Verification Certificates, Correspondence, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are certificates for birth, engagement, marriage, divorce, and death of community members. There is correspondence from the President of the Jewish Community regarding financial hardships, marriage disputes, medical assistance needs and travel for medical treatment, and confirmations of character, identity or citizenship. There are also documents confirming religious education and births in other countries including Austria, Greece, and Romania. Birth certificates verifying birth dates go as far back as the 1870s.
B01 · header / arabic ٤٨ / شهادة ١٩٤٨ / ٢ / B02 · paragraph / arabic بناء على الوثائق المحفوظة لدينا نؤيد بهذا بأن الطبيب داود نسيم واولاده الثلاثة صالح موريس وفؤاد ونسيم صبحي هم على قيد الحياة . B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · footer / arabic ع .
B01 · header / mixed ועד הרוחני דעוב"י בגדאד יע"א المجلس الروحاني الاسرائيلي في بغداد B02 · form / mixed الرقم: ١٢٥١ التاريخ: ١٢ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ חכם ששון ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חכם ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة B02 · header / arabic ٤٨ / شهادة ٢ / ٢ / ١٩٤٨ B03 · paragraph / arabic بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو داود يوسف مواظب على التجمع في دروسه الدينية ايام السبت من كل اسبوع . B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed رئيس الحاخامين في بغداد הרב הראשי דעו"בי בגדאד יע"א سلمان حوكي عبودي CHIEF RABBI BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٢ / ٤ / ٥٢ B03 · paragraph / arabic سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد يرجى تزويد شهادة الى رجينا بنت مير (ساعجي) تتضمن طلاقها من زوجها سعيد مير سلمان وذلك بتاريخ ٢٢ طيبيث ٥٧٠٦ الموافق ١٨ / ١ / ٩٤٦ ودمتم B04 · signature / arabic سلمان حوكي عبودي
B01 · header / arabic ٤٨ / شهادة طلاق ١٩٤٨ / ٢ / B02 · paragraph / arabic بناء على شهادة المجلس الروحانى الاسرائيلى ببغداد نؤيد بهذا بأنه قد جرى طلاق رجهنة مثير ( ساعجى ) من زوجها سعيد سلمان فى بغداد فى اليوم الثامن عشر من كانون الثانى سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين ⟦line⟧ . B03 · signature / arabic رئيس الطائفة B04 · marginalia / arabic غ .
B01 · marginalia / arabic ٤٨ / ١٩٤٨ / ٢ / B02 · paragraph / arabic ٣٢٧ انور معتوق منير بوشان الآنسة فرحة مارسيل المعروفة باسم فرحة منشي يعقوب سوفير الثامن من نيسان سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين ٠ / B03 · marginalia / arabic عائدة ال⟦...⟧ كاتب ارادة ⟦...⟧ B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · footer / arabic ع ٠
B01 · header / arabic ٤٨/١٠٨٦ ١٩٤٨/٣/٢٥ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ٢٢٧ نوري معتوق منير برشان الآنسة فرحة منشي المعروفة باسم فرحة مارسيل منشي يعقوب سونير الثامن من نيسان سنة الألف والتسعمائة والحادية والاربعين ميلادية ⟦line⟧ B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ صحة ج B05 · signature / arabic حطاب ٥٠ فلس B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٨/١٧
B01 · header / arabic ٤٨ / ١٩٤٨/٢/٢ B02 · header / arabic نسخة الدائرة B03 · paragraph / arabic ٢٧ سهيل عزرا سهيل مصري الآنسة حنينة صالح اسحق حيم بيخور السابع من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين ⟦line⟧ B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ B06 · footer / arabic ع ٠
B01 · header / arabic ٨٣ / ١ / ٢٨٠١ ٥٦ / ٦ / ٨٣٢١ B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ٧٦٧ نائب رئيس بلدية بغداد يرجى التفضل بالموافقة على تمديد اجازة السيد ⟦illegible⟧ لمدة اسبوعين اعتبارا من تاريخ انتهاء اجازته السابقة في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ B04 · marginalia / arabic ابو مدحت ⟦illegible⟧ B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨ / ١١ B06 · signature / arabic حسيب ٥ / ١٠ / ٥٦
