923 ( nineteen hundred & twenty three A.D. ) B04 · signature / latin ⟦signature⟧ B05 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد موشي هسكل علافي في بغداد سنة ١٩٢٣ تستحق B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٧/١١ B07 · footer / latin PRESIDENT THE JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B08 · marginalia / arabic اصدرت هذه الشهادة بموجب دفتر النفوس المرقم ٧٤٧٤ والمؤرخ في ١٠/١/١٩٢٥ B09 · signature / unknown ⟦signature⟧
المحامي موشي سوميخ Advocate Moshi Somekh سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم بعد تقديم الاحترام ارجو التفضل بتأييد الاستشهاد المربوط طياً والمتضمن كون ملكه خاتون بنت شارل لنيادو زوجة يابنايد شكر قد توفيت في كلكتا بالهند سنة ١٩٤٦ . هذا ولسیادتكم مزيد الشكر والاحترام [Signature] الوكيل [Signature] عن ورثة المرحومة ملكه خاتون بنت شارل لنيادو [Signature] المحامي [Signature] موشي سوميخ [Stamp] العراق [Stamp] مالية [Stamp] ٤٠ فلساً [Marginalia] ١٩٤
B01 · paragraph / arabic بهذا نشهد ان ملكة خاتون بنت شاول لنيادو زوجة يامين مير شكر قد توفيت في كلكتا بالهند في سنة ١٩٢٦ . B02 · signature / arabic شاهد منشى سوسين حسقيل خضوري B03 · signature / arabic المختار B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٢ / ٧ / ⟦illegible⟧ B05 · form / arabic الرقم: ٢٧٢ التاريخ: ١٢ / ٧ / ٩٤٧ B06 · paragraph / arabic نؤيد صحة توقيع الشاهدين اعلاه وصحة توقيع المختار B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة
B01 · paragraph / arabic اننا كل من الموقعين ادناه نشهد على ان الشخص المعروف باسم داود بن سكون والساكن في الدار المرقمة 2/57 في محلة القوغل ان اسمه الصحيح هو - فوار داود - وليس داود فقط ولأجله وقعنا B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ عباس كزوزي ⟦line⟧ B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ سليم عبادي ⟦line⟧ B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نعيم داود ⟦line⟧ B05 · stamp / arabic المختار ⟦round stamp with illegible text⟧ B06 · signature / arabic اسحاق عزره صالح ⟦line⟧ B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ حفظ الملف 30/4/47 12/7/47
B01 · header / arabic شهادة ٦٧٢ ٩٤٧ / ٧ / ١٢ B02 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المبرزة نؤيد بهذا بان الشخص المعروف باسم داود بن سامي الساكن في الدار المرقمة ٥٧ / ٦٠ في محلة القراغول - اسمه الصحيح فؤاد داود . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة B04 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ فؤاد
B01 · header / arabic ٢٧٤ ٩٤٧/٧/١٤ B02 · paragraph / arabic ١٧ B03 · paragraph / arabic اسحق عزرا المعروف باسم اسحق ابراهيم صالح حداد الآنسة حنه مادلين المعروفة باسم مادلين منشي يوسف زليخة الثاني من تشرين الاول سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٧/٩ B05 · marginalia / unknown ⟦signature⟧
B01 · header / arabic ١٩٤٧/٧/١٢ B02 · paragraph / hebrew לכבוד גנאב אלסיד חאג' שמעון כדורי נ"י (יו"ר אלועדה אלמדרסיה פי בגדאד אלמחטרם) נ"י בעד אלתחיה ואלאחתראם B03 · paragraph / hebrew נעדמכם באן אלמבלג אלדי דפעתוה ללמדרסה חסב אלתפציל אדנאה קד תסלמנאה מנכם באלאמתנאן B04 · table / hebrew פ' ד' נ' ٥٠٠ - - עשור ٥٠٠ - - נדבה ⟦line⟧ ١٠٠٠ - - אלמגמוע B05 · signature / hebrew אלמחאסב חזקאל ששון ע' מנהל אלמדרסה B06 · marginalia / hebrew ערס ⟦illegible⟧ " מנחם עזרא B07 · stamp / mixed ⟦illegible signature⟧ ٢٩ نيسان ٤٧/٥/١٢
B01 · marginalia / arabic صح ١٤ / ٧ / ٩٤٧ B02 · paragraph / arabic المزبور حسقيل منشي حسقيل عيدا الآنسة مارسيل افرايم حسقيل عيدا التاسع والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢ / ٧ B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في 10 / 7 / 1947 B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم B03 · form / mixed بعد التحية والاحترام . بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي أؤيد بأن السيد ⟦עזרא בן סלמן ששון⟧ قد عقد خطبته على ⟦עזיזה בת עזרא בן נסים⟧ في بغداد في اليوم 21 / 4 / 1946 ولم يتزوج بعد B04 · table / mixed الشروط | الشهود 1214 200 ⟦درهم⟧ | ⟦שמעון אליהו⟧ ⟦אברהם יצחק⟧ B05 · signature / mixed آصف يهودا لوي شمعون شاؤل م. شمعون ⟦שמעון שאול⟧ ⟦line⟧ B06 · marginalia / arabic يبلغ سيد الحاخام 12 / 7 / 47
B01 · marginalia / arabic ٦٧٦ ١٤ / ٧ / ٩٤٧ B02 · paragraph / arabic عابد ابراهيم معلم غزا الانسة مزلي عابد دانيال كركوكلي الحادي والعشرين من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين B03 · signature / arabic عن دائرة ال ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٢ / ٧ B05 · marginalia / latin ⟦signature⟧
B01 · header / arabic مسجل عقود الخطب للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٧/٧/١٩٤٧ B02 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم B03 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام . بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن B04 · form / mixed السيد ⟦יצחק בן אברהם נסים⟧ قد عقد خطبته على ⟦רחל בת אליהו בן יחזקאל נסים⟧ في بغداد في اليوم ٢١ / ٤ / ١٩٤٧ B05 · paragraph / arabic ولم يتزوج بعد B06 · table / mixed الشهود | الشروط ⟦יחזקאל נסים⟧ | ١٠٠ ⟦מוהר⟧ ⟦אליהו נסים⟧ | ١٥٠ ⟦נדוניא⟧ ١٠٠ ⟦תוספת⟧ ٣٥٠ B07 · signature / mixed شمعون شاؤل م. شمعون ⟦signature⟧ B08 · marginalia / mixed ⟦signature⟧ ١٤ / ٧ / ٤٧