AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate School Certificate »
Number 000077
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / 77
Date 4 / 1 / 1964
Examination Number 19044
To /
That (Benjamin) Jack Yahya, whose photo is attached above, is one of the third-grade students of our school
Entered the general exam for the year 1963 / 1964 and his result was successful in the first session and he obtained
The grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by the ⟦...⟧ school
In ⟦...⟧
2 - Documents previously provided to him.
Entity addressed by the document | Its number | Its date | Type of document
Department of Certificates and Statistics
Attests to the authenticity of the school principal's signature
Jaber Al-Sharif
Nassif Al-Dabbagh
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - The subjects in which he completed.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving school.
7 - Was he provided with a transfer certificate.
School Clerk
School Principal
Republic of Iraq
20 Revenue Stamp
Republic of Iraq
50 Revenue Stamp Fils
Page 52
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
No: 000077
Number /:
Date: / / 1969
Examination Number: 19022
Photogram
x
To / ⟦Management of Shamash Private Preparatory School⟧
That (⟦Nariman⟧) Jack Hai, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade from our school
He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document.
1 - Accepted ⟦according to⟧ transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 9 / 12 / 1966 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ school
in ⟦Baghdad⟧
Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document
Not provided | | |
3 - Grades in which he failed, number of failing years, and cause of failure (illness or other) .: Did not fail
4 - Subjects in which he had to re-sit (incomplete) .:
5 - His conduct and regularity of attendance .: Very good
6 - Date he left school .: 8 / 8 / 1969
7 - Was he provided with a transfer certificate .: No, he was not provided
School Clerk
School Principal
⟦Frank Iny Private Intermediate School⟧
Stamp
Baghdad
Non-utilization ID number 115 / 116 on 14 / 9 / 1964
Page 54
42
Student's address for the academic year 1967 / 68
Student's name: Mona Rose Jack Bahar
Student's year of birth and mother's name: 1954 Juliette Dawood Saleh
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: 1/2/9 Masbah
Residence telephone: None
Name and address of student guardian's place of work: None
Occupation of student's guardian: Deceased Accounts Works: No Um Adel: Unemployed
Work telephone: -
Non-dropping ID number: 116/885
Non-dropping ID date: 1964/9/14
The last school the student was in: Frank Iny School
Census book number: 60529 Governorate: Baghdad
Census book date: 1961/12/10
Page 55
Frank Iny Primary School:
Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1966
Examination Number: 14890
School Administration: - Frank Iny School
That ⟦Haroun Jack Zaki Basri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (sixth) grade
Primary from our school entered the (General) examination for primary studies for the year
1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) round, and what
follows is his grade report.
Subject | Grade
Arabic Language | 86 Eighty-six
English Language | 69 Sixty-nine
Social Studies | 90 Ninety
Mathematics | 100 One hundred
Science | 89 Eighty-nine
Duties | 76 Seventy-six
Total | 510 Five hundred and ten
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
The Director
Non-forfeiture ID number 816/815 and its date 14 / 9 / 1964
Certificates and Examinations
⟦illegible⟧
Page 60
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Certificate »
No. 000137
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Photograph
x
⟦illegible⟧ from our school
⟦illegible⟧ and obtained
⟦illegible⟧ middle ⟦...⟧
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Number: Sh/356
Date: 14 / 9 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We enclose herewith the document numbered Sh/356 dated 14 / 9 / 1971 belonging
to Melina Khadoori Ibrahim Al-Ani for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect
The Principal
Samha Naseem
School Registrar
School Principal
Sticker
Maryam ⟦...⟧
Civil Status Identity Card No. 1214/1206 on 14 / 9 / 1969
⟦illegible⟧
Page 61
Number 000137
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / Sh / 256
Date 14 / 9 / 1971
Examination Number ⟦line⟧
Photograph
x
Shamash School
Number
Date
Baghdad
To / Al-Sharqiya Preparatory School of Commerce for Girls
This is to certify that Alina Khedouri Ibrahim Al-Ani, whose photograph is attached above, is one of the students in the Fourth Commercial Class of our school.
She entered the final exam for the year 1970 / 1971 and her result was a pass in the first session and she obtained
the grades listed on the back, and based on her request, we have provided her with this document.
1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered 165 and dated 20 / 8 / 1970 issued by Al-Karkh Intermediate School
in Baghdad Governorate
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
2 - Documents previously provided to her.
None provided
3 - The classes she failed, the number of years of failure and the reason for failure (illness or other). She did not fail
4 - The subjects she completed. None
5 - Her behavior and attendance regularity. Good
6 - Date of leaving the school. 14 / 9 / 1971
7 - Was she provided with a transfer certificate. No
Stamp
School Clerk
⟦Maryam Al-Lat⟧
School Principal
⟦Saadi Shamash⟧
Iraqi Civil Status Identity Card Number 1214/1206 on 14 / 10 / 1969
Page 63
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000165
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
Reference /:
Date: / / 19
Examination Number:
⟦illegible⟧
Date
Reference
To /
That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade from our school
He entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained
the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by the school
in ⟦...⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
725 on 2/ 9 / 1971
Abdul Razzaq Abdul Wahhab
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other).
