AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
Directorate
Intermediate Study Examination Center
in Baghdad
Number - 32
Date - 23 Dhu al-Qi'dah 1371
Corresponding to - 14 / 8 / 1952
Subject - Correction of a student's name
To -
Directorate of Education of Baghdad Province
With reference to your margin dated 10 / 8 / 1952 on the letter of the Frank Iny School Directorate
Numbered 33371 and dated 2 / 8 / 1952
Please correct the name of the student Edmond Hikmat Ibrahim Masri with examination number
2413 and make it (Hikmat Edmond Ibrahim Masri) and mark that in the examination result lists
for the academic year (1951 - 1952) .
Director of the Intermediate Study Examination Center
in Baghdad
A copy of it to -
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations
Directorate of General Technical Affairs - Statistics and Certificates
Directorate of General Technical Affairs - Examinations
Directorate of General Education
Presidency of Inspection
Directorate of Frank Iny Private School for Boys .
⟦illegible⟧
⟦Education⟧
Page 52
Frank Aini
Directorate of Education, Baghdad Province
Administration
Number / 15974
Date / 13 / 8 / 1952
Urgent
To - Principals of intermediate schools belonging to this directorate
We transmit below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 24723 dated 6 / 8 / 952
and we request that a list be sent to both this directorate and the Directorate of Curricula, Books, and Examinations at the Ministry of Education detailing the school exhibits
provided by your school in the exhibitions it held, so that what is suitable can be selected for display in the aforementioned visual aids session.
⟦signature⟧
Director of Education, Baghdad Province
Copy of the letter
We wish to display some of what your schools provided in terms of school exhibits in the exhibitions held at ⟦Al-Wathba⟧ during the visual aids
session that will be held at the Primary Teachers' College in Baghdad on 12 / 8 / 52. We request a list of those exhibits so we can
select some of them and request them from you to be displayed in the aforementioned session. We hope to receive your response before 13 / 8 / 52.
Signature of the Director General of Technical Affairs
Inbound / 12
⟦illegible⟧ Education ⟦illegible⟧
Page 53
⟦illegible⟧ Lebanese
Directorate of Education, Baghdad Province
Personnel Affairs
Number / 15812
Date / 9 / 8 / 1952
Subject / Staffing of private and foreign schools
To " - Administrations of all private and foreign primary schools linked to this directorate.
We are sending you herewith two copies of the forms pertaining to the staffing of private and foreign schools, requesting that you record all the information indicated therein regarding your school's staff for the 52/53 academic year and organize the school's budget for the aforementioned year after noting the following instructions with complete accuracy.
1 - The staff shall consist of male and female school teachers who hold teaching IDs and are graduates of the Primary or Secondary Teachers' Training House or its equivalent, and it is not permissible to register others in the form.
As for teachers who do not hold one of the aforementioned certificates, they are not permitted to continue teaching except after referring to the Ministry of Education to state the justifying reasons and obtaining its written approval.
2 - The same information listed in the teaching ID shall be written in the form, such as the teacher's name, their certificate, and the approvals issued for their appointment, noting that for a transferred teacher, the approval for their transfer is written instead of the approval for their appointment.
3 - All male and female teachers of national and social studies appointed by the Ministry of Education are considered part of the school staff for the year 52/53 without interference from school administrations, and no one else may be allowed to teach the aforementioned subjects.
4 - A single teacher's hours may not exceed thirty periods per week, and every branch subject to general examinations must have one permanent teacher.
5 - Private schools may not employ a lecturer from the members of the official teaching staff except after obtaining the approval of the Ministry of Education, provided that the lectures of any one of them do not exceed ten per week.
6 - The information requested at the top of the form must be written in detail and clarity, such as the school's address, its grade, the number of its classes and sections, its ownership, and whether it is for boys, girls, or co-educational.
7 - Two copies of the budget are to be written separately from the staff list according to the instructions pertaining to this matter.
8 - We hope that the staff lists and budgets reach us complete and fulfilling all the conditions explained above before the end of the day 25/8/1952.
9 - Each copy of the staff list and budget must be signed by the school principal and stamped with the administration's seal.
10 - If any school provides incorrect information or delays sending its staff list and budget beyond the specified date, it will expose itself to legal penalties, noting that we will ignore every staff list not recorded on the specific form.
