AI English Translation, Pages 51-75
Sequence Number:
Door Numbers: 163 / 165 / 1400
Leased Property: Cafe
The contract has been concluded between the Administrative Committee for Iraqi Jews (Property Committee) in Baghdad, hereinafter referred to as the Lessor,
and Mr. Fadhil Abbas, hereinafter referred to as the Lessee, on the following:
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, the closure of the cafe
located in Baghdad in the Al-Tatran neighborhood, numbered (163 and 165 / 1400) to be used as ⟦line⟧
from the beginning of 25 / 4 / the year one thousand nine hundred and fifty-nine until the end of 24 / 4 / the year one thousand nine hundred and sixty AD.
For a rental amount of only -/35 Dinars (thirty-five Dinars annually) ⟦line⟧
Second - The Lessor has received from the Lessee only seventeen Dinars and a half, and as for the remainder amounting to -/17.500 Dinars (seventeen Dinars
and five hundred Fils), the Lessee must pay it according to the promissory notes drawn up with their amounts and maturity dates below:
1 | The Lessee pledged to pay it in one installment in the amount of seventeen Dinars and five hundred Fils due on 25 / 6 / 1959
2 |
3 |
4 |
Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) promissory note of the promissory notes drawn up above on its due date, the entire debt becomes
expedited and payable immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in rent if a deficit occurs,
without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee.
Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and does not have the right to lease it to others without written consent from the Lessor. At the end of
the lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rent
amounting to 500 Fils per day without the need for a formal notice.
Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency or loss and to compensate him for all deficiencies and damages
that occur in the leased property in kind or in value.
Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, security, and cleaning fees are on the Lessee, and he is obligated
to pay them regularly.
Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding the admission of falsehood and other oaths related
to this contract.
Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on 6 / 5 / 1959.
The Lessee
Fadhil Abbas
The Lessor
On behalf of the Administrative Committee for Iraqi Jews <del>Property Committee</del>
The Permanent Member
The President
W. M. & Co.
N. S.
Received the copy
The second
Republic of Iraq 5 Fils
Republic of Iraq 30 Fils
I have received the amount of 17/500 Dinars
for the first installment ⟦illegible⟧
amounting to 17/500 Dinars
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
We have organized a contract for Mr. Jabbar Naeem with an increase of
three dinars per month, as he wanted a contract and
did not have a previous contract, and we agreed for him to pay three
dinars increase for his small shop ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Property Supervisor
⟦signature⟧
He has a previous right
⟦illegible⟧
Baghdad 26 / 6 / 1959
Respectable Mr. Chairman of the Administrative Committee
After greetings:
We have withdrawn, with your approval, the amount deposited with the notary public for Mr. Jabbar Ne'ma, amounting to 22/250 dinars
as his rental period ended on 1 / 4 / 1959 and he renewed it with maximum ⟦...⟧ and the agreement has been made
with the tenant that he pays me the difference of the deficit from 1 / 4 / 59 and it became from the notary public and provided that the rent
is 30 dinars instead of 24 and 10% was added. Please grant your approval for this so that
a new contract can be submitted for him
Awqaf Real Estate Official
M. B. ⟦...⟧
Agreed ⟦...⟧
29 / 6
Sequence Number:
Door Number: 94/221
Leased Property: Shop
The contract has been concluded between the Israeli Community in Baghdad, hereinafter referred to as the Lessor, and Jabbar Ni'ma
hereinafter referred to as the Lessee, as follows:-
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and notification,
the shop located in Baghdad in the Hanoun Kabir neighborhood, numbered 94/221
to be used for ⟦line⟧ starting from 1/4/ year one thousand nine hundred and fifty-seven until the end of
31/3/ year one thousand nine hundred and fifty-eight for a rental amount of only -/24 Dinars (twenty-four Dinars annually).
Second - The Lessor received from the Lessee only -/12 Dinars (twelve Dinars) and the remainder, amounting to twelve Dinars,
the Lessee must pay according to the promissory notes issued for the amounts and maturity dates below:
Installments
1 | The Lessee pledged to pay it in one installment only in the amount of twelve Dinars due on 1/9/1957
2 |
3 |
4 |
Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) promissory note of the promissory notes issued above on
its maturity, the entire debt becomes accelerated and due immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property
to others, and the Lessee shall be liable for the difference in rent if a deficit occurs, without the need to give a formal notice
to the aforementioned Lessee.
Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and does not have the right to lease it to others without written consent
from the Lessor. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the property to the Lessor free of occupants, and if he delays
in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of 300 Fils per day without the need for a
formal notice.
Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate
him for all deficiencies and damages that occur in the leased property in kind or in value.
Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, security, and sanitation fees are
upon the Lessee, and he is obliged to pay them regularly.
Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding the admission of falsehood and other
oaths related to this contract.
Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on 7 / 4 / 1957
Witness Witness Lessee Lessor
Jabbar Ni'ma For the Israeli Community Chairman of the Administrative Committee
30 Fils
Baghdad ⟦20/4/⟧
His Excellency the Chairman of the Committee
After greetings
We have organized our contract in ⟦Baghdad Hotel⟧ ⟦regarding⟧
supplying the restaurant with your Excellency's approval ⟦please⟧
⟦Your Excellency⟧ kindly provide the contract and thank you
⟦illegible⟧
The Petitioner
The previous contract ⟦exists⟧
Sequence Number ::
Doors Number :: 137/80
Leased Property :: Shop
The contract has been concluded between the Administrative Committee for Iraqi Jews (Property Committee) in Baghdad, hereinafter called the Lessor
And Mr. Sultan Masri, hereinafter called the Lessee, as follows :-
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting the shop
located in Baghdad in Al-Tawrat neighborhood, numbered (137/80), to be used as
from the beginning of 1/4/Nineteen Hundred and Sixty AD until the end of 31/3/Nineteen Hundred and Sixty-One AD.
At a rental price of only 6 Dinars (Six Dinars annually)
Second - The Lessor received from the Lessee only one and a half Dinars, and as for the remainder amounting to four and a half Dinars
The Lessee must pay it according to the promissory notes whose amounts and maturity dates are listed below
1 The Lessee undertook to pay it in three installments, for each installment one Dinar and five hundred fils as follows :-
2 The first is due on 1/7/1960
3 The second " " 1/10/1960
4 The third " " 1/1/1961
Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) of the promissory notes issued above at its maturity, the entire debt becomes
expedited and payable immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in rent if a deficit occurs
without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee.
Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and does not have the right to sub-lease it to others without written consent from the Lessor. At the conclusion
of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the property for the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent
amounting to 300 fils without the need for a formal notice.
Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor upon the expiry of the contract safe from any damage or defect and to compensate him for all deficiencies and damages
that occur in the property in kind or in value.
Sixth - Property tax shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, guarding, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee and he is obliged
to pay them regularly.
Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding false admission and other oaths related
to this contract.
1.5 / 4.5 = 6
1960
Written in two copies, each party receiving one copy in Baghdad on 29/4/1960
The Lessee
Sultan Masri
The Lessor
For the Administrative Committee for Iraqi Jews, Property Committee
The President
For the Managing Member
Administrative Committee for Iraqi Jews
Date ⟦...⟧
1950
Republic of Iraq
10 Ten Fils
From the properties of the Emir to
Lease Contract
Serial Number: ⟦...⟧
Door Number: ⟦...⟧
The contract was concluded between: ⟦...⟧ hereinafter referred to as the Lessor
And between: ⟦...⟧ hereinafter referred to as the Lessee
On the following :-:
First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting: ⟦...⟧ located
at: ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ neighborhood numbered ⟦...⟧
For a period of: ⟦...⟧
From the start of: ⟦...⟧
To the end of: ⟦...⟧
With a rental fee amounting to only: ⟦...⟧
Second - The Lessor has leased: ⟦...⟧ belonging to to the aforementioned Lessee for a rental fee of ⟦...⟧
Third - The Lessee has the right of residence ⟦...⟧ in the leased premises for the duration of the lease ⟦...⟧ and at the conclusion of the
lease period, the Lessee is obligated to vacate the leased premises and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be
obligated to pay for the period of delay a daily rental fee of ⟦...⟧ Fils without the need for a formal notice.
Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner of the house, while water, electricity, guard, and cleaning fees are on the Lessee
and he is obligated to pay them regularly from his own funds in addition to the rental fee written above, and to deliver the receipts to the Lessor upon
request, and he must deliver all electric lamps, glass, and other installations mentioned in this paper in good condition as
he received them. Written in two copies, one copy in the hands of each of the two parties on ⟦...⟧
Witness Witness Lessee Lessor
⟦signature⟧
19 12
50 Fils
Serial Number: ⟦line⟧
Door Number: 7720 + 7740 K 144
The Leased Property: Shop
This contract has been concluded between the Jewish Community in Baghdad, hereinafter referred to as the Lessor, and Mr. Mahmoud Jassim Mohammed, hereinafter referred to as the Lessee, as follows:
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, the shop located in Baghdad in the Al-Tatran neighborhood, numbered (172 C / 144) to be used as ⟦illegible⟧ starting from 1/2 of the year one thousand nine hundred and fifty-eight until the end of 31/1 of the year one thousand nine hundred and fifty-nine, for a rental amount of only -/24 Dinars (twenty-four Dinars per year).
