AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
Frank Aini Primary School
Number: F / 164 / 67
Date: 29 / 8 / 1967
Examination Number: - 15604
School Management: Frank Aini
Maurice Fouad Salman Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth
primary grade of our school. He entered the general exam for primary studies for the year
1966 / 1967 and his result was Pass in the (First) session. Below is
the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 84 Eighty-four
English Language | 92 Ninety-two
Social Studies | 61 Sixty-one
Mathematics | 51 Fifty-one
Science | 62 Sixty-two
National Education | 82 Eighty-two
Total | 432 Four hundred and thirty-two
The Director
Non-Dropping Identity Card Number: 966 / 981
Non-Dropping Identity Card Date: 4 / 10 / 1964
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Certificate Fees
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
28
⟦illegible circular stamp⟧
⟦Signature⟧
Page 30
Shamash Secondary School
and
Frank Iny School
To the respected Mr. Yaqub Barsoum Rashti
Guardian of the student: Maurice Yaqub Rashti
From grade: Third Intermediate
Please be informed that based on your son's / daughter's absences from school, the
total marks deducted from his / her attendance marks until the date of 29 / 2 / 1971 has reached
( 10 ) marks, and the school administration wishes to inform you that Article (47) of the
Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968 and amended by the
Amended Secondary Schools Regulation No. (63) of 1969 regarding absences
from school states the following: -
"Full attendance marks are considered one hundred in each year, and two marks are deducted from the
attendance marks for every day the student is absent without a legitimate excuse, and a student's absence for every four
scattered lessons is considered equivalent to one day of absence from school, and the student is considered to have failed in
his class if fifty-one marks or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is informed
when ten marks or more are deducted, and he is asked about the reasons for the absence. The student is not allowed
to participate in the final examination if his absences exceed forty-five school
days regardless of the excuses."
So please take note of that and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him /
her not to discontinue attendance in the future.
Date: 14 / 4 / 1971
⟦signature⟧
The Director
Page 31
19
Student address for the school year: 1967 / 68
Student Name :: ⟦Maurice Yaqoub Yahya Rashti⟧ Number (19)
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Phone Number 91693
Number: ⟦F/76⟧
Date: 1971/1/27
ANNOUNCEMENT
Subject / Student Penalty
In view of the departure of students Yousef Yaqoub Salim, Maurice Yaqoub Rashti, Daoud Ezra Shammash
and Edmond Yohanan from the school on Sunday, 1/24/1971, without
permission from the school administration, the discipline committee met and decided to deduct ten marks from
the conduct of each of them.
This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if his conduct average is reduced
by 51% or more.
The Principal
Isaac Cohen
Copy to /
1) The student's guardian, for information.
2) For retention in the student's personal file.
3) For retention in the announcements file.
Page 32
19
Student's address for the school year 1967 / 68
Student's name: ⟦Maurice Yaqub Peress Rasha⟧ (No. 19)
Student's birth year and mother's name: ⟦22 - 7 - 1956⟧ . ⟦Juliet Haron Oufa⟧
Student's birthplace: ⟦Baghdad⟧
Residential address: ⟦Alwiyah Arsa 421 Baghdad⟧
Home phone:
Name and address of student's guardian's workplace: ⟦Yaqub Peress Rasha⟧
Occupation of student's guardian: Working : or Unemployed :
Work phone:
Non-dropping ID number: ⟦1137⟧
Non-dropping ID date: ⟦12 / 10 / 64⟧
Last school the student attended: ⟦Frank Iny⟧
Census book number: ⟦180234⟧
Census book date: ⟦5 / 12 / 61⟧
Page 33
Shamash Secondary School
and
Frank Iny School
Number:
Frank Iny Private Primary School
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
To the esteemed Mr. ⟦s⟧ Madame Rushdi, the guardian of the student Doris from the first intermediate grade B
Please be informed that based on your daughter's absences from school, the total number of deducted points
from her attendance grade up to the date 12 / 8 / 1968 has reached (10) points, and the school administration
wishes to inform you that Article (57) of the School System No. (31) of 1952 regarding absences
from school states the following:-
"The full attendance grade is considered one hundred at the beginning of each school year, and two points are deducted from
the attendance grade for every day the student is absent without a legitimate excuse. The student is considered to have failed in his class if
(50) points or more are deducted from the attendance grade. The student's guardian is notified of the deducted points when they reach 10,
20, 30, and 40, and it is announced on the bulletin board. If the student is absent for twenty consecutive days without an acceptable reason,
a warning is written to his guardian that if the student does not return to school within five days from the date of the warning and attend
regularly, he will be dismissed from the school for that year."
