Voices from the Archive

IJA 2738

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are file folders from the Baghdadi Jewish schools containing student records including photographs, exam scores, student health records, and correspondence regarding students.

Metadata

Archive Reference: IJA 2738
Item Number: 11979
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic
Keywords: Chart, Baghdadi Jewish Community, School Material, Annotation, Frank Iny School, Exam Records, Revenue Stamp, Shamash Secondary School, Handwritten, Ministry of Health, Ministry of Education, Form, Exams, File Folder, Photograph, Typed, University of London, Letterhead

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف / ١٦٤ / ٦٧
التاريخ: ٢٩ / ٨ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني: - ١٥٦٠٤

ادارة مدرسة : فرنك عيني
ان موريس فؤاد سلمان دلال الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة
١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الاول ) وفيما يلي
بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٨٤ اربعة وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٩٢ اثنان وتسعون |
| الاجتماعيات | ٦١ واحد وستون |
| الرياضيات | ٥١ واحد وخمسون |
| العلوم | ٦٢ اثنان وستون |
| التربية الوطنية | ٨٢ اثنان وثمانون |
| المجموع | ٤٣٢ اربعمائة واثنان وثلاثون |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ٩٦٦ / ٩٨١
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Marginalia] أجور شهادة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Marginalia] ٢٨

[Marginalia] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] ⟦Signature⟧

Page 30

اعداديـــــــة شماش
و
مدرسة فرنـــــــك عيني

حضرة الفاضل السيد: يعقوب برصوم رشتي المحترم
ولي أمر الطالب/الطالبة: موريس يعقوب رشتي
من الصف: الثالث المتوسط

يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ
مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ ٢٩ / ٢ / ١٩٧١ ،
( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة (٤٧) من نظام
المدارس الثانوية رقم (٦٠) لسنة ١٩٦٨ و المعدلة بموجب نظام
تعديل نظام المدارس الثانوية رقم (٦٣) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات
عن المدرسة تنص بما يلي :-

"تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة و تخصم درجتان من درجات
الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب دون عذر مشروع و يعتبر غياب الطالب عن كل أربعة
دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة و يعتبر الطالب راسبا في
صفه اذا خصم من دوامه احدى و خمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره
عند خصم عشر درجات فما فوق و يستفسر منه عن أسباب الغياب و لا يجوز
اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة و أربعين يوما
دراسيا مهما كانت الأعذار . "

فيرجى ملاحظة ذلك و التعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم وحثه /
حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

التأريخ: ١٤ / ٤ / ١٩٧١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المديـــــر

Page 31

[Marginalia] ١٩

عنوان الطالب للسنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨
اسم الطالب :: ⟦موريس يعقوب يحيى رشتي⟧ رقم (١٩)

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦ف/٧٦⟧
التاريخ: ١٩٧١/١/٢٧

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لخروج الطلاب يوسف يعقوب سليم وموريس يعقوب رشتي وداود عزرا شماش
وادمون يوحنان من المدرسة في يوم الاحد الموافق ٢٤ / ١ / ١٩٧١ من بدون
اذن من ادارة المدرسة اجتمعت لجنة الانضباط وقررت خصم عشر درجات من
سلوك كل منهم .

هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه
٥١٪ فما فوق .

[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى /
١) ولي امر الطالب للعلم .
٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية .
٣) للحفظ في ملف الاعلانات .

Page 32

[Marginalia] ١٩

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: ⟦موريس يعقوب بيرس رشة⟧ (رقم ١٩)
سنة تولد الطالب واسم والدته: ⟦٢٢ - ٧ - ١٩٥٦⟧ . ⟦جوليت هارون عوفة⟧
مسقط رأس الطالب: ⟦بغداد⟧
عنوان المسكن: ⟦علوية عرصة ٤٢١ بغداد⟧
تلفون المسكن:
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: ⟦يعقوب بيرس رشة⟧
مهنة ولي امر الطالب: يشتغل : ام عاطل :
تلفون المحل:
رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦١١٣٧⟧
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ⟦٦٤ / ١٠ / ١٢⟧
اخر مدرسة كان فيها الطالب: ⟦فرنك عيني⟧
رقم دفتر النفوس: ⟦١٨٠٢٣٤⟧
تاريخ دفتر النفوس: ⟦٦١ / ١٢ / ٥⟧

Page 33

اعدادية شماش
و
مدرسة فرنك عيني

[Marginalia] الرقم :
[Marginalia] مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية
[Marginalia] بسم الله الرحمن الرحيم

حضرة الفاضل السيد ⟦ة⟧ مدام رشدي ولي امر الطالبة نوريس من الصف الاول المتوسط ب
يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات المخصومة
من درجات المواظبة لها حتى تاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٦٨ ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة
تود اعلامكم بان المادة (٥٧) من نظام المدارس المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات
عن المدرسة تنص بما يلي :-
" تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات
المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم
من درجات المواظبة ( ٥٠ ) درجة فما فوق ويعلن ولي الطالب بالدرجات المخصومة عندما تبلغ ١٠
و ٢٠ و ٣٠ و ٤٠ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوما متتالية بلا سبب مقبول
فيكتب الى وليه انذار بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خمسة ايام من تاريخ الانذار ويواظب
بصورة منتظمة فأنه يفصل عن المدرسة لتلك السنة "
فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ابنتكم وحثها على عدم الانقطاع عن
الدوام في المستقبل .

