Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Archive Reference: IJA 3748
Item Number: 12952
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Illustrations, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Legal Document, Certification of Non-Impediment, Birth Certificates, Revenue Stamp, Ledger, Medicine, Typed, Citizenship Laws, Marriage Certificates, Basrah, Baghdadi Jewish Community, Legal, Hakham Sassoon Khedouri, Ink Stamp, Spiritual Council, British Embassy, Death Certificate, Receipts, Letterhead, Salman H. Aboudi, Fragment, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, French, Engagement Certificate, Burial, Office of Public Health, Photograph, Certificate of Good Conduct, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Education, Travel

AI Transcription, Pages 151-175

Page 151

٦٤٥
٩٤٧/٧/٧

المبرز

حزقيل صيون حزقيل صوراني
الانسة فلوره ابراهيم يوسف قرعين
الثاني عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٧

Page 152

١٩٤٧/٧/٦

לכבוד ועד העדה הישראלית בבגדאד נ"י
היום יום א' כ"ב תמוז שנת התש"ז ליצירה בבגדאד נ"י
כשר במושב ב"ד

בפנינו בב"ד חת"מ העידו ע"פ התורה והחקירה הן הן עדינו הכשרים והנאמנים
הנכבדים מנחם בן אברהם בן יוסף נעמן והנכבד אברהם כהן
אשר גורג' מוצפי בן סלמאן ⟦ממקור⟧ ٩٢٥

הוצאות
١٥٠٠ פלוס
٢٠٠٠ כרוס
١٥٠٠ קומסין
٥٠٠٠

[Signature] ע"ה ששון ח"י
[Signature] ע"ה סלמאן ח"י

[Stamp] בית דין הצדק
[Stamp] בבגדאד
[Stamp] יע"א

[Marginalia] عوض
[Marginalia] ٩٤٧

Page 153

٦٤٦
٩٤٧/٢/٧

السيد
الياهو يهودا فتال
الانسة حنينة ابراهيم يوسف قرعين
الثالث عشر من مارت سنة الف وتسعمائة واربعة والاربعين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٢

Page 154

١٩٤٧/٧/٦

לכבוד מעלת חכם יצחק ששון נ"י
היות ואני הח"מ אברהם בן כדורי אברהם נ"י
בעד אלמנתו ויתומיו

בשנת ١٨ אדר א' ٧٠٤ המתאים ליום ١٢/٢/٩٤٤ נשא כדת משה וישראל
הבחור חביב בן אברהם בן יוסף רחמים ומרים בת כדורי

| מקדמה | ١٢٠٠ |
| מאוחר | ٨٠٠ |
| סה"כ | ٢٠٠٠ |

[Signature] עדים ששון עזרא
[Signature] אברהם " "

[Stamp] חכם באשי
[Stamp] בגדאד

[Marginalia] ٢٩٠ بنى
[Marginalia] ٩٤٧/٧/٨

Page 155

٦٤٧
٩٤٧/٧/٧

٢٤٤

ميخائيل داود شميل
الانسة مريم اسحق شميل
الرابع عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] قيد الحال

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 156

Baghdad, July 11, 1947.   ٦٤٨
No:- 648.   ١٩٤٧/٧/١١

شهادة وفاة

DEATH CERTIFICATE.
In accordance with the
certifcate of the Official
in charge of the Jewish
burials at Baghdad, I hereby
confirm that the late Yousef
Eliahoo Bashi, was dead at
Baghdad on the 28th day of
May 1947 (nineteen hundred
and fourty seven A.D.)

بناء على شهادة القائم بأمور
الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بان المرحوم يوسف الياهو
باشي قد توفي في بغداد في اليوم
الثامن والعشرين من مايس سنة الالف
والتسعمائة والسابعة والاربعين

[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] PRESIDENT,
[Signature] JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD.