Please note this and cooperate with the administration in monitoring your daughter and urging her not to be absent from
attendance in the future.
Date - 12 / 8 / 1968
The Director
1 / 16 and she was in the sixth
Republic of Iraq
Revenue Stamp
10 Fils
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Page 34
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Eini Private Primary School
Number: 108
Date: 2 / 7 / 1968
Examination Number: 5947
Administration of Frank Eini Private Intermediate School
Maurice Yaqoub ⟦Bars Radi⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth
primary grade of our school. He entered the general exam for primary studies for the year 1967/1968 and his
result was (Pass) in the (First) attempt. Below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 72 Seventy-two
English Language | 82 Eighty-two
Social Studies | 58 Fifty-eight
Mathematics and Science | 75 Seventy-five
Total | 287 Two hundred and eighty-seven
The Principal:
Non-forfeiture Identity Card Number: 1244 / 1147
Non-forfeiture Identity Card Date: 2 / 10 / 1964
The Republic of Iraq
50 Fils Fiscal Stamp
The Republic of Iraq
20 Fils Fiscal Stamp
⟦illegible⟧
1/2
Certified the authenticity of the school principal's signature
Number 876 Date ⟦illegible⟧
Page 38
Shamash Middle School
and
Frank Iny School
Honorable Mr.: ⟦Father of Marcel Eliyahu Dawood Lawza⟧
Guardian of the student: ⟦Marcel Eliyahu Dawood Lawza⟧
From class :: ⟦Fourth Commercial⟧
Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the
total points deducted from his / her attendance marks up to the date of ⟦27 / 7 / 1970⟧,
is ( ⟦20⟧ ) points. The school administration wishes to inform you that Article (47) of the
Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the
Secondary Schools Regulation Amendment No. (63) of 1969 regarding absences
from school, states the following: -
"The full attendance mark is considered one hundred for each year, and two marks are deducted from the
attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four
separate lessons is considered equivalent to one day's absence from school. A student is considered to have failed in
his class if fifty-one marks or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified
when ten marks or more are deducted and is inquired about the reasons for the absence. The student is not allowed
to participate in the final exam if his absences exceed forty-five school
days regardless of the excuses."
Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him /
her not to interrupt attendance in the future.
Date :: ⟦27 / 7 / 1970⟧
Principal
Page 39
Shamash Preparatory School
and
Frank Iny School
Respected Mr. Guardian of the student (male/female)
From grade:
Please be informed that based on the absences of your son / daughter from school, the
total number of points deducted from his / her attendance marks until the date of / / 19 ,
has reached ( ) points. The school administration would like to inform you that Article (42) of the
Secondary Schools Regulation No. (60) of 1968, as amended by the
Secondary Schools Regulation Amendment No. (63) of 1969 regarding absences
from school, stipulates the following:-
"The full attendance score is considered one hundred for each year, and two points are deducted from the
attendance marks for each day the student is absent without a legitimate excuse. A student's absence for every four
separate lessons is considered equivalent to one day of absence from school. A student is considered to have failed in
his grade if fifty-one points or more are deducted from his attendance, provided that his guardian is notified
when ten points or more are deducted and is inquired about the reasons for the absence. A student is not allowed
to participate in the final exam if his absences exceed forty-five school
days, regardless of the excuses."
Please take note of this and cooperate with the administration in monitoring your son / daughter and urging him /
her not to interrupt attendance in the future.