Second - The Lessor has received from the Lessee only four Dinars, and the remaining amount of twenty Dinars shall be paid by the Lessee according to the installment promissory notes, their amounts and maturity dates specified below:
1. The Lessee pledged to pay them in monthly installments of two Dinars for each month without delay.
2.
3.
4.
Third - If the Lessee delays in paying any (installment) of the promissory notes written above at its maturity, the entire debt becomes accelerated and due immediately. The Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in rent if there is a deficiency, without the need to give an official notice to the aforementioned Lessee.
Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property during the lease term and may not lease it to others without written consent from the Lessor. Upon the expiration of the lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property and return it to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obligated to pay a daily rent for the period of delay amounting to 250 fils per day without the need for an official notice.
Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency, and to compensate for all deficiencies and damages that occur in the property in kind or value.
Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, security, and cleaning fees shall be the responsibility of the Lessee, and he is obligated to pay them regularly.
Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding false statements and other oaths related to this contract.
Written in two copies, one copy in the hands of each party in Baghdad on 25/2/1958.
Witness | Witness | Lessee | Lessor
On behalf of the Jewish Community | Chairman of the Administrative Committee
Mr. Mahmoud Jassim Mohammed
Revenue Stamp 10 Fils
Revenue Stamp 10 Fils
⟦handwritten signature⟧
Sequence Number ::
Doors Number :: 10740 J / 1440
Leased Property :: Shop
The contract has been concluded between the Jewish Community in Baghdad, hereinafter called the Lessor, and Mr. Mahmoud Jassim Mohammad, hereinafter called the Lessee, as follows :-
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor, after viewing and inspection, the shop located in Baghdad in the ⟦Al-Khalatran⟧ neighborhood No. (10740 J / 1440) to be used as a ⟦shop⟧ from the start of 1/2 the year nineteen fifty-eight to the end of 31/1 the year nineteen fifty-nine for a rental amount of only -/24 Dinars (twenty-four Dinars per year).
Second - The Lessor received from the Lessee only four Dinars, and as for the remainder, amounting to twenty Dinars, the Lessee must pay it according to the promissory notes / installments, the amounts and due dates of which are listed below
1 The Lessee undertook to pay it in monthly installments of two Dinars for each month without delay .
2
3
4
Third - If the Lessee delays in paying any (installment) of the promissory notes written above upon its maturity, the entire debt becomes accelerated and immediately payable, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable for the difference in rental if a deficiency occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee .
Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and may not lease it to others without written consent from the Lessor. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rental amount of 250 fils per day without the need for a formal notice .
Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him for all deficiencies and damages that occur in the property in kind or in value .
Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee, and he is obliged to pay them regularly .
Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding false admission and other oaths related to this contract .
Written in two copies, one copy in the hand of each party in Baghdad on 2/25/1958 .
Witness Witness Lessee Lessor
Mr. Mahmoud Jassim Mohammad On behalf of the Jewish Community President of the Administrative Committee
Revenue Stamp 10 Fils
Revenue Stamp 10 Fils
Baghdad 5 / 9 / 1955
His Excellency the Chairman of the ⟦Administrative⟧ ⟦Committee⟧, respected
After greetings:
The property owner has renewed his lease agreement within the
legal period, and we have organized a contract for him accordingly. We request your Excellency
to kindly sign the contract, and with much gratitude to you.
Property Officer
⟦signature⟧
The previous contract is attached
Baghdad 12 / 10 / ⟦956⟧
His Excellency the Chairman of the Administrative ⟦Committee⟧ of the Jewish Community
Greetings.
We have been able to increase the rental value of the house numbered
148 / B / 122 by an amount of 24 Dinars
annually after an inspection was carried out on it by
the Property Committee, and accordingly, we have prepared for its owner
a new contract, so we request your Excellency to kindly
sign the contract, with much gratitude.
