Description
These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
AI Transcription, Pages 1101-1125
B01 · marginalia / latin
Violet Heskel M. Shamash
B02 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
B04 · form / arabic
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيدة ⟦فيوليت مشير مراد⟧
قد ولدت في بغداد في اليوم ⟦التاسع عشر⟧ من ⟦نوفمبر⟧ سنة ⟦١٩٢٠⟧ ميلادية
ولاجله وقعنا ادنـ⟦line⟧ـاه .
B05 · signature / arabic
شـاهـد
يهودا عزرا
هات اهلي
⟦signature⟧
B06 · signature / arabic
شـاهـد
⟦signature⟧
B07 · paragraph / arabic
اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختـار
B08 · stamp / mixed
٤٠ فلسا
⟦illegible stamp text⟧
B09 · footer / arabic
ع .
B01 · header / mixed
⟦illegible⟧
شهادة ميلاد
٤٨ / ⟦illegible⟧
Baghdad 1st April 1948
١٩٤٨ / ٤ / ١
BIRTH CERTIFICATE
B02 · paragraph / mixed
بناء على الوثائق المحفوظة لدينا
In accordance with
نؤيد بهذا بأن السيدة فيوليت حسقيل
testimonials presented,
مراد مولودة في بغداد في اليوم التاسع
I hereby confirm that
والعشرين من تشرين الثاني سنة
Mrs. VIOLET HESKEIL
الاف وتسعمائة والسابعة والعشرين
MURAD was born at
ميلادية .
Baghdad on the 29th
of
November 1927 ( nineteen
hundred & twenty seven A.D. )
B03 · signature / mixed
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B04 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧
B05 · marginalia / mixed
No 1143
١٢
B01 · header / arabic
١٩٤٨/٤/١
B02 · paragraph / hebrew
לכבוד הרב הכולל חכם ששון כדורי נ"י
היום נתקבלו במשרדנו ע"י המורשה מר חזקאל ממלאב נ"י
בעד המנוחה לאה ממלאב
B03 · paragraph / mixed
סך ٨٤ دينار بموجب وصل رقم ٧٠٨ تاريخ ١٩٤٨/٢/٢٨ الذي دفعته لجان ال⟦...⟧
לידינו בבגדאד בשיק (٢/١٨) מן בנק זילכה בע"מ
והננו מודים לו בברכה
B04 · table / mixed
מזומן ⟦...⟧
١٠٠٠
٤٠٠٠
⟦line⟧
٥٠٠٠
חשבון עזבון
הנהלת
עזבון
B05 · marginalia / hebrew
עדים המעונינים
" מרדכי לוי
B06 · other / latin
SHAFIKA (SHEILA) JACOB
HESKEL MAMLAB
B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
B02 · form / mixed
No.: 1144
Date: 1st April
Page: 8
B03 · header / latin
MARRIAGE CERTIFICATE
B04 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage Contract No. 284, I
hereby confirm that Mr. JOHN WILLIAM RAYMOND was married
at Baghdad to Miss. SHAFIKA ( SHEILA ) JACOB HESKEL MAHLAB
on the 28th of March 1948 ( nineteen hundred & fourty eight
A.D. )
B05 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
شهادة زواج السيد جون
وليام رايموند من الانسة
شفيقة يشوع حزقيل مهلب
⟦illegible⟧
٢٨ / ٣ / ٤٨
B06 · marginalia / arabic
مصادق
شتاك
عاشرة في السجلات
B07 · signature / mixed
⟦illegible⟧
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / latin
No. 1144
1st April 8 8
B02 · header / latin
COPY
⟦line⟧
MARRIAGE CERTIFICATE
⟦line⟧
B03 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage Contract No. 284, I
hereby confirm that Mr. JOHN WILLIAM RAYMOND was married
at Baghdad to Miss. SHAFIKA (SHEILA) JACOB HESKEL MAHLAB
on the 28th of March 1948 ( nineteen hundred & fourty eight
A.D. )
B04 · marginalia / arabic
سيادة الحاخام
صورة شهادة زواج السيد جون
وليم رايموند من الانسة
شفيقة (شيلا) يعقوب
حزقيل مهلب في ٢٨ اذار
١٩٤٨
B05 · marginalia / latin
⟦illegible⟧
B06 · signature / mixed
⟦signature⟧
مأذون
B07 · footer / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B08 · footer / latin
Baghdad, 5th May 1948
B09 · signature / arabic
⟦signature⟧
B10 · footer / latin
A.