Director of Education, Baghdad Province
A copy to " - Directorate General of Education - Personnel Section - with reference to its letter No. 24731 dated 6/8/1952.
Inspection Presidency
Baghdad Provincial Governorate - Local Administration
Private and Foreign Education Supervisor - for follow-up.
⟦illegible⟧
Received / 9
Page 54
Directorate of Education, Baghdad Province
Personnel
No. / 15811
Date / 9 / 8 / 1952
Very Urgent
⟦line⟧
Subject/ Staffing of Private and Foreign Schools
To/
Administrations of Private and Foreign Secondary and Intermediate Schools linked to this Directorate
All
Greetings
We are sending you two copies of the forms regarding the staffing of private and foreign schools, requesting that you record all information
indicated therein about your school's staff for the 1952/953 academic year and organize <del>⟦illegible⟧</del> the school budget for the mentioned year after
observing the following with complete accuracy.
1 - The staff is composed of the school's permanent teachers who hold a high degree with a specialization in the subject, and it is not permissible
to register others in the form.
As for teachers who do not hold high degrees, they may not continue teaching except after referring to the Ministry
of Education to state the justifying reasons and obtain its written approval.
2 - Each branch included in the general examinations must have one permanent teacher, and the total number of classes assigned to him must not exceed
twenty-four classes per week.
3 - Under no circumstances is it permitted for the weekly hours given in lectures to exceed 40% of the weekly lesson hours
prescribed for each branch separately.
4 - Private schools may not employ a lecturer from the members of the official teaching staff except after obtaining the approval
of the Ministry of Education, nor is it permissible to give the lecturer allowed to teach more than seven hours in preparatory classes
and six in intermediate classes.
5 - It is not permissible to record in the staffing form the name of any lecturer before obtaining the approval of the Ministry of Education, and this includes persons
assigned clerical or accounting work who are from the teaching staff or Ministry employees.
6 - The approval of the authority to which he is linked must be attached to the application for appointing a lecturer or others if the person to be appointed is an employee in a
government or semi-governmental department. If he is not so, then the necessary documents for his appointment must be attached.
7 - The required information at the top of the form should be written in detail and clarity, such as the school address, its grade, the number of its classes and sections,
and whether it is for boys, girls, or co-educational... etc.
8 - Two copies (identical) of the staff and the budget shall be written, provided that the budget is separate from the staff form according to
previous instructions on this subject.
9 - Every staff organization not organized according to these conditions or not registered in the special form will be neglected, and the school administration will be responsible
for the delay of its staff list towards this Directorate.
10 - We hope that the staff lists and budgets reach us complete and fulfilling all the aforementioned conditions before 25 / 8 / 952.
Director of Education, Baghdad Province
A copy to -
Head of Inspection
Private and Foreign Education Supervisor - for follow-up
General Directorate of Education / Personnel Affairs Section - with reference to its letter No. 24771 dated
6 / 8 / 1952
Khalid / 9
Page 55
Directorate of Education, Baghdad District
Certificates and Statistics
Number / C / 10 / 15439
Date / 31 / 7 / 1952 AD
To - Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools (Governmental,
Private, and Foreign) for boys and girls, all.
It has been decided that the general examinations for the three levels for the second session (re-sit) will begin as of the morning of Saturday,
September 6, 1952, at eight o'clock in the morning according to the schedules mentioned below. Please notify the students
of their content.
⟦signature⟧
Director of Education, Baghdad District
A copy to - Presidency of the Higher Committee for General Examinations
Reference to its letter No. 37 dated 28 / 7 / 952
Assistant
Department of Certificates and Statistics.
1 - General Examination Schedule for Primary Education (Second Session)
Saturday | 6 / September / 952 | Arabic Language
Sunday | 7 thereof | English Language
Monday | 8 " | Social Studies (History, Geography, and Moral and National Duties)
Tuesday | 9 thereof | Arithmetic and Measurements
Wednesday | 10 " | Principles of Science and Health
2 - General Examination Schedule for Intermediate Education (Second Session)
Saturday | 6 / September / 952 | Arabic Language
Sunday | 7 thereof | " English
Monday | 8 " | Social Studies (History, Geography, and Moral and National Duties)
Tuesday | 9 " | Mathematics (Arithmetic, Geometry, and Algebra)
Wednesday | 10 " | Natural History and Health
Thursday | 11 " | Physics and Chemistry . .