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · form / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦illegible⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ سنة ⟦illegible⟧ ميلادية ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه B03 · signature / arabic شاهد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · signature / arabic شاهد يوسف حفص زبيلي B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B06 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المخت⟦line⟧ار B07 · stamp / arabic ٤٠ فلساً
B01 · header / arabic العدد ⟦line⟧ B02 · header / arabic صورة دفتر النفوس ⟦line⟧ B03 · paragraph / arabic ان ⟦توفيق⟧ بن ⟦صالح⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية وسجل في سجل النفوس قد اعطي له هذا الدفتر في ⟦17 / 12 / 1924⟧ B04 · form / arabic الاسم والشهرة: ⟦توفيق صالح⟧ تاريخ ومحل الولادة: ⟦1897 بغداد⟧ اسم الاب: ⟦صالح⟧ اسم الام: ⟦لولو⟧ الديانة: ⟦موسوية⟧ المهنة وهل يقرأ ويكتب: ⟦كاتب⟧ هل متزوج وله زوجة او زوجات: ⟦اعزب⟧ لون العينين: ⟦ازرق⟧ لون الوجه: ⟦ابيض⟧ العلامة الفارقة الثانية: اللواء: ⟦بغداد⟧ القضاء: ⟦بغداد⟧ الناحية: المحلة او القرية: ⟦قنبر علي⟧ رقم المسكن: ⟦21⟧ نوع المسكن: ⟦دار⟧ B05 · footer / arabic (صورة طبق الاصل ⟦line⟧)
B01 · header / latin No. 1078 25th February 8 BIRTH CERTIFICATE B02 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented , I hereby confirm that Mr. TOWFIC SALEH SAGMAN was born at Baghdad on the 2nd of April 1917 ( nineteen hundred & seventeen A.D. ) B03 · marginalia / arabic الطائفة الموسوية شهادة ميلاد السيد توفيق صالح سكمان المولود في بغداد في ٢ نيسان ١٩١٧ B04 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عربي B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · form / arabic بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦حسين كير⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦...⟧ من ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه ⟦line⟧ B03 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ سلمان ⟦...⟧ يوسف حفص ⟦...⟧ زبلي B04 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار B05 · stamp / arabic العراق ٤٠ فلساً B06 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ١٩٥٧/٢/٢٤ B07 · marginalia / arabic ع هـ
B01 · header / arabic العدد ⟦illegible⟧ صورة دفتر النفوس B02 · form / arabic ان: ⟦illegible⟧ بن ⟦illegible⟧ لكونه حائز على الجنسية العراقية ومسجل في سجل النفوس قد اعطى له هذا الدفتر في: ⟦illegible⟧ الاسم والشهرة: عبودي تاريخ ومحل الولادة: ⟦illegible⟧ بغداد اسم الاب: يوسف اسم الام: خاتون الديانة: موسوية المهنة وهل يقرأ ويكتب: تاجر نعم هل متزوج وله زوجة او زوجات: متزوج لون العين: ⟦illegible⟧ لون الوجه: حنطاوي العلامة الفارقة الثمانية: لا يوجد اللواء: بغداد القضاء: بغداد الناحية: ⟦illegible⟧ المحلة او القرية: ⟦illegible⟧ رقم المسكن: ⟦illegible⟧ نوع المسكن: دار B03 · footer / arabic ( صورة طبق الاصل ) ع
B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ No. 1089 25th February 8 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented , I hereby confirm that Mr. ABBOODY YOUSSIP EZAIR was born at Baghdad on the 6th of May 1901 ( nineteen hundred & one A.D.) B04 · marginalia / arabic سيادة الرئيس شهادة ميلاد السيد عبودي يوسف عزير في بغداد في ٦ مايس ١٩٠١ B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B06 · other / unknown ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · form / mixed بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦ناجي شاؤول عنبر⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦...⟧ من ⟦...⟧ سنة ⟦١٩٣٠⟧ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه ⟦line⟧ B03 · marginalia / latin NAJI SHAOUL AMBAR B04 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ ⟦signature⟧ عزوري يعقوب ابراهيم B05 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ ⟦signature⟧ B06 · paragraph / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار B07 · stamp / arabic المملكة العراقية ٤٠ فلساً B08 · other / arabic عـ
