Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
٤٨ / ١٩٤٨ / ٣ / نسخة الدائرة ٤٢٦ يعقوب يوسف ساسون يادو الآنسة بيرتة نسيم يوسف عزرا سوميخ الرابع عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة ⟦illegible⟧ الآنسة بيرتة نسيم يوسف عزرا سوميخ الرابع عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ ع ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ / ٤٨ ⟦illegible⟧ / ٣ / ١٩٤٨ B02 · stamp / arabic نسخة للدائرة B03 · paragraph / arabic ٤٤٩ صالح يعقوب صال⟦line⟧ح الآنسة رحمة داود ابراهي⟦line⟧م التاسع والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعي⟦line⟧ن . B04 · other / arabic ( صورة شهادة ) B05 · footer / arabic ع .
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة B02 · header / latin No. 1112 10th March 8 B03 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE B04 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract presented, I hereby confirm that Mr. ISAAC GURGY SALEH SASSON was married at CALCUTTA to Miss. LEAH ELIAHOO NESSIM BENJAMIN MOOSA on the 5th day of March 1922 ( nineteen hundred & twenty two A.D. ) B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ شهادة زواج ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B06 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · paragraph / arabic نشهد بان الشخص المدعو سليمان حبيب دلال هو من سكان بغداد محلة طاطران وقد هجر العراق منذ سنة ١٨٨٠ وبناء على احتجاج ولده المدعو موريس الملقب (سلامون) بن سليمان حبيب دلال الساكن في القاهرة اعطيناه هذه الشهادة تحريرا وان تولده كان في سنة ١٨٦٤ ميلادية ٩/٢/٣٤ B02 · signature / arabic المختار المختار B03 · stamp / mixed ⟦stamp with two Iraqi stamps featuring King Faisal II, 20 fils each⟧ ⟦circular ink stamp over stamps and paper⟧ B04 · signature / arabic شاهد ⟦illegible signature⟧ B05 · stamp / arabic شاهد ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ B06 · marginalia / arabic مضاة ⟦illegible signature⟧
B01 · header / arabic نسخة الدائرة شهادة B02 · other / arabic ١١٨٢ / ٤٨ ١١ / ٣ / ١٩٤٨ B03 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن سليمان حيم دلال قد ولد في بغداد سنة (١٨٦٤) الالف والثمانمائة والرابعة والستون وقد غادر العراق سنة (١٨٨٠) الالف والثمانمائة والثمانون ميلادية . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ع .
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم Gorgi Ezra Judah - كرجي عزرا يهودا بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦illegible⟧ كرمي عزرا ⟦illegible⟧ اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦illegible⟧ قد ولد في بغداد في اليوم الرابع من ايلول سنة ١٩١٤ ميلادية ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه . شاهد المحامي سليم اسحاق شاهد يعقوب يهودا رقايل أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار العراق ٤ فلسا ⟦illegible⟧ المحامي سليم اسحاق ع
B01 · stamp / arabic ⟦line⟧ رئاسة الدائرة ⟦line⟧ B02 · header / mixed No. 1167 11th March 8 B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Mr. GOURJI EZRA JUDAH was born at Baghdad on the 4th of April 1914 ( nineteen hundred & fourteen A.D. ) B05 · marginalia / arabic سعادة الرئيس شهادة ميلاد السيد ⟦illegible⟧ عزرا يهودا ⟦illegible⟧ في ٤ ابريل ١٩١٤ B06 · marginalia / arabic هارون نستان B07 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد
B01 · marginalia / arabic ٤٨ / ١٩٤٨ / ٣ / B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائر ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ٢١٥ نعيم بنيامين المعروف باسم نعيم يوسف روبين دلال الآنسة ريمة عزيز مرزا يعقوب التاسع عشر من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والثامنة والاربعون ⟦line⟧ B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ B05 · footer / arabic ع .
B01 · paragraph / mixed
⟦...⟧e, the undersigned, hereby
certify that William Joseph Sion
Curaji is of Iraqi Nationality. نحن الموقعين ادناه نشهد بان
He was born in Baghdad on the 20th
March, 1931. المدعو وليم يوسف صيون كرجي هو عراقي الاصل
والمولد وقد ولد في ٢٠ شباط سنة ١٩٣١
His father named Joseph is dead.
His mother named Fortine is also وقد توفي والده المدعو يوسف وكذلك والدته
dead. Thus, he is an orphant. المدعوة فورتني واصبح يتيما وله خاله اسمها
He has an aunt named Zakiyah
who is married to Mr. Nessim of زكية وزوجها اسمه نسيم وهو مكسيكي الجنسية
the Mexican Nationality, and both
dwell in Mexico in the following وكلاهما يقيمان في مكسيكو بالعنوان التالي :
address :- كهيله ٧٤ د مكسيكو د . ف .
Coahuila, 74 D., Mexico, D.F.
He is a School boy and intend وهو طالب مدرسة وانه يروم اكمال تحصيله
to complete his education in
Mexico under the care of his العلمي في المكسيك عند خالته زكية وزوجها
Aunt, Zakiyah & her husband Mr.
