Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Archive Reference: IJA 3748
Item Number: 12952
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Illustrations, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Legal Document, Certification of Non-Impediment, Birth Certificates, Revenue Stamp, Ledger, Medicine, Typed, Citizenship Laws, Marriage Certificates, Basrah, Baghdadi Jewish Community, Legal, Hakham Sassoon Khedouri, Ink Stamp, Spiritual Council, British Embassy, Death Certificate, Receipts, Letterhead, Salman H. Aboudi, Fragment, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, French, Engagement Certificate, Burial, Office of Public Health, Photograph, Certificate of Good Conduct, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Education, Travel

AI Transcription, Pages 1176-1200

Archival unit 1176

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
نسخة الدائرة

B02 · header / latin
No. 1174
14th April 8

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE
⟦line⟧

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. YOUSIF EZRA HOORI was born at Baghdad
on the 4th of May 1893 ( eighteen hundred & ninety three
A.D. )

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
يعقوب

B07 · footer / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Archival unit 1178

B01 · header / arabic
العدد
صورة دفتر النفوس

B02 · paragraph / arabic
ان ⟦نعيم⟧ بن ⟦عزرا⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد
اعطى له هذا الدفتر في ⟦١٩٤٨/١/١٤⟧

B03 · form / arabic
الاسم والشهرة: ⟦نعيم⟧
تاريخ ومحل الولادة: ⟦١٩٠٧⟧
اسم الاب: ⟦عزرا⟧
اسم الام: ⟦تفاحة⟧
الديانة: ⟦موسوية⟧
المهنة وهل يقرأ ويكتب:
هل وتزوج وله زوجة او زوجات: ⟦متزوج⟧
لون العين: ⟦line⟧
لون الوجه: ⟦line⟧
العلامة الفارقة الثانية:
اللواء: بغداد
القضاء: بغداد
الناحية:
المحلة او القرية: الكرادة
رقم المسكن: ⟦١٠/١٦⟧
نوع المسكن: دار

B04 · footer / arabic
( صورة طبق الاصل )

Archival unit 1179

B01 · header / mixed
نسخة الدائرة      No. ⟦illegible⟧
13th April      8

B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE
⟦line⟧

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mrs. NAIMA SASSON was born at Baghdad on
the 7th August 1907 ( nineteen hundred & seven A.D. )

B04 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
شهادة ميلاد السيدة نعمة
ساسون التي ولدت في بغداد
في ٧ اوگست ١٩٠٧
⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Archival unit 1180

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية

B03 · form / mixed
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦الابن⟧ شيرلي يوسف كورجي
قد ولد في بغداد في اليوم الاثنين من شباط سنة ١٩٢٨ ميلادية
ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه

B04 · marginalia / latin
SHERLY JOSEPH BOURGI

B05 · signature / arabic
شاهد شاهد
حكمت ⟦فوزي⟧ ⟦حسون⟧ ⟦فطوري⟧
⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic
نؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

B07 · stamp / arabic
العراق ٤٠ فلساً

B08 · footer / arabic
١٤

Archival unit 1181

B01 · header / arabic
العدد
⟦illegible⟧
صورة دفتر النفوس

B02 · form / arabic
ان ⟦line⟧ بن ⟦line⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس قد اعطي
له هذا الدفتر في
الاسم والشهرة ⟦line⟧
تاريخ ومحل الولادة ⟦line⟧
اسم الاب ⟦line⟧
اسم الام ⟦line⟧
الديانة ⟦line⟧
المهنة وهل يقرأ ويكتب ⟦line⟧
هل متزوج وله زوجة او زوجات ⟦line⟧
لون العينين ⟦line⟧
لون الوجه ⟦line⟧
العلامة الفارقة الثانية ⟦line⟧
اللواء ⟦line⟧
القضاء ⟦line⟧
الناحية ⟦line⟧
المحلة او القرية ⟦line⟧
رقم المسكن ⟦line⟧
نوع المسكن ⟦line⟧

B03 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل ⟦line⟧)

B04 · marginalia / arabic
ع / ⟦illegible⟧

Archival unit 1182

B01 · header / latin
No. 1176
14th April 8

B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Miss. SHERLY YOUSIF EZRA HOORI was born at
Baghdad on the 2nd of February 1938 ( nineteenh hundred
& theirty eight A.D. )

B04 · signature / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Archival unit 1183

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيد ⟦الاسم اميره يوسف كوهي⟧
قد ولد في بغداد في اليوم ⟦الاثنين⟧ من تموز سنة ١٩٤٢ ميلادية
ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه
Amira JOSEPH KOURBI 2nd July 1942
⟦illegible⟧ JOSEPH NOURGI 2nd July 1947
شاهد شاهد
نور ⟦illegible⟧ عبود خالص
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
أؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار
المملكة العراقية
٤٠ فلساً
١٤

