Material Related to Leased Property and other Financial Documents, Baghdadi Jewish Community
View interactive document pageThese are archival documents from the Baghdadi Jewish Community. Included is: a list of properties belonging to the community, its annual revenue, names of tenants, and estimations on property tax; official lease contracts between tenants and owners signed by the head of the Administrative Committee for Iraqi Jews; correspondence from Jewish community members to the Administrative Committee requesting leases, repairs, property taxes, a reward for guarding the community’s synagogues and burial sites; a letter to the Administrative Committee to appoint Heskell Isaac to be in charge of the Jewish community’s assets, schools, synagogues, Meir Elias Hospital Endowments and Ḥevrah Ḳadishah; a list of revenues and expenses for endowed schools belonging to the Jewish community for the fiscal year 1955-1956; a letter directed to Hakham Sassoon Khedouri requesting his signature on a list of miscellaneous expenses.
אל ועדת הנכסים הנכבדה שלום וברכה, הנני הח"מ מנשה עזרא סלמאן דלאל מגיש בקשתי זאת לפני כב' על דבר השכרת החנות הנמצאת בשוק "אלחנאני" מס' 21 השייכת לקהלה הקדושה והנני מוכן לשלם דמי שכירותה השנתית סך 12 דינר ואבקש מכב' לקבל בקשתי זאת ותודה רבה. [Signature] מנשה עזרא סלמאן דלאל
عدد التسلسل :: رقم الابواب :: ١/٤٨ المسمى ١/٢٥ الموقوفة ودكان مجاور له ١/٥ المأجور :: مقهى ومساحة ودكان مجاور له لقد تم العقد بين متولي أوقاف رئيس اللجنة الادارية لليهود (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ⟦رزوقي العلاوي⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع المقهى والمساحة ودكان مجاور له الواقع في بغداد في محلة السنك المرقم ١/٤٨ لاتخاذه من ابتداء ١ / ٤ / ١٩٥٥ الى نهاية ٣٠ / ٣ / ١٩٥٦ ببدل ايجار قدره فقط تسعمائة دينار ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ثلاثمائة ديناراً نقد وأما الباقي وقدره ستمائة دينار فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات / الاقساط المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه ١ اقساط شهرية ٢ ٣ ٤ ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه . رابعاً - للمستأجر حق المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره من غير حاجة الى انذار رسمي . خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً . سادساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً . سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد . كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في / / ١٩٥ [Signature] شاهد شاهد المستأجر متولي أوقاف المؤجر [Signature] (المجلس الجسماني)
حضرات اعضاء اللجنة المحترمين بعد التحية لقد حضر الرجل المدعو محمد امين ابن عبد الزهره وقدم طلب ايجار التورات المسماة بيت عاوي الرقم ٢١ ب ولقد امرنا الكشف عليها اما بالكنخ فهو حنشوش جوده ساكن مجاناً والمستأجر الذي وجدناه يدفع شهرياً خمسة دنانير فنرجو من حضراتكم التعليمات اذا وافقتم على ايجارها . [Marginalia] الى لجنة الاملاك [Marginalia] للتفضل بالاطلاع [Marginalia] واتخاذ ما يلزم [Marginalia] عن رئيس اللجنة [Marginalia] ⟦illegible⟧ حسقيل روبين تحقيق سعادة الرئيس ان يبدأ الايجار خمسة دنانير شهرياً على ان يسلم له البيت بيد نظيفة تعهد بالمحافظة على نظافته ٢/٧ السكرتير نستلم منه في حساب الرهونات خمسة دنانير شهرياً بموجب العقد صلاحيته ⟦signature⟧ السكرتير ارجو حضوره الى الدائرة يوم الاحد القادم ارجو ان يحضرنا التي نكلف على كل من الملاك وبدل الايجار لان في الوقت الحاضر بالتعليمات يوم الاتي ٢/٥
⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ ٢٦ ⟦illegible⟧ ٤٠ ⟦illegible⟧ ٤١ ⟦illegible⟧ ٤٢ ⟦illegible⟧ ٤٣ ⟦illegible⟧ ٤٤ ⟦illegible⟧ ٤٥ ⟦illegible⟧ ٤٦ ⟦illegible⟧ ٤٧ المجموع سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم ان هذه القائمة قد قدمها اليوم جابي الضريبة العائدة الى املاك شماش حيث هذه الاملاك مديونة دين سابق لسنة ٩٥٧ و ٩٥٨ وبما انني لم استلم اي بدل ايجار من هذه الاملاك وقد اخذها المحاسب على عاتقه وبدلات ايجار الدكاكين الثلاثة اعلاه قد استلم ايجارها شاؤول الكويتي السابقة فلهذا نرجو امركم وتحويل دفعها الى المحاسب السيد سليم عبد الله لانني لم اقبض اي فلس من هذه الاملاك [Signature] الدين يبلغ ١١٨ ديناراً [Signature] مأمور الاملاك [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ لادارة ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