التاريخ - ٨ / ١٢ / ١٩٦٨
المدير

[Marginalia] ١٦ / ١ وكانت بالسادس

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] ١٠ فلس

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

Page 34

بسم الله الرحمن الرحيم
مديرية مدرسة
فرنك عيني الابتدائية الاهلية

الرقم: ١٠٨
التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني: ٥٩٤٧

ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني الاهلية
ان موريس يعقوب ⟦برص رضي⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت
نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) . وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٧٢ اثنان وسبعون |
| اللغة الانكليزية | ٨٢ اثنان وثمانون |
| الاجتماعيات | ٥٨ ثمانية وخمسون |
| الرياضيات والعلوم | ٧٥ خمسة وسبعون |
| المجموع | ٢٨٧ مائتان وسبعة وثمانون |

المدير:
رقم هوية عدم الاسقاط: ١٢٤٤ / ١١٤٧
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١/٢
[Marginalia] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Marginalia] العدد ٨٧٦ التاريخ ⟦illegible⟧

Page 38

اعدادية شماش
و
مدرسة فرنك عيني

حضرة الفاضل السيد: ⟦والد مارسيل الياهو داود لوزة⟧
ولي أمر الطالب/ الطالبة: ⟦مارسيل الياهو داود لوزة⟧
من الصف :: ⟦الرابع التجاري⟧

يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ
مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ ⟦٢٧ / ٧ / ١٩٧٠⟧ ،
( ⟦٢٠⟧ ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة (٤٧) من نظام
المدارس الثانوية رقم (٦٠) لسنة ١٩٦٨ و المعدلة بموجب نظام
تعديل نظام المدارس الثانوية رقم (٦٣) لسنة ١٩٦٩ بخصوص الغيابات
عن المدرسة تنص بما يلي :-

" تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة و تخصم درجتان من درجات
الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب دون عذر مشروع و يعتبر غياب الطالب عن كل أربعة
دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة و يعتبر الطالب راسبا في
صفه اذا خصم من دوامه احدى و خمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره
عند خصم عشر درجات فما فوق و يستفسر منه عن أسباب الغياب و لا يجوز
اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة و أربعين يوما
دراسيا مهما كانت الأعذار . "

فيرجى ملاحظة ذلك و التعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم و حثه /
حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

التأريخ :: ⟦٢٧ / ٧ / ١٩٧٠⟧

[Signature] المدير

Page 39

اعدادية شماش
و
مدرسة فرنك عيني

حضرة الفاضل السيد                                ولي أمر الطالب/الطالبة
من الصف :

يرجى احاطتكم علما بأنه بناء على غيابات ولدكم / ابنتكم عن المدرسة فقد بلغ
مجموع الدرجات المخصومة من درجات المواظبة له / لها حتى تأريخ / / 19 ،
( ) درجات وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بأن المادة (42) من نظام
المدارس الثانوية رقم (60) لسنة 1968 والمعدلة بموجب نظام
تعديل نظام المدارس الثانوية رقم (63) لسنة 1969 بخصوص الغيابات
عن المدرسة تنص بما يلي :-

" تعتبر درجة الدوام الكامل مائة في كل سنة وتخصم درجتان من درجات
الدوام عن كل يوم يغيب فيه الطالب دون عذر مشروع ويعتبر غياب الطالب عن كل أربعة
دروس متفرقة معادلا لغياب يوم واحد عن المدرسة ويعتبر الطالب راسبا في
صفه اذا خصم من دوامه احدى وخمسون درجة فأكثر على أن يبلغ ولي أمره
عند خصم عشر درجات فما فوق ويستفسر منه عن أسباب الغياب ولا يجوز
اشتراك الطالب في الامتحان النهائي اذا تجاوزت غياباته خمسة وأربعين يوما
دراسيا مهما كانت الأعذار . "

فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم / ابنتكم وحثه /
حثها على عدم الانقطاع عن الدوام في المستقبل .

التأريخ : / / 19
المدير

Page 42

رقم ٠٠٠١٠٥
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد / .........................................
التاريخ / / ١٩
الرقم الامتحاني ............................