- To be continued -
Al-Wird / 31
⟦Shamash Intermediate School⟧
⟦Baghdad⟧
⟦illegible⟧
Education
Page 56
3 - Schedule of General Examinations for Preparatory Study (Scientific Branch) for Boys and Girls (Second Session)
Saturday 6 / September / 952 | Arabic Language
Sunday 7 / same month | English Language
Monday 8 / same month | Solid Geometry
Tuesday 9 / same month | Biology (Animal and Plant)
Wednesday 10 / same month | Algebra and Trigonometry
Thursday 11 / same month | Chemistry
Saturday 13 / same month | Physics
4 - Schedule of General Examinations for Preparatory Study (Literary Branch) for Boys and Girls (Second Session)
Saturday 6 / September / 952 | Arabic Language
Sunday 7 / same month | English Language
Monday 8 / same month | History (Islamic and Modern)
Tuesday 9 / same month | Geography (Physical and Economic)
Wednesday 10 / same month | General Mathematics
Thursday 11 / same month | General Science
Saturday 13 / same month | Economics for Boys
| Child Rearing - for Girls
5 - Schedule of General Examinations for Preparatory Study - Commercial Branch - Arabic Section (Second Session)
Saturday 6 / September / 952 | Arabic Language
Sunday 7 / same month | English Language and Trade Methods
Monday 8 / same month | Commercial Arithmetic
Tuesday 9 / same month | Economic Geography
Wednesday 10 / same month | Annual Trade Methods and Commercial Laws
Thursday 11 / same month | Bookkeeping
Saturday 13 / same month | General Information in Economics
6 - Schedule of General Examinations for Preparatory Study - Commercial Branch - English Section (Second Session)
Saturday 6 / September / 952 | Arabic Language
Sunday 7 / same month | English Language and Trade Methods
Monday 8 / same month | Mathematics and Commercial Arithmetic
Tuesday 9 / same month | Geography (General and Economic)
Wednesday 10 / same month | Annual Trade Methods and Commercial Laws
Thursday 11 / same month | Bookkeeping
Saturday 13 / same month | Economics
Hassan / 31
Page 57
Franc Ini Intermediate School
Franc Ini Intermediate School
BAGHDAD
Baghdad
Telephone No. 7448
Telephone Number 7448
No: 154 - 25
Number: 154 - 25
Date: 17 / 8 / 952
Date: 17 / 8 / 952
To: Baghdad Liwa Education Directorate Subject: Teacher Wasila Abdul Rahman
Greetings,
As the Social Studies teacher at Franc Ini Intermediate School, Mr. Abdul Jabbar
Al-Wakeel, has been appointed to another position, we request the nomination of Ms. Wasila Abdul Rahman, who
obtained a Bachelor of Laws degree in 1952 in Baghdad and who
taught social studies for several years in the primary section of our school
to teach this subject in the intermediate section of this school. Please refer
this to the Directorate of Secondary Education in the Ministry of Education. Please accept our highest
respect.
Abdullah Obadia
Principal
Page 58
Baghdad Province Education Directorate
Certificates and Statistics
Number / 15007
Date 19 / 7 / 1953
To -
Administrations of all primary, intermediate, and secondary schools, public, private,
and foreign, for boys and girls
Further to our letter No. 14125 dated 2 / 7 / 1953
Some parents of students have approached us filing their complaints to this Directorate on the grounds that some schools did not receive from them
the photographs and stamps for the purpose of collecting them from the students at once, whereas the intention of our letter referred to above
is not to give the documents to the owners by hand, but rather they are sent by letter to this Directorate. Therefore, please send all
documents currently in your possession even if their number is less than ten, and do not delay the students or procrastinate with them
by waiting until all the photographs of the graduates are collected.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to -
Observatory of Certificates and Statistics.
Hassan / 19
⟦Baghdad Province Education Directorate⟧
⟦1953/7/20⟧
Education
Page 59
Directorate of Education, Baghdad Province
Administration
Number / 14928
Date 17 / 7 / 1952
To " --
All school administrations affiliated with this directorate of various levels
We transmit to you below a copy of the Supreme Court decision dated 21 / 6 / 952 containing the interpretation of the ambiguity of Articles
(36 and 37) of the Basic Law.
