Voices from the Archive

IJA 3748

Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.

Metadata

Archive Reference: IJA 3748
Item Number: 12952
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Illustrations, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Legal Document, Certification of Non-Impediment, Birth Certificates, Revenue Stamp, Ledger, Medicine, Typed, Citizenship Laws, Marriage Certificates, Basrah, Baghdadi Jewish Community, Legal, Hakham Sassoon Khedouri, Ink Stamp, Spiritual Council, British Embassy, Death Certificate, Receipts, Letterhead, Salman H. Aboudi, Fragment, Divorce, President of the Jewish Community, Chief Rabbi, Chief Rabbi of Basrah, French, Engagement Certificate, Burial, Office of Public Health, Photograph, Certificate of Good Conduct, Divorce Certificate, Correspondence, Annotation, Handwritten, Education, Travel

AI Transcription, Pages 1126-1150

Archival unit 1126

נשיאות הקהלה היהודית - בגדד
PRESIDENT
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
Of The Jewish Community - Baghdad
في بغداد
TELEPHONE NO. 531
رقم التلفون ٥٣١

الرقم :: № 1298
خلاصة الموضوع :: Baghdad, 27th. March 1939
التاريخ ::

C E R T I F I C A T E

In accordance with testimonials presented,
we hereby confirm, that Mr. Yehuda Ezra Meni, was born
in Baghdad in 1890. His wife Victoria, daughter of
Meir Joseph Shoua Haim, was born in Baghdad in 1905.
His two daughters, one Saida was born in Baghdad in
1926, and the other, Josephine was born in Baghdad
in 1928 and his only son Fouad was born in Baghdad in
1933.

[Stamp] ששון כדורי
[Stamp] נשיאות הקהלה היהודית - בגדד
[Stamp] ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] SASSON KADOORI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 1933
[Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

[Signature] 28/Mar
[Signature] President
[Signature] of the Jewish Community-Baghdad

[Marginalia] استلمت ديناراً وربع دينار عن هذه الشهادات الخمس
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ١٩٣٩/٣/٩

[Stamp] IRAQ
[Stamp] POSTAGE
[Stamp] 40 FILS

Archival unit 1127

B01 · header / arabic
صورة جواز سفر
باسبورت
المملكة العراقية

B02 · form / arabic
رقم الباسبورت: ١١٢٤
اسم حامله: يهودا عزرا منى
اسم زوجته: —
عدد الاولاد: —
الجنسية: عراقي
الحرفة: دلال
محل الولادة وتاريخها: بغداد ١٨٩٠
محل الاقامة الدائمي: بغداد
تاريخ الصدور: ٨ / ٦ / ٩٢٦

B03 · paragraph / arabic
( صورة طبق الاصل )

B04 · marginalia / arabic
مطابق للباسبورت

B05 · footer / arabic
ع ⟦illegible⟧

Archival unit 1128

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / latin
No. 1155
8th April
8

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. YAHUDH EZRA MANI was born at Baghdad on
10th of July 1890 ( eighteen hundred & ninty A.D. )

B05 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
شهادة ⟦illegible⟧ السيد يهودا
عزرا حي ⟦illegible⟧
في ١٠ تموز ⟦illegible⟧

B06 · signature / mixed
⟦illegible⟧
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 1129

B01 · header / arabic
نسخة البيانات

B02 · header / latin
1155 / 48
C O P Y 8th April 8

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE
⟦line⟧

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that MR/ YAHUDA EZRA MANI was born at Baghdad on
the 10th of July 1890 ( eighteen hundred & ninty A. D. ).

B05 · marginalia / latin
18/4

B06 · marginalia / mixed
⟦illegible signature⟧
⟦illegible arabic⟧

B07 · signature / latin
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

B08 · footer / latin
Baghdad 16th April 1950.

B09 · stamp / unknown
⟦faded circular stamp⟧

Archival unit 1130

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · form / arabic
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيدة فكتوريا مير يوسف
قد ولد في بغداد في اليوم ٢٤ من ايلول سنة ١٨٩٧ ميلادية
ولاجله وقعنا ادنـ⟦line⟧ـاه .