B01 · marginalia / arabic
ع / ١١٤٥
٢ / ٤ / ١٩٤٨
B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ٢٤٧
ناظم ساسون المعروف باسم ناظم نعيم بن ساسون عزرا ساعات
الآنسة توبة عبدالله المعروفة باسم فكتوريا عبدالله روبين صبحة
التاسع من شباط سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ⟦line⟧
B04 · marginalia / arabic
١٤
B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
B02 · paragraph / arabic
بعد التحية
B03 · form / mixed
بناء على القيود المسجلة في سجلاتي اشهد بهذا بأن المتوفى
المدعو ⟦illegible⟧ قد توفي في بغداد في اليوم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
من شهر ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
ولاجله وقعت ادن⟦line⟧اه ؛
B04 · paragraph / arabic
بغداد في / / ١٩٤
B05 · signature / mixed
יחזקאל עזרא
حزقيل ⟦line⟧ داد
القائم بأمور الدفينة الاسرائيلية
B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
في
٩٤/١٤/١
B07 · footer / arabic
ع
B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
شهادة وفاة
B02 · header / arabic
٤٨ / ١١٤٦
٢ / ٤ / ١٩٤٨
B03 · paragraph / arabic
- بناء على شهادة القائم بمأمور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو منشي مراد قد توفي في بغداد
في اليوم الثاني والعشرين من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة
والتاسعة والثلاثين ⟦line⟧ .
B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة
B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
B06 · marginalia / arabic
ع !
بناء على القيود المسجلة في سجلاتي اشهد بهذا بأن المتوفى
المدعو قد توفي في بغداد في اليوم ⟦illegible⟧
من شهر سنة ⟦illegible⟧ ٩٠٠/٤ ٧٠٦
ولاجله وقعت ادنـــــــــــــــــاه :
B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
B02 · header / arabic
٤٨ / ١١٤٧
شهادة وفاة
٢ / ٤ / ١٩٤٨
B03 · paragraph / arabic
- بناء على شهادة القائم بأمور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو حوكي صالح حردون قد توفي في بغداد
في اليوم الثالث والعشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين ⟦line⟧ .
B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة
B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
ع / ١
B01 · header / mixed
ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد
B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
B03 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد
يرجى تزويد حبيبه بنت اليشاع (ابراهيم جمل) بشهادة
تتضمن طلاقها من زوجها خضوري بن حزقيل (حريش)
وذلك بتاريخ ٨ اذار اول ٥٦٩٢ الموافق ١٥ / ٢ / ٩٣٢
B04 · signature / mixed
עזרא ששון
عزرا ساسون
B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ / ٤ / ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
شهادة طلاق
B02 · other / arabic
٤٨ / ١١٤٨
٢ / ٤ / ١٩٤٨
B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بأن
المدعوة حبيبة بنت ايشاع ( ابراهيم حمال ) قد جرى طلاقها من زوجها المدعو
خضوري حسقيل ( حريفي ) وذلك في اليوم الخامس عشر من شباط سنة الالف
والتسعمائة والاثنان والثلاثين ⟦line⟧ .
B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة
B05 · marginalia / arabic
١٤
ت / ⟦illegible⟧
٤ / ٤ / ١٩٤٨
نسخة الدائرة
٥٩١
غوري منشي شماش
الآنسة غوزة سلمان المعروفة باسم ليلوني غوزة سلمان يعقوب يهودا
السادس من ايلول سنة الالف وتسعمائة والخامسة ⟦line⟧
الآنسة غوزة سلمان المعروفة باسم ليلوني غوزة سلمان يعقوب يهودا
السادس من ايلول سنة الالف وتسعمائة والخامسة
والاربعين ⟦line⟧
⟦illegible⟧
٥٠ فلس
صحة الرصافة
٢٤/٩/١٩٤٥
⟦signature⟧
B01 · header / arabic
٤٨/١١٤٩
١٩٤٨/٤/٢
B02 · paragraph / arabic
٥٩١
B03 · paragraph / arabic
عزوري منشي شمه ،
الآنسة عزيزة سلمان المعروفة بأسم ليتوني عزيزة سلمان يعقوب يهودا
السادس من ايلول سنة الالف وتسعمائة والخامس⟦line⟧ة
والاربعين .
B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
مصفاة
B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
B06 · footer / arabic
( صورة طبق الاصل )
ع/ بغداد في ٢٨ كانون الاول ١٩٤٩
B01 · header / arabic
٤٨/١٤٤٩
١٩٤٨/٤/٢
B02 · paragraph / arabic
٥٩١
B03 · paragraph / arabic
عزوري منشي شماه ،
الآنسة عزيزة سلمان المعروفة بأسم ليتوني عزيزة سلمان يعقوب
السادس من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .
B04 · paragraph / arabic
( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٠ تموز ١٩٥٠
B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٧/١٠/٩
B01 · header / mixed
No. 1150
5th April 8
MARRIAGE CERTIFICATE
B02 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage Contract No. 421, I
hereby confirm that Miss. DAISY ELIAS RAHMIN PERESS was
married at Baghdad to Mr. HAROON ROUBEN INY on the 22nd
of May 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. )
B03 · paragraph / arabic
شهادة الزواج
شهادة زواج السيدة ديزي الياهو
رحمين بيرس من السيد هارون
روبين عاني في بغداد في
٢٢ مايس ١٩٤٧
B04 · signature / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B05 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
هارون
⟦illegible⟧
B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
B02 · header / latin
No. 1150
5th April
8
COPY
B03 · header / latin
MARRIAGE CERTIFICATE
B04 · paragraph / latin
In accordance with the Marriage Contract No. 421, I
hereby confirm that Miss. DAISY ELIAS RAHMIN PERESS was
married at Baghdad to Mr. HAROON ROUBEN INY on the 22nd
of May 1947 ( nineteen hundred & fourty seven A.D. )
B05 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
صورة شهادة زواج الآنسة
ديزي الياس رحمين بيرس
من هارون روبين إني
⟦illegible⟧
B06 · signature / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B07 · footer / latin
Baghdad, 18th 1948
B08 · marginalia / arabic
حسب
مسودة
صورة شهادة
عربي
B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة ⟦illegible⟧ ٤٨/⟦illegible⟧
١٩٤٨/٤/⟦illegible⟧
B02 · paragraph / arabic
٤٢١
ما بين الماضي
الآنسة ديزي الياهو رحمين بيرس
الثاني والعشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين ⟦line⟧
B03 · marginalia / arabic
فنجان
B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧/٩/٨
B05 · marginalia / arabic
١٤
B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
B02 · paragraph / arabic
بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيدة ديزي بنت الياس
رحمين بيرص قد ولدت في بغداد في اليوم ١٢ من شباط ١٩٢٩ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه .
B03 · signature / arabic
شاهد
⟦signature⟧
الياس رحمين العاني
صاحب صيدلية الاهالي
بغداد
B04 · signature / arabic
شاهد
سلوم يهودا روفائيل
دلال املاك
B05 · paragraph / arabic
اؤيد مندرجات هذه الشهادة
B06 · stamp / arabic
المختار
١٥ / ⟦illegible⟧ / ١٩٤٢
B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٩٤٨/٤/٥
B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
B02 · header / mixed
No. 1151
5th April 8
B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE
B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented & hereby
confirm that Mrs. DAISY ELIAS RAHMIN PERESS was born at
Baghdad on the 12th of Bebruary 1929 ( nineteen undred &
twenty nine A.D. )
B05 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
مقدم لسيادة السيدة
ديزي الياهو رحمين بيرس
من مواليد بغداد سنة ⟦illegible⟧
B06 · signature / unknown
⟦signature⟧
B07 · marginalia / arabic
مكرر
B08 · footer / latin
PRESIDENT
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B09 · marginalia / arabic
مكلفين
⟦line⟧
6-4-8
B01 · header / arabic
٤٨ / ١١٥٢
١٩٤٨ / ٤ / ٦
B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
B03 · paragraph / arabic
٣٢٣
حسقيل خضوري حسقيل شهرباني
الآنسة مارسيل داود شاؤل سويخ
الثاني عشر من مايس سنة الالف وتسعمائة والثانية والاربعين .
B04 · marginalia / arabic
حفظة
غ /
B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
مطلب
⟦illegible⟧
٤٨ / ⟦١١٥٢⟧
١٩٤٨ / ٤ / ٦
نسخة الدائرة
٣٢٦
ناجي روبين المعروف باسم صالح ناجي روبين صالح مزين
الآنسة لولو شاؤل صالح ساسون مزين
الحادي عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة
⟦illegible⟧
الآنسة لولو شاؤل صالح ساسون مزين
الحادي عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعيــــــــــــــــــــن .
⟦illegible signature⟧
١٤
B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
B02 · paragraph / arabic
بعد التحية
B03 · form / mixed
بناء على القيود المسجلة في سجلاتي أؤيد بهذا بأن المتوفي المدعو: ⟦illegible⟧
قد توفي في بغداد في اليوم: ⟦illegible⟧ من ٥٧٠٧
من شهر: ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ ٥٧٠٧
ولاجله وقعت ادنـــــــــــــــــــــاه:
B04 · paragraph / arabic
بغداد في / / ١٩٤
B05 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٩٤/١٢/٢
B06 · signature / mixed
⟦illegible⟧
حزقيل حســــــــــــداد
القائم بأمور الدفينة الاسرائيلية
B07 · footer / arabic
ع ٠
B01 · header / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة
١١٥٤ / ٤٨
٧ / ٤ / ١٩٤٨
شهادة وفاة
B02 · paragraph / arabic
بناء على شهادة القائم بأمور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا بأن المدعو رحمين حيم قد توفي في بغداد في اليوم التاسع من مايس
سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعون ميلادية .
B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة
B04 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
قيد ⟦illegible⟧
B05 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧
B06 · marginalia / arabic
١٤
B01 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم
B02 · paragraph / arabic
بعد التحية
B03 · form / arabic
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد يهودا عزرا فتي
قد ولد في بغداد في اليوم ٢٠ من تموز سنة ١٨٩٠ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه ⟦line⟧
B04 · signature / arabic
شاهد شاهد
⟦signature⟧ ⟦signature⟧
B05 · paragraph / arabic
اؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار
B06 · stamp / arabic
٤٠ فلسا
B07 · marginalia / arabic
سجل في الاضبارة
٤٨/٤/١٥
ع ه