⟦signature⟧
Director of Education, Baghdad Province
Copy to " --
Each of the inspectors (male and female) of the Directorate of Education, Baghdad Province
Directorate General of Education (Section of Personnel Affairs) -- Reference to its letter No. 22138 dated
on 13 / 7 / 1952
Copy of the Decision
The Supreme Court, formed pursuant to Royal Decree No. 210 dated 14 / 6 / 952, met at the
eleventh hour of the afternoon on Saturday, June 21, 1952, under the chairmanship of His Excellency the President of the Senate, Mr.
Jamil al-Midfai, and in the presence of Messrs. Tawfiq al-Suwaidi, Salih Jabr, Jamal Baban, and Ali al-Sharqi, members of the Senate
and Messrs. Hassan Sami ⟦illegible⟧ al-Tatar, Antoine Shamas, Abdul Jabbar al-Tikriti, and Fakhri al-Tabaqchali, senior judges.
After reviewing the text of the Royal Decree referred to above, which includes a request for the interpretation of some ambiguity contained in
Articles thirty-six and thirty-seven of the Basic Law from the aspects approved by the Council of Ministers in
its session held on 4 / 6 / 952, as well as after reviewing the Prime Minister's memorandum containing the interpretation of the ambiguity present
in the two aforementioned articles, which is as follows " --
1) Is the representation of minorities mentioned in Article thirty-seven of the Basic Law mandatory without regard
to their number, even if the number is very small.
2) Must the representation of minorities mentioned in Article thirty-seven be based on the proportion specified in Article
thirty-six of the Basic Law. After deliberation, the following decision was issued unanimously. --
The Decision
1 -- The representation of minorities mentioned in Article 37 of the Basic Law is not mandatory without regard to their number.
2 -- The representation of minorities mentioned in Article 37 must take into account the proportion specified in Article 36 of the Basic Law.
Ali al-Sharqi | Jamal Baban | Salih Jabr | Tawfiq al-Suwaidi | Jamil al-Midfai
Member | Member | Member | Member | President of the Senate
Fakhri al-Tabaqchali | | Abdul Jabbar al-Tikriti | Antoine Shamas | Hassan Sami al-Tatar
Member | | Member | Member | Member
Hassan / 17
Education
⟦illegible⟧ 28 / 7
Page 61
Iraqi Ministry of Education
General Directorate of Technical Affairs
Cultural Affairs
Number: Sh-Th / 13 / 22158
Date: 12 June 1952
Subject - Annual Report
Directors and Principals of Intermediate, Preparatory, and Secondary Schools (Government, Private, and Foreign)
We are sending you a copy of the annual report on the progress of education for the year 1950 / 1951, requesting that you inform us of its receipt.
⟦signature⟧
General Director of Cultural Affairs
⟦signature⟧
12/7
⟦circular stamp: 278 / ⟦illegible⟧⟧
Education
Page 62
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
No. F-139-52
Date 8 / 8 / 195
To
Directorate of Education, Baghdad Province.
Greetings,
With reference to your letter No. 33247 dated 31-7-1953.
We inform you that during the registration of the name of the student Hikmat Edmond Ibrahim
Masri, who participated in the ministerial exam for intermediate studies for this year 1951-1952,
an error occurred when sending his name to you as Edmond Hikmat Ibrahim Masri. We request
this be corrected in your records for the purpose of preparing his intermediate study certificate in his correct name,
based on his civil status book and his ID for non-renunciation of Iraqi citizenship.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
Page 63
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number <del>F - 139</del> - 52
Date 30 / 7 / 1952
To
Directorate of General Technical Affairs.
(Ministry of Education)
Greetings,
With reference to your letter No. Sh T - 13 - 22158 dated 6-13-1952.
Please be informed that we have received a copy of the annual report on the progress
of education for the year 1950 - 1951 on 7-29-1952.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
⟦stamp⟧
Page 64
Iraqi Ministry of Education
Directorate General of Technical Affairs
Cultural Affairs
Number - Sh / 13 / 22158
Date: June 12, 1951
Subject - Annual Report
Principals (Male and Female) of Intermediate, Preparatory, and Secondary Schools (Government, Private, and Foreign)
We are sending you a copy of the annual report on the progress of education for the year 1950 / 1951, requesting you to inform us of its receipt.