[Marginalia] صدرت شهادة
[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] للتوقيع رجاءً

[Signature] ⟦signature⟧

Page 158

شهادة وفاة

٦٤٨
٩٤٧/٧/٧

بناء على شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا ان المدعو يوسف الياهو بشي قد توفي في بغداد في اليوم الثامن
والعشرين من مايس سنة الف وتسعمائة والسابعة والاربعين .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] بغداد

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

عائدة الى السيد
داود سلمان .

[Signature] ⟦signature⟧

Page 159

٦٤٩
٩٤٧/٧/٨

٢١٦
عزيز نادانيئيل المعروف باسم عزيز سلمان موشي
الانسة فهيمة العزار باروخ
الخامس عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] عقد اكليل

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦٨/٧⟧

Page 160

٦٥٠
٩٤٧/٧/٨

٩٧

معتوق غورا معتوق شهرباني
الآنسة صبيحة اسحق دارون
السادس والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والثلاثين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٨

Page 161

٦٥١
٩٤٧/٧/٢

يوسف ⟦كباى⟧ المعروف باسم يوسف عزرا زلخة
الانسة ⟦تفاحة⟧ صالح حزقيل
الثاني من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

[Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] ٢/٧/٤٧

Page 162

مسجل عقود الخطب
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٦ / ٧ / ٩٤٧

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام .
بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي أؤيد بأن

السيد ⟦יצחק בן יוסף כהן⟧
قد عقد خطبته على ⟦חנה בת יצחק כהן⟧
في بغداد في اليوم ٢ / ٧ / ١٩٤٦

ولم يتزوج بعد

| الشروط | الشهود |
| ⟦-⟧ | ⟦יצחק בן יוסף כהן⟧ | ⟦יצחק בן יוסף⟧ |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نه خضوري
[Signature] ٧ / ٧ / ٤٧

شمعون شاؤل بن شمعون
⟦יצחק בן יוסף⟧
⟦signature⟧

Page 163

مسجل عقود الخطب
لطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ١٩٤٧/٦/٢٠

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترم .
بناء على القيود المثبتة في سجلاتي ⟦اؤيد⟧ بأن

السيد ⟦יצחק (עזרא) בן ציון קחילה⟧
قد عقد خطبته على ⟦חביבה בת יצחק חביבה⟧
في بغداد في اليوم ١٤ / ٥ / ٩٤٧

يتزوج بعد

| الشهود | الشروط |
| ⟦יעקב עזרא⟧ | ٧٠٠ ⟦מוהר⟧ |
| ⟦ששון יצחק⟧ | ٢٠٠ ⟦נדוניא⟧ |
|  | ٢٠٠ ⟦תוספת⟧ |
|  | ١١٠٠ |

[Signature] شمعون شاؤل م. شمعون

[Marginalia] ٢٩ على
[Marginalia] ٩٤٧/٧/٧

Page 164

⟦252⟧
٩٤٧/٧/٨

حسقيل عزرا المعروف باسم حسقيل صيون حسقيل عزرا
الآنسة راشيل حسقيل مصليح
الرابع عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٧

Page 165

مسجل عقود الخطب
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢ / ٧ / ١٩٤٧
⟦رقم في السجل⟧

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام .
بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

السيد ⟦יצחק בן אברהם⟧
قد عقد خطبته على ⟦מרים בת יחזקאל⟧
في بغداد في اليوم ١ / ٩ / ٩٤٦
ولم يتزوج بعد

| الشهود | الشروط |
| ⟦יעקב ששון⟧ | ١٠٠ ⟦מקדמה⟧ |
| ⟦יצחק אברהם⟧ | ١٢٥ ⟦מאוחר⟧ |
|  | ٢٠٠ ⟦נדוניה⟧ |
|  | ٤٢٥ |

[Signature] شمعون نازل ع. شمعون
[Signature] ⟦שמעון נאזל⟧
[Signature] ⟦משעלה⟧

[Marginalia] صح علي
[Marginalia] ٥ / ٧ / ٤٧

Page 166

٦٥٢
٩٤٧/٧/٣

ابراهيم عبد الله باشا
الانسة سعيدة حسقيل عزرا ابو الثمن
الاول من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٧