Nessim. نسيم . ونشهد بانه حسن السلوك ولا
We also testify that the يتدخل في السياسة . ولاجل البيان وقعنا
said boy, William is of a very
good conduct and does not هذه الشهادة . في بغداد في
interfer in politics.
Whereby, we have issued this
certificate, in Baghdad, this شاهد شاهد مختار
the 20th. Day of August, 1947.
Witness Witness (Mukhtar)
We, the undersigned, hereby certify that William Joseph Sion Gurdji is of Iraqi Nationality. He was born in Baghdad on the 20th March, 1931. His father named Joseph is dead. His mother named Fortine is also dead. Thus, he is an orphan. He has an aunt named Zakiyah who is married to Mr. Nessim of the Mexican Nationality, and both dwell in Mexico in the following address:- Coahuila, 74 D., Mexico, D.F. He is a school boy and intend to complete his education in Mexico under the care of his aunt, Zakiyah and her husband Mr. Nessim. We also testify that the said boy, William is of a very good conduct and does not interfere in politics. Whereby, we have issued this certificate, in Baghdad, this the 20th Day of August, 1947. [Signature] Witness Witness (Mukhtar) [Signature] شاهد شاهد مختار No- 1116/48 الرقم - ١١١٦ / ٤٨ Date - 15-3-48. التاريخ - ١٥ / ٣ / ١٩٤٨ I hereby confirm the contents نؤيد صحة مضمون هذه الشهادة of the above certificate. Rab. Sassoon Kadoori. الحاخام ساسون خضوري President Jewish Community Baghdad. رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
B01 · header / arabic ١٩٤٨/٣/ ⟦illegible⟧ نسخة الدائرة B02 · paragraph / arabic ٣٥٢ داود سلمان صالح ⟦line⟧ الآنسة نجية كرجة روبين رحمين شيري العاشر من آب سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين . B03 · other / arabic (صورة شهادة) B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧ B05 · footer / arabic ع .
B01 · header / arabic ٨/٣/⟦illegible⟧ نسخة للدائرة B02 · paragraph / arabic ٢٧٤ موشي شمعون السيدة سارة ابراهيم ⟦line⟧ الخامس من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثامنة والعشرين B03 · footer / arabic ع .
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · paragraph / arabic بعد التحية B03 · form / mixed بناء على القيود المسجلة في سجلاتي اؤيد بهذا بأن المتوفى المدعو ⟦مراد سوسان⟧ قد توفي في بغداد في اليوم من شهر ⟦٢٢ ايلول⟧ سنة ⟦٥٧٠٩⟧ ولاجله وقعت ادن⟦line⟧اه B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · form / arabic بغداد في: / / ١٩٤ B06 · signature / mixed ⟦יצחק עזרא⟧ حزقيل حسداد القائم بأمور الدفينة الاسرائيلية B07 · footer / arabic ٠٤
B01 · header / arabic نسخة للدائرة شهادة وفاة B02 · other / arabic ١١١٩ / ٤٨ ٢ / ٣ / ١٩٤٨ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بأمور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو سلمان شميل اغايي قد توفي في بغداد في اليوم السادس والعشرين من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والخامسة والاربعين ⟦line⟧ . B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · footer / arabic ع .
B01 · marginalia / arabic ٤١ / ١٢٠ ١٧ / ٣ / ١٩٤٨ B02 · header / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ٣٩٧ حبيب نعيم المعروف باسم نعيم نسيم مشير لاري الآنسة بيرتة مشير عزرا زل⟦line⟧وف العاشر من نيسان سنة الالف وتسعمائة والساد⟦line⟧ة والاربع⟦line⟧ن . B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · footer / arabic ٠٥
B01 · header / arabic نسخة الدائرة B02 · form / arabic شهادة خطبة ٤/ ⟦illegible⟧ ٣ / ١٩٤٨ B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن السيد ناجي عبدالله كاج قد عقد خطبته في بغداد على الآنسة روزيت ساسون رايموند . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic غ ١
B01 · header / mixed CHIEF RABBI - BASRAH הרב הראשי לעדת رئيس الحاخامين في البصرة (IRAQ) באצרה - עיראק رقم التلفون : ٠٥-٣٩٥ Telephone No. 05-395 B02 · form / mixed No.: الرقم: Date,: 20th February 1948. التأريخ: B03 · paragraph / latin BIRTH CERTIFICATE. THIS IS TO CERTIFY THAT MR. ISAAC-NAIM HARON SADKA <del>OF MAROIL</del> WAS BORN IN BAGHDAD ON 19th MARCH IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND FOUR AND RECORDED IN THE BIRTH REGISTER. B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧ B05 · signature / mixed ⟦hebrew signature⟧ 20/2/1948 CHIEF RABBI, BASRAH. B06 · marginalia / mixed ⟦arabic signature/note⟧ Stamps of Fils 40 on original three copies
B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة B02 · header / latin No. 1132 17th March 8 B03 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B04 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mr. ISAAC- NAIM HARON SADKA was born at Baghdad on the 19th of March 1904 ( nineteen hundred & four A.D. ) B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ B07 · footer / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة شهادة B02 · header / arabic ٤٨ / ⟦illegible⟧ ١٩٤٨ / ٣ / ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic نؤيد بهذا بأن السيد نسيم ابن شاؤول معلم نسيم لا يزال في قيد الحياة وقد زوّد بهذه الشهادة بناءً على طلبه ⟦line⟧ B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ع .
