Voices from the Archive

IJA 2826

Material Related to Leased Property and other Financial Documents, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish Community. Included is: a list of properties belonging to the community, its annual revenue, names of tenants, and estimations on property tax; official lease contracts between tenants and owners signed by the head of the Administrative Committee for Iraqi Jews; correspondence from Jewish community members to the Administrative Committee requesting leases, repairs, property taxes, a reward for guarding the community’s synagogues and burial sites; a letter to the Administrative Committee to appoint Heskell Isaac to be in charge of the Jewish community’s assets, schools, synagogues, Meir Elias Hospital Endowments and Ḥevrah Ḳadishah; a list of revenues and expenses for endowed schools belonging to the Jewish community for the fiscal year 1955-1956; a letter directed to Hakham Sassoon Khedouri requesting his signature on a list of miscellaneous expenses.

Metadata

Archive Reference
IJA 2826
Item Number
5712
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, Judeo-Arabic
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Burial Society, Revenue Stamp, Synagogue, Ledger, Charity, Thumbprint, Contract, Typed, Tenant, Endowment, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Meir Elias Hospital, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead, Ḥevrah Ḳadishah, Envelope, Lease, Tax, Receipt, Correspondence, Maintenance, Annotation, Schools, Handwritten, Coffee Shop, Cemetery

AI en Translation, Pages 1-25

Page 9

To the honorable Assets Committee
Greetings and blessings, I the undersigned Menashe Ezra Salman Dalal submit this request
before your honor regarding the rental of the shop located in the "Al-Hanani" market No. 21 which belongs
to the holy community and I am ready to pay its annual rent in the amount of 12 Dinars
and I ask your honor to accept this request of mine and many thanks.
Menashe Ezra Salman Dalal

Page 13

Serial Number ::
Door Number :: 1/48 named 1/25 endowed and an adjacent shop 1/5
The Leased :: Café, an area, and an adjacent shop
The contract was concluded between the Trustee of Endowments of the Chairman of the Administrative Committee for Jews (The Corporal Council of the Israelite Community in Baghdad) hereinafter referred to
as the Lessor and between ⟦Razzuqi al-Alawi⟧ hereinafter referred to as the Lessee on the following :-
First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection
the café, the area, and an adjacent shop located in Baghdad in the Al-Sinak neighborhood numbered 1/48 for use
from the beginning of 1 / 4 / 1955 to the end of 30 / 3 / 1956
at a rental value of only nine hundred Dinars
Second - The Lessor received from the Lessee only three hundred Dinars in cash, and as for the remaining six hundred Dinars
the Lessee must pay it according to the promissory notes / installments whose amounts and due dates are written below
1 monthly installments
2
3
4
Third - If the Lessee delays the payment of any (installment) promissory note of the promissory notes written above upon its maturity
the entire debt shall become accelerated and due for payment immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the leased premises to others and the Lessee shall be liable
for the difference in the rental value if a deficit occurs there, without the need to give a formal notice to the aforementioned Lessee.
Fourth - The Lessee has the right to use the leased premises for the duration of the lease and does not have the right to lease it to others without written consent from
the Lessor. At the end of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased premises to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so
he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent amount of without the need for a formal notice.
Fifth - The Lessee undertakes to return the leased premises to the Lessor at the end of the contract safe from any damage or deficiency and to compensate him
for all deficiencies and damages that occur in the leased premises in kind or in value.
Sixth - The property tax shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, security, and cleaning fees are on
the Lessee and he is obliged to pay them regularly.
Seventh - The Lessee acknowledges that he has waived the right to request an oath from the Lessor regarding the admission of falsehood and other
oaths related to this contract.
Written in two copies, each party holding one copy in Baghdad on / / 195
Witness Witness The Lessee Trustee of Endowments Lessor
(The Corporal Council)

Page 14

Respected members of the committee,
After greetings,
The man named Muhammad Amin, son of Abdul-Zahra, attended and submitted a request to rent the turns
known as Bayt Awi, Number 21 B, and we have ordered an inspection of it.
As for the occupant, he is Hanshoush Joudeh, residing for free,
and the tenant we found pays five dinars monthly, so we request from you
instructions if you agree to its rental.
To the Property Committee
For kind review
and to take necessary action
on behalf of the Committee Chairman
⟦illegible⟧
Haskeel Rubin
Investigation
His Excellency the Chairman
That the lease begins at five dinars per month
provided that the house is handed over to him
in clean condition, with a pledge to maintain its cleanliness.
2/7
The Secretary
We receive from him into the mortgage account
five dinars monthly
according to the contract and its validity
⟦signature⟧
The Secretary
I request his attendance at the department on
next Sunday
I hope he brings us
which we charge to each
of the owners and the rent value
because at the present time
with instructions on the following day
2/5

Page 16

⟦illegible⟧ Dinar
⟦illegible⟧ 26
⟦illegible⟧ 40
⟦illegible⟧ 41
⟦illegible⟧ 42
⟦illegible⟧ 43
⟦illegible⟧ 44
⟦illegible⟧ 45
⟦illegible⟧ 46
⟦illegible⟧ 47
Total
To the Honorable Chairman of the Administrative Committee
This list was submitted today by the tax collector for the Shamash properties
as these properties are indebted for a previous debt for the years 957 and 958 and since I did not receive any rent
from these properties, and the accountant took them upon himself, and the rents for the three shops mentioned above
their rent was received by the former Shaul Al-Kuwaiti, therefore we request your order to transfer its payment to the accountant Mr. Salim Abdullah
because I did not receive a single fils from these properties
The debt amounts to 118 Dinars
Property Officer
⟦signature⟧
⟦illegible⟧ for the administration of ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