Date: / / 19
The Principal
Page 42
Number 000105
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Certificate »
School Directorate
Frank Iny Private Intermediate School
Number / ⟦line⟧
Date / / 19
Examination Number ⟦line⟧
Photograph
x
⟦Frank Iny Private Intermediate School⟧
To / ⟦...⟧
That ⟦Youssef Sassoon Isaac⟧ whose photo is attached above is a student of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school
He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1968 / 1969 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Second⟧ round and he obtained
the grades listed on its back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦182⟧ and dated ⟦20 / 8 / 1966⟧ issued by ⟦Shamash⟧ school
in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise). ⟦None⟧
4 - Subjects in which he was incomplete. ⟦-⟧
5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very good⟧
6 - Date of leaving school ⟦12 / 8 / 1969⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦...⟧
School Clerk
School Principal
Stamp
⟦...⟧ 12 / 8 / 1969
Page 43
22
Student address for the academic year 1967 / 68
Student name: Basim Al-Yahu
Student birth year and mother's name: 1950 <del>Habiba</del> Jawla Meir
Student's place of birth: Baghdad
Residential address: ⟦1/15⟧ Bataween, Al-Rawan Street
Home telephone: —
Name and address of student guardian's place of employment: —
Student guardian's profession: —
Employed:
Or unemployed:
Work telephone: —
Non-renunciation identity number: 72
Non-renunciation identity date: 12 / 3 / 1967
Last school the student attended: Frank Iny
Civil status record number: 813289
Civil status record date:
Date
⟦illegible⟧
Page 44
Frank Eini Primary School
Number: F / ⟦182⟧ / ⟦66⟧
Date: / / 19⟦66⟧
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / ⟦257⟧ / ⟦68⟧
Date 4 / 12 / 1968
Announcement
Subject/ Student Punishment
In view of the non-compliance of student Marcelle Eliyahu Daoud Ezra, who is in the third
intermediate grade, with the administration's order regarding the requirement to wear the unified uniform, despite her being warned
repeatedly, the school administration has decided to impose the penalty of registered reprimand with the deduction of ten marks
from her conduct average.
Isaac Cohen
Principal
Copy to /
(1) To the student's guardian for information
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the announcements file.
The Iraqi Republic
Revenue stamp 50 fils
⟦Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document⟧
Number ⟦426⟧ Date ⟦4 / 12 / 1968⟧
Assistant ⟦illegible⟧
Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District
On behalf of ⟦Zubair⟧ ⟦Falih Bayad⟧
( )
For the year
Statement below
. . VI : 11
Page 45
Frank Eini Primary School
No: F / ⟦182⟧ / ⟦61⟧
Date: ⟦20⟧ / ⟦4⟧ / 19⟦62⟧
Examination No: ⟦8925⟧
School Management: ⟦Shamash Secondary School⟧
That ⟦Naji Eliyahu Daoud Zubaida⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the ( ⟦Sixth⟧ ) primary grade from our school. He entered the ( ⟦General⟧ ) examination for primary study for the year 1961 / 1962 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) round. Below is the statement of his grades:-
Subject | Grade
Arabic Language | 71 (Seventy-one)
English Language | 70 (Seventy)
Social Studies | 82 (Eighty-two)
Mathematics | 80 (Eighty)
Science | 50 (Fifty)
Duties | 87 (Eighty-seven)
Total | 440 (Four hundred and forty)
The Principal
Non-Dropping Identity Number ⟦1516⟧ and its date ⟦20⟧ / ⟦4⟧ / 19⟦52⟧
Iraqi Republic
50 Fils revenue stamp
Certificates and Statistics
Attests to the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document
Number ⟦4246⟧ Date ⟦8 / 8 / 1962⟧
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate
For Zubaida Phillippe Naadh
Page 49
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
⟦illegible⟧
To /
The person whose photo is attached above is one of the students of class ⟦...⟧ from our school
Year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained
provided us with this document.
dated / / 19 issued by the school
Number | Date | Type of Document
Department of Certificates and Statistics
Certifies the validity of the school principal's signature
Nassif Al-Dabbagh
Years of failure and reason for failure (illness or other).
Republic of Iraq
20 Fils
Revenue Stamp
School Clerk | School Principal
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. 90670 CENTRE NAME BAGHDAD, IRAQ
DATE JUNE 1970
CANDIDATE No. 00879 CANDIDATE NAME MONA-RUTH JACK YAHIA
LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE
ORDINARY | 190 FRENCH | A PASS
ORDINARY | 360 MATHS. SYLL. A | C PASS
ADVANCED | 703 CL. ARABIC | D PASS
DPGC 15.
P.T.O.
Page 50
Number 000077
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
School Directorate
Frank Eini Private Intermediate School
Number /
Date / / 19
Examination Number ⟦19044⟧
To /
That (⟦Salim⟧) ⟦Khaled⟧ ⟦Yahya⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school
entered the ⟦General⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and obtained
the grades listed on its back, and based on his request we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by the ⟦...⟧ school
in ⟦...⟧
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
2 - Documents previously provided to him.
Authentication of the signature
Certificates and Statistics
Certifies the validity of the school principal's signature
Asif Al-Dabbagh
3 - The grades in which he failed, number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - Subjects in which he had to complete re-exams.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date he left the school.
7 - Whether he was provided with a transfer certificate.
School Clerk
School Principal
⟦Republic of Iraq⟧
⟦20 Fils Revenue Stamp⟧
⟦50 Fils Revenue Stamp⟧