AI English Translation, Pages 51-75
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000077
School Directorate: Frank Aini Private Intermediate School
Number /: 77
Date: 1 / / 196
Examination Number: 1900
⟦illegible stamp⟧
To / ⟦illegible⟧
That (Saroun) Jalal ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school
Entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained
The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Registered according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school
in ⟦illegible⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦illegible⟧ | | |
Certificates and Statistics
Certifies the validity of the school principal's signature
⟦illegible signature/date⟧
Jaber Al-Sharbi
⟦illegible⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧
4 - The subjects in which he completed ⟦illegible⟧
5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧
6 - The date he left school ⟦illegible⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦illegible⟧
Nassif Al-Dabbagh
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
20 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
№ 13431
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS
⟦The oth⟧er side of this form shows the grades ⟦at the Ad⟧vanced and/or the Ordinary level in each ⟦subject ent⟧ered. This information is sent before the ⟦issue of the⟧ University reserves the right to correct ⟦any error on the⟧ Certificate and must not be regarded as
Ordinary Level
D E are grades of pass in descending order ⟦from left to⟧ right, and Grades F and H, followed by a ⟦word indicating f⟧ailure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
There are no oral tests in the languages at this level.
Advanced Level
⟦At thi⟧s level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F followed by the word FAIL, ⟦indicates⟧ failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a ⟦compens⟧atory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.
In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; to the right of this appears the grade given in the practical test only.
Where a candidate has entered for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but has not been awarded an Advanced level pass in both subjects, an alternative Advanced level pass in Mathematics (Pure and Applied) may be given if the performance in Papers 1 and 3 reaches the required standard.
There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian, Spanish and Modern Hebrew. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. To the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
No: 000077
Number /:
Date: / / 1969
Examination Number: 19022
Photogram
x
To / ⟦Management of Shamash Private Preparatory School⟧
That (⟦Nariman⟧) Jack Hai, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade from our school
He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document.
1 - Accepted ⟦according to⟧ transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 9 / 12 / 1966 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ school
in ⟦Baghdad⟧
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Not provided | | |
3 - Grades in which he failed, number of failing years, and cause of failure (illness or other) .: Did not fail
4 - Subjects in which he had to re-sit (incomplete) .:
5 - His conduct and regularity of attendance .: Very good
6 - Date he left school .: 8 / 8 / 1969
7 - Was he provided with a transfer certificate .: No, he was not provided
School Clerk
School Principal
⟦Frank Iny Private Intermediate School⟧
Stamp
Baghdad
Non-utilization ID number 115 / 116 on 14 / 9 / 1964
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Arabic Language | | | | | 77 | Seventy-seven
Religion | | | | | 95 | Ninety-five
Social Studies | | | | | 79 | Seventy-nine
Mathematics | | | | | 80 | Eighty
Science and Health | | | | | 72 | Seventy-two
Art and Sports | | | | | 68 | Sixty-eight
Total | | | | | 471 | Four hundred and seventy-one
⟦illegible stamp overlapping table⟧
42
Student address for the academic year 1967 / 1968
Student Name: Mona ⟦Aaron⟧ Jack Bahar
Student's birth year and mother's name: 1954 Juliet Daoud Saleh
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: ⟦Masbah⟧
Residence phone: None
Name and address of the student's guardian's workplace: None
Student's guardian's profession: Accounts Manager
Employed: No
Or unemployed: Unemployed
Workplace phone: ⟦line⟧
Non-revocation identity number: 116/115
Non-revocation identity date: 14 / 9 / 1964
Last school the student attended: Frank Iny School
Civil status book number: 60549 Governorate: Baghdad
Civil status book date: 10 / 12 / 1961
⟦illegible stamp⟧
77 ⟦illegible⟧
80 ⟦illegible⟧
66 ⟦illegible⟧
77 ⟦illegible⟧
80 ⟦illegible⟧
77 ⟦illegible⟧
82 ⟦illegible⟧
83 ⟦illegible⟧
80 ⟦illegible⟧
80 ⟦illegible⟧
80 ⟦illegible⟧
Frank Iny Primary School:
Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1966
Examination Number: 14890
School Administration: - Frank Iny School
That ⟦Haroun Jack Zaki Basri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (sixth) grade
Primary from our school entered the (General) examination for primary studies for the year
1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) round, and what
follows is his grade report.
Subject | Grade
Arabic Language | 86 Eighty-six
English Language | 69 Sixty-nine
Social Studies | 90 Ninety
Mathematics | 100 One hundred
Science | 89 Eighty-nine
Duties | 76 Seventy-six
Total | 510 Five hundred and ten
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
The Director
Non-forfeiture ID number 816/815 and its date 14 / 9 / 1964
Certificates and Examinations
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000137
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Administration
Al-Bishara Preparatory School Date 14/9/71
Al-Sharqiya for Girls
Subject / Student Admission
To the administration of Frank Iny School
We have no objection to admitting the student (Alina Khadouri Al-Ani)
to the fifth grade in our school. Please be so kind as to provide us with her
transfer certificate as soon as possible, please.