التصوير الشمسي
x

[Stamp] ⟦متوسطة فرنك عيني الاهلية⟧

الى / ⟦...⟧
ان ⟦يوسف ساسون اسحق⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٦٨ / ١٩٦٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الثاني⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٨٢⟧ والمؤرخة ⟦٢٠ / ٨ / ١٩٦٦⟧ الصادرة من مدرسة ⟦شماش⟧
في ⟦بغداد⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ⟦لا يوجد⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها . ⟦-⟧
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١٢ / ٨ / ١٩٦٩⟧
٧ - هل زود بشهادة نقل . ⟦...⟧

كاتب المدرسة
مدير المدرسة
طابع

[Marginalia] ⟦...⟧ ١٢ / ٨ / ١٩٦٩

Page 43

[Marginalia] ٢٢

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: باسم الياحو
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٠ <del>حبيبة</del> جولة مير
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: ⟦١٥/١⟧ بتاوين شارع الروان
تلفون المسكن: —
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: —
مهنة ولي امر الطالب: —
يشتغل:
ام عاطل:
تلفون المحل: —
رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٢
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٢ / ٣ / ١٩٦٧
اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني
رقم دفتر النفوس: ٨١٣٢٨٩
تاريخ دفتر النفوس:

[Stamp] التاريخ

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 44

ابتدائية فرنك عيني
الرقم : ف / ⟦182⟧ / ⟦66⟧
التاريخ : / / 19⟦66⟧

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف / ⟦257⟧ / ⟦68⟧
التاريخ ٤ / ١٢ / ١٩٦٨

اعــــــــــــــــلان
م/ عقوبة طالبة

بالنظر لعدم انصياع الطالبة مارسيل الياهو داود عزرا وهي من الصف الثالث
المتوسطة لامر الادارة القاضية بوجوب ارتداء الزي الموحد على الرغم من تنبيهها
مرارا وتكرارا فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات
من معدل سلوكها .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير

صورة منه /
(١) الى ولي امر الطالبة للعلم
(٢) للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية .
(٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] طابع مالي ٥٠ فلساً

[Stamp] ⟦صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة⟧
[Stamp] العدد ⟦٤٢٦⟧ التاريخ ⟦٤ / ١٢ / ١٩٦٨⟧
[Stamp] المعاون ⟦illegible⟧
[Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] عن ⟦زبير⟧ ⟦فليح بياض⟧

( )
ة لسنـــــــــــــة
يلي بيــــــــــــان

. . VI : 11

Page 45

ابتدائية فرنك عيني

الرقم: ف/ ⟦182⟧ / ⟦61⟧
التاريخ: ⟦20⟧ / ⟦4⟧ / 19⟦62⟧
الرقم الامتحاني: ⟦8925⟧
ادارة مدرسة: ⟦شماش الثانوية⟧

ان ⟦ناجي الياهو داود زبيدة⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦السادس⟧ ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للدراسة الابتدائية لسنة ⟦1961⟧ / 19⟦62⟧ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وفيما يلي بيان درجاته :-

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | 71 (واحد وسبعون) |
| اللغة الانكليزية | 70 (سبعون) |
| الاجتماعيات | 82 (اثنان وثمانون) |
| الرياضيات | 80 (ثمانون) |
| العلوم | 50 (خمسون) |
| الواجبات | 87 (سبعة وثمانون) |
| المجموع | 440 (اربعمائة واربعون) |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط ⟦1516⟧ وتاريخها ⟦20⟧ / ⟦4⟧ / 19⟦52⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] 50 طابع مالي فلسا

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ⟦4246⟧ التاريخ ⟦8 / 8 / 1962⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة

[Marginalia] عن زبيدة فليبي ناض

Page 49

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى /
الملاصقة صورته أعلاه احد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا
سنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على
زودنا بهذه الوثيقة .
والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
رقمها تاريخها نوع الوثيقة

[Stamp] قسم الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة

[Marginalia] نصيف الدباغ

سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

كاتب المدرسة مدير المدرسة

UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No. 90670 CENTRE NAME BAGHDAD, IRAQ
DATE JUNE 1970
CANDIDATE No. 00879 CANDIDATE NAME MONA-RUTH JACK YAHIA

| LEVEL | SUBJECT CODE No. AND TITLE | GRADE |
| ORDINARY | 190 FRENCH | A PASS |
| ORDINARY | 360 MATHS. SYLL. A | C PASS |
| ADVANCED | 703 CL. ARABIC | D PASS |

DPGC 15.
P.T.O.

Page 50

رقم ٠٠٠٠٧٧
وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة المتوسطة »
مديرية مدرسة
متوسطة فرنك عيني الاهلية
العدد /
التاريخ / / ١٩
الرقم الامتحاني ⟦١٩٠٤٤⟧

الى /
ان (⟦سالم⟧) ⟦خالد⟧ ⟦يحيى⟧ الملحقة صورته اعلاه احد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا
دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على
الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧
في ⟦...⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

تصديق التوقيع
الشهادات والاحصاء
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
آصف الدباغ

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) .
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
٧ - هل زود بشهادة نقل .

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦الجمهورية العراقية⟧
[Stamp] ⟦٢٠ طابع مالي فلس⟧
[Stamp] ⟦٥٠ طابع مالي فلس⟧