B03 · signature / arabic
شـاهـد
⟦signature⟧
ناجي ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
شـاهـد
⟦signature⟧
عزرا ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ بالانكليزية
⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic
اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختـ⟦line⟧ـار

B07 · stamp / arabic
٤٠ فلساً
⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic
ع ⟦illegible⟧

Archival unit 1131

B01 · header / arabic
صورة جواز سفر
باسبورت
المملكة العراقية

B02 · form / arabic
رقم الباسبورت: ١١٢٥
اسم حامله: السيدة فكتوريا يهودا مير في
اسم زوجته: ⟦illegible⟧ انية منير
عدد الاولاد: اثنين
الجنسية: عراقية بالولادة زوجة عراقي بالولادة
الحرفة:
محل الولادة وتاريخها: بغداد ١٨٩٨
محل الاقامة الدائمي: بغداد
تاريخ الصدور: ٨/١/١٩٤٢

B03 · paragraph / arabic
( صورة طبق الاصل )

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧

B05 · footer / arabic
ع . س

Archival unit 1132

B01 · header / arabic
محضر استلام مبلغ الامانات المودعة في المالية

B02 · paragraph / arabic
تحية طيبة وبعد
نحن الموقعين ادناه قد استلمنا المبالغ المودعة باسمائنا لدى
قسم المالية / ٧٣٨٦ فقد سددنا انه ⟦line⟧ وحسب ما استقر في علمنا
و ⟦line⟧ استحقاق كل منا

B03 · signature / arabic
المستلم
⟦signature⟧
المستلم
⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic
قامت اللجنة بتسديد المبالغ اعلاه
المستلم

B05 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic
٣

Archival unit 1133

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / latin
No. 1156
8th April 8

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mrs. VICTORIA MANI Nee MEIR JOSEPH was born
at Baghdad on the 12th September 1897 ( eighteen hundred
& ninety seven A.D. )

B05 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
شهادة ميلاد السيدة فكتوريا
مني ⟦...⟧ مئير يوسف قد
ولدت في بغداد في ١٢ ايلول

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
كتان

B07 · marginalia / arabic
يعقوب

B08 · signature / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B09 · signature / unknown
⟦illegible signature⟧

Archival unit 1134

B01 · header / latin
1156 /48
C O P Y
8th April
8

B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented ,I, hereby
confirm that Mrs. VICTORIA MANI Nee MEIR JOSEPH was
born <del>here</del> at Baghdad on the 12th September 1897 ( eighteen
hundred & ninety seven A. D. ).

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / latin
12/4

B06 · signature / latin
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

B07 · footer / latin
Baghdad. 16th April 1950.

Archival unit 1135

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيدة رفقة بنت يهوداني
قد ولد في بغداد في اليوم ٢٧ من نيسان سنة ١٩٤١ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه ⟦line⟧ .
شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧
شاهد
⟦signature⟧
شاهد
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
أؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار
المملكة العراقية
٤٠ فلساً
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible handwriting⟧

Archival unit 1136

B01 · header / arabic
العدد
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
صورة دفتر النفوس
⟦line⟧

B03 · form / arabic
ان ⟦blank⟧ بن ⟦blank⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي
له هذا الدفتر في ⟦blank⟧

B04 · form / arabic
الاسم والشهرة:
تاريخ ومحل الولادة:
اسم الاب:
اسم الام:
الديانة:
المهنة وهل يقرأ ويكتب:
هل متزوج وله زوجة او زوجات:
لون العين:
لون الوجه:
العلامة الفارقة الثانية:
اللواء:
القضاء:
الناحية:
المحلة او القرية:
رقم المسكن:
نوع المسكن:

B05 · footer / arabic
(صورة طبق الاصل)

B06 · marginalia / arabic
ع / 1

Archival unit 1137

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / latin
No. 1157
8th April 8

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE
⟦line⟧

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Miss. RIFKA YAHUDA MANI was born at Baghdad
on the 27th April 1941 ( nineteen hundred & fourty one A.D.)