Page 167

[Marginalia] ٦٥٤
[Marginalia] ٨٤٧/٧/٩

٥٤٣

خضوري سالم ابراهيم غورا
الانسة خاتون ابراهيم موشي زلوف
الثالث عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والثالثة والثلاثين

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٣

Page 169

مسجل عقود الخطب
لطائفة الاسرائيلية لبغداد

بغداد في ١٩٤٧/٧/٨

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام .
بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

السيد אברהם בן עזרא כדורי
قد عقد خطبته على מסעודה בת עזרא כדורי
في بغداد في اليوم ١٩٤٧/٢/٢٠

ولم يتزوج بعد

| الشهود | الشروط |
| גורג'י ח'צ'ורי | ٨٠ דינר |
| עזרא כדורי | ٢٠ דלאל |
|  | סה"כ ١٠٠ דינר |

شمعون شاؤل م. شمعون
שמעון שאול שמעון
חזן העדה
⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤٧/٧/٨

Page 170

[Marginalia] 256
[Marginalia] ٩٤٧/٧/٩

ابراهيم مشير بابو
الانسة مارسيل عابد ابراهيم بابو
العشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٣١

Page 171

مسجل عقود الخطب
طائفة الاسرائيلية بغداد

بغداد في ١٩٤٧/٧/٧

سيادة الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية والاحترام .
بناءً على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن

السيد ⟦יעקב בן יצחק⟧
قد عقد خطبته على ⟦מרים בת יצחק⟧
في بغداد في اليوم ٢٦ / ٢ / ١٩٤٧

⟦ولم⟧ يتزوج بعد

| الشروط | الشهود |
| ⟦יצחק בן יוסף⟧ | ⟦יעקב בן יצחק⟧ |
| ⟦כדורי⟧ | ⟦עזרא בן יצחק⟧ |

[Marginalia] تم ملئ
[Marginalia] هذه و حل
[Marginalia] ٨ / ٧ / ٤٧

[Signature] شمعون شاؤل م. شمعون
[Signature] ⟦יעקב⟧
[Signature] ⟦יצחק⟧
[Signature] ⟦עזרא⟧

Page 172

٦٧/٧/٩
٧٠٠/٩
٩٤٧/٧/٩

يعقوب الياهو شميل
الانسة سمرة ابراهيم
السادس والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] منه الى ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٨

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٩٤٧/٧/٩

Page 173

المحكمة الدينية الإسرائيلية
بغداد
בית דין הצדק
בגדאד
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

الرقم :: ١٢٠٢
التاريخ :: ٤٧/٧/٩
رقم الاضبارة: ٧٠٥/٩

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد
يرجى التفضل باعطاء خزنه (المعروفة باسم
كرجيه) بنت منشى خلاصجي شهادة تتضمن
حصول الطلاق بينها وبين زوجها موشى ابراهيم
بحور امام هذه المحكمة بتاريخ الاحد ٢٩ سيوان
٧٠٥ الموافق ٩٤٥/٦/١٠ . ودمتم

[Signature] ⟦illegible stamp/signature⟧
[Signature] عن الرئيس

[Stamp] ⟦illegible signature⟧
[Stamp] ٢٩٠ فلس
[Stamp] ٩٤٧/٧/٩

Page 174

٦٥٨
٩٤٧/٧/١٠

شهادة طلاق

بناءً على شهادة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا ان
المدعوة خزنة المعروفة باسم كرجية منشي خلاصجي قد جرى طلاقها من
زوجها المدعو موشي افرايم بمخور في اليوم العاشر من حزيران سنة الالف
والتسعمائة والخامسة والاربعين .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عـ رئيس الطائفة

Page 175

٦٥٩
٩٤٧ / ٧ / ١٠

٤٩٣
السيد يوسف نعيم المعروف باسم يوسف اسرائيل كرجي ربع
نعيمة كرجي المعروفة باسم نعيمة حزقيل موشي حاي
الخامس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــين

[Marginalia] ⟦illegible signature/initials⟧

[Signature] صادق
[Signature] ٧ / ٨