B01 · header / latin No. 1040 26th February 8 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ B03 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented , I hereby confirm that Mr. NAJI SHAOUL AMBAR was born at Baghdad in the year 1910 ( nineteen hundred & ten A.D. ) B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / hebrew 948/2/26 B02 · paragraph / hebrew אלם 222 יום 26/12/47 ח' סלמן פתאל 1/2 קיום 25 יום 2/1/48 ח' כדורי אברהם 1/2 כער ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew בשם ב"ד ⟦illegible⟧ 17 אדר א' 948/2/26 ר"ש בבחור יוסף נסים ⟦illegible⟧ יוסף בן אברהם בן עזרא בן סלמן ששון ⟦illegible⟧ בן אליהו בן יצחק בן יחזקאל ⟦illegible⟧ ח' כדורי B04 · table / hebrew סך הכל 220 כדורי 100 נסים 400 ⟦line⟧ 800 שמעון מעלה ששון B05 · signature / hebrew עדים שמעון ⟦illegible⟧ " מנחם ⟦illegible⟧ B06 · marginalia / hebrew 22 22
B01 · header / latin No. ⟦illegible⟧ 27th February 8 B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with the Marriage Contract No. 244, I hereby confirm that Mr. JOSEPH ABRAHAM MOSHI LOOGUI was married at Baghdad to Miss. VICTORIA AGHAII HASKEL at the 23rd of February 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A.D. ) B04 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / mixed No. <del>1042</del> (A) 27th February 8 B02 · header / latin MARRIAGE CERTIFICATE B03 · paragraph / latin Inaccordance with the Marriage Contract No. 351, I hereby confirm that Mr. ERICH RAUBITSCHEK was married at Baghdad to Miss. JOSEPHINE KADOORI OBADIAN on the 12th day of August 1935 ( nineteen hundred & thirty five A.D.) B04 · paragraph / arabic شهادة زواج الدكتور اريك راوبتشك الى الآنسة جوزفين خضوري عباديا في بغداد بتاريخ ١٢ آب ١٩٣٥ B05 · marginalia / arabic علوان B06 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم EUGENE ⟦Eugene⟧ ⟦Ruchit⟧⟦...⟧ بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد ⟦line⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ⟦...⟧ من ⟦مايس⟧ سنة ١٩٤٠ ميلادية ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه . ⟦illegible⟧ شاهد ⟦illegible⟧ شاهد ⟦illegible signature⟧ شاهد ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ شاهد ⟦line⟧ أؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار ⟦line⟧ ع
B01 · header / mixed No. 1093 A 27th February 8 B02 · header / latin BIRTH CERTIFICATE B03 · paragraph / latin In accordance with testiminials presented I hereby confirm that Mr. EUGENE RAUBITSCHEK was born at Baghdad on the 27th of May 1940 ( nineteen hundred & fourty A.D. ) B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD
B01 · header / mixed No. 1094 A 27th February 8 BIRTH CERTIFICATE B02 · paragraph / latin In accordance with testimonials presented I hereby confirm that Miss. RUTH RAUBITSCHEK was born at Baghdad on the 16th of November 1936 ( nineteen hundred & theirty six A.D. ) B03 · marginalia / arabic شهادة ميلاد الآنسة روث راوبتشيك في بغداد ١٦ تشرين ١٩٣٦ B04 · signature / latin PRESIDENT JEWISH COMMUNITY BAGHDAD B05 · footer / latin 8 B06 · other / latin ⟦illegible mirror text⟧
B01 · header / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم B02 · marginalia / latin RUTH B03 · form / mixed بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن ⟦illegible⟧ Ruth ⟦illegible⟧ قد ولد في بغداد في اليوم ١١ من تشرين سنة ١٩٤٦ ميلادية ولاجله وقعنا ادن⟦line⟧اه . B04 · signature / arabic شاهد ⟦line⟧ شاهد ⟦line⟧ B05 · footer / arabic اؤيد مندرجات هذه الشهادة المخت⟦line⟧ار B06 · marginalia / arabic ع.
B01 · marginalia / arabic ٤٧/ ١٩٤٨/٢/٢٧ B02 · paragraph / arabic ٣٣٨ سليم دانييل حانوكة ⟦line⟧ الآنسة نعيمة روبين صالح من ⟦line⟧ ن السابع والعشرين من اذار سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعي ⟦line⟧ ن . B03 · footer / arabic ع .