⟦illegible⟧
Director General of Cultural Affairs
⟦illegible⟧
12/7
"Minister of Education"
Directorate of ⟦illegible⟧
Number 271
Date: 20 / 7 / 1951
Education
Page 65
Baghdad Liwa Education Directorate
Certificates and Statistics
Number / 14125
Date / 2 / 7 / 1952
To " ⟦...⟧ Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign
For all Boys and Girls.
On the occasion of the release of the general examination results for the year 51 / 952 for the three levels of study, and given the limited space ⟦line⟧
of this Directorate and its inability to accommodate the large number of visitors on one hand, and to maintain the processing of transactions in a precise and organized manner
on the other hand, we deem it necessary that the records of graduating students for this year be sent all at once by the school servant
or someone you trust, provided they are sent with a letter to this Directorate and received the day after submission, while observing
the following points.
1) The document must be written in ink.
2) The name and total score must match the examination result.
3) The document is subject to stamping and photography.
4) It must be addressed to the entity the student intends to visit.
5) The document must contain the number and date.
Note - This letter of ours includes the records of graduates for this year and the transfer certificates for students of non-final classes
entirely; no graduation document or transfer certificate from one school to another shall be given to the owner by hand until the end of admission
in intermediate and secondary schools.
⟦signature⟧
Director of Education for Baghdad Liwa
Copy to "
Assistant of this Directorate
Certificates and Statistics Observation Unit.
⟦stamp: faded circular stamp with illegible text⟧
4/7/52 ⟦handwritten date inside stamp⟧
Khaled / 1
⟦illegible faded text at bottom left⟧
Page 66
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
No. / J / 9 / 14431
Date 7 / 7 / 1952
To the administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys
It has been decided to expel the students Yahya Al-Haj Muhammad, a third-grade student at Hilla Secondary School, and Abbas Ahmed Al-Barrad, a third-grade student at Baqubah Secondary School, permanently.
Please do not accept them upon application.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
General Directorate of Education - Reference to its two letters numbered 14 / 19 / 712 and 14 / 6 / 713
dated 15 / 6 / 1952.
Directorate of Education of Hilla Province - For information
Directorate of Education of Diyala Province - For information
Frank Iny Intermediate School
No. 258
Date 20 / 7 / 52
Education
⟦illegible⟧
Page 67
Education
⟦stamp faded⟧
20 / 7 / 52
258
Education Directorate of Baghdad Province
Administration
Number / 14776
Date / 15 / 7 / 1952
To all administrations of elementary, middle, and secondary schools, public, private, and foreign, for boys and girls
Affiliated with this city
We convey to you below a copy of the Supreme Court decision dated 21 / 6 / 1952 containing the interpretation of
the ambiguity found in some articles of the Basic Law for your information.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to: -
General Directorate of Education — Personnel Affairs Directorate — referring to its letter No. 22007 dated 10 / 7 / 1952
The Assistant.
Copy of the Decision
The Supreme Court, formed by Royal Decree No. 290 dated 31 / 6 / 1952, met at
ten o'clock on the morning of Saturday, June 21, 1952, chaired by His Excellency the President of the Senate Mr.
Jamil al-Midfai, and in the presence of the members Mr. Tawfiq al-Suwaidi, Salih Jabr, Jamal Baban, and Ali al-Sharqi from the members of
the Senate, and Mr. Hassan Sami Tatar, Antoine Shammas, Abdul Jabbar al-Tikriti, and Fakhri al-Tabakchali from the senior judges.
After reviewing the text of the Royal Decree referred to above, which involves interpreting the ambiguity in Article twenty-
two regarding the aspects approved by the Council of Ministers in its session held on 31 / 5 / 52, which are as follows:
1 - The first paragraph of Article twenty-two of the Basic Law specified the age of majority for the King as the completion of
eighteen years of age. Which year is meant by this article? Is it the Hijri, Gregorian, or others, while
noting that His Majesty was born on the morning of Thursday, 29 Muharram 1354, corresponding to May 2, 1935, and based
on this, on what date would His Majesty reach the age of majority?
2 - Is it permissible to conduct parliamentary elections at the end of the first six months of the meeting of the Chamber of Deputies for the fourth
year without the issuance of a Royal Decree dissolving the Chamber of Deputies? Or does the Chamber continue to retain its parliamentary status
until the end of the year, and it is not permissible to conduct elections during this period and before completing the second six months,
and that conducting elections during that time depends on the issuance of a Royal Decree to dissolve the Chamber first, then the issuance of a second decree to conduct
the elections? After deliberation, it unanimously decided the following: -
The Decision
1 - What is meant by the year mentioned in Article (22) of the Basic Law is the Gregorian year.