B01 · header / arabic نسخة الدائرة شهادة وفاة B02 · other / arabic ٤٨ / ⟦illegible⟧ ٣ / ١٩٤٨ / ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة القائم بأمور الدفينة في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو كرجي شاؤل سليم قد توفي في بغداد في اليوم الثاني والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين ⟦line⟧ B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ع . B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B01 · marginalia / arabic ٤٨ / ١٩٤٨/٣/ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة B03 · paragraph / arabic ٣٩٥ حياوي يوسف حي⟦line⟧اوي الآنسة دينة حلوة صيون صالح يوسف شمعون زغير العاشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والخامس⟦line⟧ة والاربعي⟦line⟧ن . B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ B05 · paragraph / arabic (صورة شهادة) B06 · footer / arabic ع٥
B01 · form / mixed الرقم - ٤٨ / No- /48 التاريخ - ٣ / ١٩٤٨ / Date- /3/48 B02 · header / mixed الى من يهمه الامر A CEUX DONT LA PRESENTE POURRAIT CONCERNER. B03 · paragraph / mixed الحاقا بشهادتنا المرقمة ٨٢٧ والمؤرخة في Faisant suite à notre certificat ١٢ / ٩ / ١٩٤٧ No- 827 daté le 12/9/1948. نؤيد بهذا بان المسماة مسعودة هارون Nous certifions que la nommée قطان المقيمة في بغداد والبالغة من العمر MESSOUDA HARON KATTAN, domiciliée à حوالي السبعين عاما لازالت عاجزة وبحاجة الى Baghdad et âgée d'environ 70 ans, est رعاية طبية ومعيشية من ملبس ومأكل ومشرب وبما encore faible et incapable et nécessite ان اعالتها تقع على كاهل ولديها المقيمين في de soins médicaux, de la nourriture فرنسا احدهما روبرت عبودي المقيم في مرسيليا et de vêtements. وثانيهما ساسون عبودي المقيم في طولون المسؤولين Et comme son soutien incombe sur عن اعالتها وتقديم المساعدات المالية اللازمة ses deux fils, domiciliés en France, لإعاشتها التي تقدر بمبلغ يتراوح بين -/٢٥ l'un ROBERT ABOUDI résident à و -/٣٠ دينارا شهريا لذا نرجو من السلطات Marseilles et l'autre SASSON ABOUDI, المختصة تقديم المساعدة اللازمة لتسهيل résident à Toulon, qui sont responsa- تقديم المال اللازم من قبل اولادها في bles de supporter leur mère ainsi âgée, فرنسا . dont le maintien s'élève à peu près entre Iraq Dinars 25/- et IDs. 30/- par mois, nous prions les autorités compétentes de bien vouloir aider la susdite retirée en vue de faciliter l'envoi de fonds par ses deux fils en France. B04 · signature / mixed رئيس Président, الطائفة الاسرائيلية ببغداد Communauté Juive, Baghdad. B05 · marginalia / arabic صورة طبق الاصل
B01 · header / arabic بغداد ١٠ / ٣ / ١٩٤٨ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد بعد التحية B02 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابي المؤرخ ٢٧ / ٦ / ١٩٤٧ المتضمن عريضتي بصدد الحصول على وثيقة تثبت عجزي واحتياجي الى مساعدات ابني المالية اللذين مقيمين في فرنسا اؤكد باني ما زلت محتاجة الى مثل هذه المساعدات وبما ان ليس بامكان ولدي تقديم مساعداتهم المالية الا بموجب وثيقة تثبت صحة ادعائي اني اتقدم اليكم ثانية بالرجاء تزويدي بوثيقة اخرى لتقديمها الى السلطات المختصة في فرنسا لتجيز تحويل النقود . الرجاء ان تكون الوثيقة معنونة <del>⟦illegible⟧</del> كالآتي "الى من يهمه الامر" هذا وتفضلوا بقبول فائق شكري واحترامي . B03 · signature / arabic الداعية مسعودة هارون قطان B04 · marginalia / unknown ⟦illegible handwriting⟧
نسخة الدائرة ٤٨/ ⟦illegible⟧ ١٩٤٨/٣/١٩ ٢٩٩ اسحق سليم المعروف باسم سليم شاؤل ابراهيم عيوان الآنسة سمحة بلونش المعروفة باسم بلونش صالح سلمان دابورة الثلاثين من مارت سنة الالف والتسعمائة والرابـ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ باسم سليم سوي ⟦illegible⟧ ابو نعيم عيواش الآنسة سمحة بلونش المعروفة باسم بلونش صالح سلمان دابورة الثلاثين من مارت سنة الالف والتسعمائة والرابع⟦line⟧ والاربعي⟦line⟧ن . (صورة شهادة) ع/١