School Principal
⟦illegible⟧ Al-Qattan
Baghdad / Rusafa
14/9/1971 belonging to
S.
The Principal
Samha Nassim
Al-Ahram Press Baghdad Telephone 87979
Identity number for retaining Iraqi citizenship 1206/1214 on 14/10/1964
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000137
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Solar Photography
x
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
(Private)
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: Sh / ⟦line⟧ / 71
Date: 14 / 9 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 356 and dated 14 / 9 / 1971 belonging
to Milina Khedhouri Ibrahim Al-Ani for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
The Principal
Samha Nassim
⟦illegible stamp⟧
Stamp
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
⟦line⟧
Number: Sh / ⟦112⟧ / 76
Date: 14 / 9 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 356 and dated 14 / 9 / 1971 belonging
to Milina Khedhouri Ibrahim Al-Ani for the purpose of certification.
Please accept our highest respect
The Principal
Samha Nassim
⟦illegible stamp⟧
20 / 5 / 7
⟦illegible⟧
Medical letter ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ (by Mrs.) ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Sincerely
⟦illegible⟧
⟦line⟧
37378 ⟦illegible⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000137
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 256
Date: 14 / 9 / 1971
Examination Number:
⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Baghdad
Photograph
x
To / Al-Sharqiya Commercial Preparatory School for Girls
Eilina Khadouri Ibrahim Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the students of the fourth commercial grade of our school
She entered the final exam for the year 1970 / 1971 and her result was passing in the first session and she obtained
the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document.
1 - She was accepted according to the transfer certificate numbered 165 and dated 20 / 8 / 1970 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad Governorate
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
3 - The grades in which she failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): She did not fail
4 - The subjects in which she completed: None
5 - Her behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date of leaving school: 14 / 9 / 1971
7 - Was she provided with a transfer certificate: No
Stamp
School Clerk
Maryam Al-La
School Principal
Saadoun Shabo
Iraqi Nationality Retention Identity Number 1214 / 1206 on 14 / 10 / 1968
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
Greetings,
On the occasion of ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
And to you ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
Signature
⟦illegible⟧
Number 000165
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
« Intermediate Study Document »
Frank Eini Private Intermediate School
⟦line⟧ our school
And he obtained
⟦illegible⟧
Iraqi
Fils ⟦illegible⟧
Financial
⟦illegible stamp⟧
Subject | Fourth General Grade | Fifth Grade | Sixth Ministerial Grade
| Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words
Arabic Language | 59 | Fifty-nine | | | |
Religions and National Education | 76 | Seventy-six | | | |
Mathematics | 71 | Seventy-one | | | |
Geography | 72 | Seventy-two | | | |
History | 81 | Eighty-one | | | |
Business Administration | 82 | Eighty-two | | | |
Accounting | 90 | Ninety | | | |
Total | 530 | Five hundred and thirty | | | |
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000165
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
Reference /:
Date: / / 19
Examination Number:
⟦illegible⟧
Date
Reference
To /
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade from our school
He entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained
the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by the school
in ⟦...⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
725 on 2/ 9 / 1971
Abdul Razzaq Abdul Wahhab
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and attendance regularity.
6 - The date he left the school.
7 - Whether he was provided with a transfer certificate.
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
School Clerk
School Principal
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000165
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
Issue No. /: 165
Date: 7 / 8 / 1970
Examination Number: 15671
Solar Photography
x
To / Administration of Shamash Private Preparatory School
Mina Mansour Ibrahim Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school
He entered the general examination for the year 69 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained
The grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
⟦illegible⟧
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 124
Dated: 8 / 8 / 1967
Issued by the school: Saham Ra'amal Primary
In: Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided | | |
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): Did not fail
4 - Subjects in which he completed: —
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1970
7 - Was he provided with a transfer certificate: Yes, not provided
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Statistical identity completed by letters numbered 1711 / 800 on 14 / 8 / 1964
⟦illegible⟧
University of Baghdad
College of ⟦illegible⟧
1- ⟦illegible⟧
2- ⟦illegible⟧
3- ⟦illegible⟧
4- ⟦illegible⟧
5- ⟦illegible⟧
6- ⟦illegible⟧
7- ⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial
| Grade | Grade | Grade
| In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing
27
Student address for the academic year 1968 / 1969
⟦illegible⟧
Student Name: Selena Haqqouri Ibrahim Al-Ani
Year of birth of the student and his mother: 27 11/4/1954 (Daisy Habib Sakan)
Student's birthplace: Baghdad