Archival unit 1184

B01 · header / latin
No. 1176
14th April 8

B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonila presented, Ih

B04 · other / latin
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 1185

B01 · header / arabic
العدد ⟦illegible⟧
⟦line⟧
النفوس

B02 · form / arabic
ان ⟦line⟧ بن ⟦line⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي
له هذا الدفتر في
الاسم والشهرة
تاريخ ومحل الولادة
اسم الاب ⟦line⟧
اسم الام ⟦line⟧
الديانة ⟦line⟧
المهنة وهل يقرأ ويكتب
هل متزوج وله زوجة او زوجات
لون العين ⟦line⟧
لون الوجه ⟦line⟧
العلامة الفارقة الثانية
اللواء ⟦line⟧
القضاء ⟦line⟧
الناحية ⟦line⟧
المحلة او القرية ⟦line⟧
رقم المسكن ⟦line⟧
نوع المسكن ⟦line⟧

B03 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل ⟦line⟧)

B04 · marginalia / arabic
ع / ⟦illegible⟧

Archival unit 1186

B01 · header / latin
No. 1177
14th April
8

B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Miss. AMIRAH YOUSIF EZRA HOORI was born at
Baghdad on the 2nd of July 1942 ( nineteen hundred & fourty two
A.D. )

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B06 · stamp / unknown
⟦faint purple stamp⟧

Archival unit 1187

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه ، نؤيد بهذا بأن السيد
قد ولد في بغداد في اليوم ⟦...⟧ من سنة ⟦...⟧ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه ⟦line⟧
JOSEPH JACOB TOB
شاهد
شاهد
تؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار
العراق مالية
٤٠ فلساً
⟦illegible⟧
١٤

Archival unit 1188

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
٢٧٣٨

B02 · paragraph / arabic
ان ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس قد ⟦illegible⟧
له هذا الدفتر في

B03 · form / arabic
الاسم والشهرة:
تاريخ ومحل الولادة:
اسم الاب:
اسم الام:
الديانة:
المهنة وهل يقرأ ويكتب:
هل متزوج وله زوجة او زوجات:
لون العينين: ⟦line⟧
لون الوجه: ⟦line⟧
العلامة الفارقة الثابتة: ⟦line⟧
اللواء: ⟦line⟧
القضاء: ⟦line⟧
الناحية: ⟦line⟧
المحلة او القرية: ⟦line⟧
رقم المسكن: ⟦line⟧
نوع المسكن: ⟦line⟧

B04 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل)

B05 · marginalia / latin
12

Archival unit 1189

B01 · header / latin
No. ⟦78⟧
13th April

B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin
In acordance with testimonials presented I hereby
confirm that Mr. JOSEPH JACOB SHENTOB was born at Baghdad
on the 4th of October 1927 (nineteen hundred & twenty seven A.D)

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Archival unit 1190

B01 · header / mixed
ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام باشي المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد
يرجى تزويد رحيم بن شقوري جوانه
بشهادة تتضمن بتطليقه زوجته لولو بنت يوسف
خديط بتاريخ ٢ اذار ⟦١٩٤٩⟧ الموافق ١٤ ⟦...⟧
سلمان صدقة
عبودي

Archival unit 1191

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ البائر
شهادة طلاق

B02 · other / arabic
٤٨ / ⟦illegible⟧
١٩٤٨ / ٤ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا
بأن السيد رحمين حسقيل رجوان قد جرى طلاقه من زوجته لولو بنت
يوسف زلا يط في اليوم الرابع عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلادي⟦line⟧ة .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
١٤

Archival unit 1192

B01 · header / mixed
ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٢٥ / ٦ / ٩٤٧

B03 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام باشي المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد
يرجى تزويد حبيبه بنت احمد (نشان شهرباني)
بقرار يتضمن طلاقها من زوجها نجيب
بن يعقوب (عبد الله) وذلك بتاريخ ⟦illegible⟧
الموافق ٢٥ / ٦ / ٩٤٧

B04 · signature / arabic
سلمان موشي
عبودي

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٩٤٧

B06 · footer / arabic
طلب ٢٩ ⟦illegible⟧

Archival unit 1193

B01 · header / arabic
شهادة طلاق
٤٨ / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نشهد
بهذا بان حبيبة بنت اسحق (بناثان شهرباني) قد جرى طلاقها من
زوجها نجيب بن يونا (عبدالله) في اليوم الخامس والعشرين من آب سنة
الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية .

B03 · signature / arabic
رئيس الطائفة
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