The Engineer
⟦illegible⟧
Saleh
Property Overseer
⟦Isaac Issa⟧
Note:
The previous contract was 20 Dinars
annually
The new contract = 24 Dinars
annually
Sequence Number ::
Doors Number :: 142 B / 148
The Leased Property :: House
The contract has been concluded between the Trustee of the Endowments of the Jewish Community (<del>The Corporal Council of the Jewish Community in Baghdad</del>) hereinafter referred to
as the Lessor, and Kadhim Rustum, hereinafter referred to as the Lessee, on the following:
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing, the house
located in Baghdad in the Al-Shatran neighborhood, numbered 142 B / 148, to be used as a residence
from the beginning of 1/9/ the year one thousand nine hundred and fifty-five until the end of 31/8/ the year one thousand nine hundred and fifty-six.
For a rental amount of only -/30 Dinars annually (thirty Dinars annually).
Second - The Lessor received from the Lessee only two Dinars and a half (2.500 Dinars), and as for the remaining amount of twenty-seven Dinars
and a half, the Lessee must pay it according to the drafted promissory notes, their amounts, and their maturity dates below:
Installments
1 | The Lessee has undertaken to pay it in monthly installments at a rate of 2.500 Dinars within seven days from the first of each month
2 | without delay
3 |
4 |
Third - If the Lessee delays in paying any (installment) of the promissory notes drafted above upon its maturity,
the entire debt becomes accelerated and immediately payable, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee
shall be liable for the difference in rent if a deficiency occurs, without the need to give an official notice to the aforementioned Lessee.
Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and does not have the right to lease it to others without written consent from
the Lessor. At the end of the lease period, the Lessee is obligated to vacate the leased property for the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so,
he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rent amount of 300 fils per day without the need for official notice.
Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him
for all deficiencies and damages that occur in the leased property in kind or in value.
Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of the
Lessee, and he is obligated to pay them regularly.
Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding false admission and other
oaths relating to this contract.
Written in two copies, one copy in the hands of each of the two parties in Baghdad on 1/9/1955.
Witness | Witness | Lessee | Lessor
Trustee of the Endowments
(The Corporal Council)
Kadhim Rustum | of the Jewish Community | Chairman of the Administrative Committee
⟦three stamps, each 10 fils, with portraits and signatures⟧
Honorable Secretary
After greetings
He does not have a previous contract
Informed us based on Administrative Order No. 182 dated
5/10/54
⟦signature⟧
His Excellency the President
I have reviewed the record ⟦...⟧ approval, Shawqi
395
11/7
Sequence Number:
Door Number: 142b / 148
Leased Property: House: (Mr. Farid Daoud Samra, Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad)
The contract has been concluded between <del>Waqf Trustee</del> ( <del>The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad</del> ) hereinafter referred to
as the Lessor, and Kadhim Rustum, hereinafter referred to as the Lessee, on the following terms:
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing, the house
located in Baghdad in the Tatran neighborhood, numbered 142b / 148, to be used as ⟦...⟧
from the beginning of 1/9/954, the year one thousand nine hundred and fifty-four, to the end of 31/8/55, the year one thousand nine hundred and fifty-five
for a rental amount of only -/300 Dinars annually (thirty Dinars annually) and fifty
Second - The Lessor received from the Lessee only five Dinars on the date 8/10/54, and as for the remainder amounting to ⟦...⟧
the Lessee must pay it according to the promissory notes issued, their amounts and maturity dates as follows:
1 In monthly installments of 2 two and a half Dinars within a period of seven days from the first of each month.
Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) promissory note of the promissory notes issued above upon maturity,
the entire debt shall become accelerated and due immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others, and the Lessee shall be liable
for the difference in rent if a deficit occurs, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee.
Fourth - The Lessee has the right to occupy the leased property for the duration of the lease and may not sublease it to others without written consent from
the Lessor. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so,
he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of three hundred fils per day without the need for a formal notice.
Fifth - The Lessee undertakes to return the leased property to the Lessor upon the expiration of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him
for all deficiencies and damages that occur in the leased property in kind or in value.
Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of
the Lessee, and he is obliged to pay them regularly.
Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding the admission of falsehood and other
oaths related to this contract.
Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties in Baghdad on 28/10/1954
Witness | Witness | The Lessee | The Lessor
Kadhim Rustum | Waqf Trustee Mr. Farid Daoud Samra
Chairman of the Lay Council | Administrative Committee
⟦Two Iraqi revenue stamps with portraits of King Faisal II, values 10 fils and 20 fils⟧