B05 · marginalia / arabic
رئاسة الطائفة
شهادة ميلاد الانسة
رفقة يهودا ماني
في بغداد في ٢٧ نيسان
١٩٤١

B06 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
يكون
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · other / unknown
⟦illegible pencil markings and stamps⟧

Archival unit 1138

B01 · header / latin
1157 / 48
C O P Y
8th April 8

B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE
⟦line⟧

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Miss. RIFKA YAHUDA MANI was born at Baghdad
on the 27th April 1941 ( nineteen hundred & fourty one A.D.).

B04 · marginalia / latin
Kh

B05 · marginalia / mixed
⟦illegible signature⟧
صورة طبق الاصل
⟦illegible signature⟧

B06 · signature / latin
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

B07 · footer / latin
Baghdad 16th April 1950.

Archival unit 1139

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية

B03 · form / arabic
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد سعيد يهودا بني
قد ولد في بغداد في اليوم ٢٦ من ايلول سنة ١٩٢٦ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
شاهد شاهد
⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic
اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

B06 · stamp / arabic
العراق
٤٠ فلساً

B07 · marginalia / arabic
ع/١

Archival unit 1140

B01 · header / latin
No. 1158
8th April
8

B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Miss. SAIDA YAHUDA MANI was born at Baghdad
on the 26th of April 1926 ( nineteen hundred & twenty six
A.D.)

B04 · paragraph / arabic
سيادة الرئيس
شهادة ميلاد الانسة
سعيدة يهودا بني ماني
بغداد في ٢٦ ابريل سنة ١٩٢٦

B05 · marginalia / arabic
شهادة صحيحة
معاون

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

B07 · footer / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B08 · stamp / unknown
⟦circular stamp⟧

Archival unit 1141

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيدة حيونه بنى يهودا في
قد ولد في بغداد في اليوم ٢٨ من نيسان سنة ١٩٢٨ ميلادية
ولاجله وقعنا ادنـ⟦line⟧ـاه .

B03 · signature / arabic
شاهد
⟦signature⟧
شاهد
⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic
فحص
٤/٢

B05 · paragraph / arabic
اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختـ⟦line⟧ـار

B06 · stamp / arabic
⟦stamp with portrait and text: ٤٠ فلسا⟧
⟦circular ink stamp⟧

B07 · footer / arabic
ع ٥

Archival unit 1142

B01 · header / mixed
No. 1859
8th April 8

B02 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B03 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Miss. JOSAPHIN YAHUDA MANI was born at
Baghdad on the 28th of April 1928 ( nineteen hundred &
twenty eight A.D. )

B04 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
شهادة ميلاد الآنسة جوزفين
يهودا مني المولودة في بغداد
نيسان 1928

B05 · marginalia / arabic
سيكون

B06 · signature / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B07 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 1143

B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية

B03 · form / arabic
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد فؤاد يهودا بني
قد ولد في بغداد في اليوم ٢٦ من جون سنة ١٩٢٢ ميلادية
ولاجله وقعنا ادنـــــــــــــــــــــاه .

B04 · signature / arabic
شاهد شاهد
⟦signature⟧ ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
تقصي
٤/٢

B06 · paragraph / arabic
اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختـــــــــــــــــــــار

B07 · stamp / arabic
٤٠ فلساً
⟦stamp with portrait⟧
⟦circular ink stamp⟧

B08 · footer / arabic
ع ٠

Archival unit 1144

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / latin
No. 1160
8th April 8

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. FOUAD YAHUDA MANI was born at Baghdad on
the 26th of June 1933 ( nineteen hundred & theity three A.D. )

B05 · marginalia / arabic
شهادة الرحم
شهادة ميلاد السيد فؤاد
يهودا ماني في بغداد
١٩٣٣/٦/٢٦

B06 · signature / unknown
⟦illegible signature⟧

B07 · marginalia / arabic
مكرر

B08 · footer / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Archival unit 1145

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / latin
1160/48
C O P Y
8th April
8

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby confirm
that Mr. FOUAD YAHUDA MANI was born at Baghdad on the 26th of
June 1933 ( nineteen hundred & thirty three A.D. ).