Residential address: Karrada Al-Sharqiya Abu Nuwas House No. 18/1/25
Home phone: None
Name and address of the student's guardian's place of work:
Guardian's occupation: Merchant
Business phone: None
Non-dropping identity number: 001206
Date of non-dropping identity: 14 / 7 / 1964
Last school the student attended: Menahem Saleh Daniel
Civil status record number: 250965
Date of civil status record: 12 / 8 / 1964
Works: ⟦illegible⟧
Um Adel: (At the present time)
⟦illegible⟧
Subject | First Grade / Grade in numbers | First Grade / Grade in writing | Second Grade / Grade in numbers | Second Grade / Grade in writing | Third Ministerial Grade / Grade in numbers | Third Ministerial Grade / Grade in writing
| | | | Arabic Language | 73 | Seventy-three
| | | | English | 87 | Eighty-seven
| | | | Mathematics | 72 | Seventy-two
| | | | Social Studies | 64 | Sixty-four
| | | | Science and Biology | 74 | Seventy-four
| | | Total | 370 | Three hundred and seventy
| | | | Average | 74 | Seventy-four
⟦illegible⟧
School ⟦illegible⟧
27
Student address for the academic year 1968 / 1969
Student name: Suleiman Haqouri Ibrahim Al-Ani
Student's year of birth and mother's name: 27 / 11 / 1954 (Daisy Habib Salman)
Student's place of birth: Baghdad
Residential address: Karrada Al-Sharqiya Abu Nuwas House No. 18 / 1 / 25
Home phone: None
Name and address of the student's guardian's workplace:
Guardian's occupation: Merchant
Work phone: None
Non-revocation ID number: 001206
Non-revocation ID date: 14 / 7 / 1964
Last school the student attended: Menahem Salih Daniel
Census book number: 250965
Census book date: 12 / 8 / 1964
⟦illegible⟧
Employed : ⟦illegible⟧
Or unemployed : (At the present time)
Subject | First Grade | Second Grade | Third Ministerial Grade
| Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
Arabic Language | | | | | 72 | Seventy-two
English | | | | | 87 | Eighty-seven
Mathematics | | | | | 20 | Twenty
Science and Physics | | | | | 64 | Sixty-four
Religion and Ethics | | | | | 72 | Seventy-two
Total | | | | | 434 | Four hundred and thirty-four
⟦illegible⟧
The School
Failed
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
School: Menahem Salih Daniel Private Primary School
Document: Primary School Completion Document
Number: 124
Date: 1 / 8 / 1967
Examination Number: 15698
School Administration: Frank Iny Private Intermediate School
The student Milena Khedhouri Ibrahim Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the students of the
Sixth Primary Grade in our school. She entered the General Examination for Primary Studies for the year
1966 / 1967 and her result was (Pass) in the (First) session.
Below is the statement of her grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 87
English Language | 97
Social Studies | 71
Mathematics | 65
Science and Health | 80
National Education | 77
Total | 477 degrees
The Director
⟦signature⟧
Mary Khaddab
School Principal
Non-Dropping Identity Number: 1214/1206
Non-Dropping Identity Date: 14 / 10 / 964
BAGHDAD ... DANIEL SCHOOL
Republic of Iraq
Fiscal Stamp
20 Fils
50 Fils
Munir Eliyahu Salman Khulusi
Academic Year | Grade
1968 - 1969 | Fourth Commercial
1969 - 1970 | Fifth Commercial
1970 - 1971 | Sixth ⟦...⟧
Shamash Secondary School
and
Frank Iny School
Honorable Mr.:
Guardian of the student (Male/Female):
From Class ::
Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the
total points deducted from his / her attendance marks up to the date of / / 19
amounted to ( ) points. The school administration would like to inform you that Article (47) of the
Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the regulation
amending the Secondary Schools Regulation No. (63) of 1969 regarding absences
from school, stipulates the following:-
"The full attendance mark is considered one hundred for each year, and two points are deducted from the
attendance marks for every day the student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four
separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. A student is considered to have failed in
his class if fifty-one points or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified
when ten points or more are deducted, and is inquired about the reasons for the absence. A student may not
participate in the final examination if his absences exceed forty-five school days
regardless of the excuses."
Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him /
her not to be absent from attendance in the future.
Date :: / / 19
The Principal
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
To the Honorable Mr.: Salman Khalaschi
Guardian of the student: Munshi Eliyahu
Salman Khalaschi:
From Class: Fifth Commercial Preparatory
Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the
total points deducted from his / her attendance marks until the date of 2/21/1970 has reached
(10) points, and the school administration wishes to inform you regarding Article (47) of the
Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the
Amendment to the Secondary Schools Regulation No. (63) of 1969 regarding absences
from school, which states the following:-
"The full attendance mark is considered one hundred each year, and two marks are deducted from the
attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. The absence of a student for every four
separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. A student is considered to have failed in
his class if fifty-one marks or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified
when ten marks or more are deducted and is inquired about the reasons for the absence. A student is not allowed
to participate in the final exam if his absences exceed forty-five school
days, regardless of the excuses."
Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him /
her not to interrupt attendance in the future.
Date: 2/21/1970
The Principal