4 - The subjects in which he was incomplete.
5 - His behavior and attendance regularity.
6 - The date he left the school.
7 - Whether he was provided with a transfer certificate.
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
School Clerk
School Principal
Page 66
Student Address for the Academic Year 1966 / 68
27
Student Name: Sylvia Haqouri Ibrahim Al-Ani
Student Date of Birth and Mother's Name: 11 / 27 / 1954 (Daisy Habib Salman)
Student Place of Birth: Baghdad
Residence Address: Karrada Al-Sharqiya Abu Nuwas, House No. 18 / 1 / 25
Home Telephone: None
Name and Address of Student Guardian's Workplace:
Guardian's Occupation: Merchant
Business Telephone: None
Non-revocation Identity Card Number: 001206
Non-revocation Identity Card Date: 7 / 14 / 1964
Last School Attended by Student: Menahem Saleh Daniel
Civil Registry (Nufoos) Number: 250965
Civil Registry (Nufoos) Date: 8 / 12 / 1964
Orphans of the Martyr
Works:
Umm Adel: (Currently)
⟦illegible⟧
Page 67
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
School: Menahem Salih Daniel Private Primary School
Document: Primary School Completion Document
Number: 124
Date: 1 / 8 / 1967
Examination Number: 15698
School Administration: Frank Iny Private Intermediate School
The student Milena Khedhouri Ibrahim Al-Ani, whose photo is attached above, is one of the students of the
Sixth Primary Grade in our school. She entered the General Examination for Primary Studies for the year
1966 / 1967 and her result was (Pass) in the (First) session.
Below is the statement of her grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 87
English Language | 97
Social Studies | 71
Mathematics | 65
Science and Health | 80
National Education | 77
Total | 477 degrees
The Director
⟦signature⟧
Mary Khaddab
School Principal
Non-Dropping Identity Number: 1214/1206
Non-Dropping Identity Date: 14 / 10 / 964
BAGHDAD ... DANIEL SCHOOL
Republic of Iraq
Fiscal Stamp
20 Fils
50 Fils
Page 71
Shamash Secondary School
and
Frank Iny School
Honorable Mr.:
Guardian of the student (Male/Female):
From Class ::
Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the
total points deducted from his / her attendance marks up to the date of / / 19
amounted to ( ) points. The school administration would like to inform you that Article (47) of the
Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the regulation
amending the Secondary Schools Regulation No. (63) of 1969 regarding absences
from school, stipulates the following:-
"The full attendance mark is considered one hundred for each year, and two points are deducted from the
attendance marks for every day the student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four
separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. A student is considered to have failed in
his class if fifty-one points or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified
when ten points or more are deducted, and is inquired about the reasons for the absence. A student may not
participate in the final examination if his absences exceed forty-five school days
regardless of the excuses."
Please note this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him /
her not to be absent from attendance in the future.
Date :: / / 19
The Principal
Page 73
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Directorate of
Shamash Private Intermediate School
Number: Sh/882/69
Date: 12/21/1969
Recruitment Department / Diwaniyah
Greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh/215 and dated 12/8/1969 attached
herewith, which belongs to (⟦Bashir Isaac Salman Shlomo⟧), was issued by the administration of this school,
Please be informed.
With utmost respect.
The Director
⟦illegible⟧
Page 74
Number 000059
Ministry of Education
Iraq
« Secondary School Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: SH / 1800 / 69
Date: 12/18/1969
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
After greetings:
We attach herewith the two documents numbered SH / 215 and SH / 216 and dated
12/18/1969 belonging to the students Munshi Eliyahu Salman Khallaschi
and Heskel Naji Heskel Said for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Simha Nessim
The Principal
From our school
And obtained
⟦...⟧ General Secondary School ⟦...⟧
Document
Stamp
School Principal
⟦...⟧ Shamash Private Preparatory School ⟦...⟧
⟦Registered⟧
And the private school installments were paid: 503 / 502 on 9/22/1964
Page 75
Number: 000059
Iraqi Ministry of Education:
« Secondary School Document »:
Shamash Private Preparatory School Directorate:
Number /: Sh / 215
Date: 18 / 12 / 1969
Examination Number:
To / Deanship of the College of Arts, respected
Salim Sassoon Salman Ghalasi, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade (Scientific Branch) from our school
He entered the exam for the year 1969 / 1970 and his result was - in the round - and he obtained
the marks listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered 765 and dated 28 / 6 / 1968 issued by Baghdad Private Secondary School for Boys
in Al-Diwaniyah
The entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type
3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): None
4 - Subjects in which he had to sit for re-exams (Incomplete): None
5 - His behavior and attendance regularity: Good
6 - Date of leaving the school: He is still continuing in this school
7 - Was he provided with a transfer certificate: No
Stamp
School Clerk
Saad Abboud
School Principal
Civil Status Identity Number: 502 / 503 on 22 / 9 / 1964
Shamash Private Preparatory School for Boys - Baghdad
⟦illegible⟧