B05 · marginalia / mixed
⟦illegible handwriting in Arabic⟧

B06 · signature / latin
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

B07 · marginalia / latin
⟦illegible signature/initials⟧

B08 · footer / latin
Baghdad 16th April 1950.

Archival unit 1146

B01 · stamp / arabic
⟦stamp: نسخة الدائرة⟧

B02 · header / latin
1161
8th April
8

B03 · header / latin
MARRIAGE CERTIFICATE
⟦line⟧

B04 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage Contract No. 363, I
hereby confirm that Miss. VICTORIA MEIR JOSEPH was married
at Baghdad to Mr. YAHUDA EZRA HESKEL MANI on the 13th of
March 1924 ( nineteen hundred & twenty four A.D.)

B05 · paragraph / arabic
سيادة الرئيس
شهادة زواج الآنسة فكتوريا
على خطيبها السيد يهودا
عزرا في 13 مارت
1924

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
تتمان
صورة طبق الأصل

B08 · footer / mixed
⟦signature⟧
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

B09 · footer / arabic
مطلوب
2 فلس
1

B10 · signature / mixed
⟦signature⟧
8/10

Archival unit 1147

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / latin
No. 1161
8th April 8

B03 · header / latin
MARRIAGE CERTIFICATE
⟦line⟧

B04 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage Contract No. 363, I
hereby confirm that Mr. YAHUDA EZRA HESKEL MANI was married
at Baghdad to Miss. VICTORIA MEIR JOSEPH in the 13th of
March 1924 ( nineteen hundred & twenty four A.D. )

B05 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
سيادة الرئيس
شهادة زواج السيد ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
الآن ⟦illegible⟧
في ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic
عادل

B07 · signature / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD

Archival unit 1148

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧

B02 · header / latin
1161 /48
C O P Y
8th April 8

B03 · header / latin
MARRIAGE CERTIFICATE
⟦line⟧

B04 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage Contract No. 363, I,
hereby confirm that Mr. YAHUDA EZRA HESKEL MANI was married
at Baghdad to Miss. VICTORIA MEIR JOSEPH on the 13th of
March 1924 ( nineteen hundred & twenty four A. D. ).

B05 · marginalia / mixed
⟦illegible signature/handwriting⟧
⟦illegible arabic script⟧

B06 · marginalia / latin
12/4

B07 · signature / unknown
⟦signature⟧

B08 · paragraph / latin
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

B09 · footer / latin
Baghdad 16th April 1950.

Archival unit 1149

B01 · marginalia / hebrew
31

B02 · header / mixed
1948/4/7

B03 · paragraph / hebrew
ועד ב״כ יהודי ת״א ושלוחותיה ז״ל
ביום א׳ י״ז ניסן תש״ח 26 אפריל 1948 ז״ל
בעיר בגדאד ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / hebrew
חתומי מטה יצחק בן עזרא סלמאן ורחל בת מנחם בן סלמאן בן עזרא ז״ל
נכדי המנוח כדורי בן יחזקאל בן עזרא ז״ל אחינו ז״ל מנחם

B05 · table / hebrew
כדורי אברהם ⟦illegible⟧
רומאן ⟦illegible⟧
⟦line⟧
75
שמעון יהודה
אלעזר
עזרא

B06 · marginalia / hebrew
מספר
150

B07 · signature / hebrew
עדים שמעון יהודה
" אליהו ציון

Archival unit 1150

B01 · header / arabic
٤٨ /
١٩٤٨ / ٤ /
نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic
١٥٥
ابراهيم سلمان عزي⟦line⟧ز
الآنسة صبيحة حسقيل عزرا
الحادي عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والثلاثي⟦line⟧ن

B03 · marginalia / arabic
٤٩
٤٧

B04 · footer / arabic
١٤