2 - It is not permissible to conduct parliamentary elections at the end of the first six months of the meeting of the Chamber of Deputies for the fourth year
without the issuance of a Royal Decree dissolving the Chamber of Deputies, as the Chamber is considered to retain its parliamentary status until the end of
the fourth year, which is November 30, and conducting elections during that time depends on the issuance of a Royal Decree
to dissolve the Chamber and conduct elections.
Jamal Baban
Salih Jabr
Tawfiq al-Suwaidi
Jamil al-Midfai
Page 68
Baghdad Province Education Directorate
Records
Number / 14155
Date / 2 / 7 / 1952
Very Important
Subject / Request for Pricing and Lists
To / - Administrations of all public schools affiliated with this directorate
Please form a committee consisting of the school principal, the accountant, and one of the teachers in secondary and intermediate schools,
and of two teachers instead of the latter in primary schools, to price every item that was recorded in the furniture, supplies, and library
books registers where the price was not mentioned next to it, according to the current prevailing prices in the local markets, and to fix them in
these registers, provided that you provide us with a detailed list of them at the earliest possible opportunity for the purpose of marking them in
the second copy of the registers ⟦kept⟧ in ⟦this⟧ Directorate ⟦similarly⟧ and uniformly in accordance with the instructions issued by the Ministry of Finance
in this regard.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to / -
General Directorate of Education
- Equipment -
With reference to your letter numbered 18046 dated 28 / 5 / 52 for your kind information
The Accountant - for information
Records Clerk - for follow-up.
Frank Iny Intermediate School
Number 456
Date 5 / 7 / 52
Education
Receipt / 2
Page 69
Directorate of Education, Baghdad Province
Administration
Number / 14431
Date / 1 / 7 / 1952
To -
All administrations of secondary, intermediate, and primary schools, both public and private
and foreign for boys and girls belonging to this directorate
We convey to you below a copy of the Ministry of Interior's letter numbered 8153 and dated 19 / 6 / 1952
conveyed to us by the letter of the General Directorate of Education numbered 20500 and dated 28 / 6 / 1952 with a copy of
the letter of the Sulaymaniyah Provincial Governorate, requesting you to review its contents.
Director of Education, Baghdad Province
A copy to -
General Directorate of Education - Personnel Directorate - with reference to our letter mentioned above
Assistant
Copy of the Ministry of Interior's letter
Supplementing our letter No. 503 dated 9 / 1 / 1952.
We send you herewith a copy of the Sulaymaniyah Provincial Governorate's letter No. 1460 dated 1 / 6 / 952 regarding the subject
for your kind review.
Copy of the letter of the Sulaymaniyah Provincial Governorate
Supplementing our letter No. 800 dated 6 / 4 / 1952.
The center of Warmawa sub-district has been moved to the village of Qalija after leaving the clinic and seven police members under the command of
a corporal in the previous center (Feqe Janna) for your kind review.
Khalid / 30
Education
Frank Aini School ⟦...⟧
455
Date 5 / 7 / ⟦...⟧
Page 71
Baghdad Province Directorate of Education
Certificates and Statistics
No. / J / 13 / 13810
Date / 23 / 6 / 1952
To - Administrations of Official, Private, and Foreign Primary, Intermediate,
and Secondary ⟦Schools⟧ for Boys and Girls, all.
We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 6/1/721 dated June 19, 52.
We request you to act accordingly and not to issue any document unless it is written in ink and clearly, free from scraping and crossing out, to
prevent doubt.
Director of Education of Baghdad Province
Copy to " -
To " - Directorate of General Technical Affairs
Reference to its letter mentioned above - for your kind information
Certificates and Statistics Observation
Copy of the Letter
We receive some school documents for certification written in pencil or indelible pencil instead of ink. Since writing
documents in something other than ink may result in many risks, and to avoid that, we request you to circulate to all schools under your jurisdiction the necessity of
writing documents in ink instead of pencil or indelible pencil, and not to certify any document not written in ink.
We request the scrutiny of documents and certificates accurately in terms of name and individual grades so that they are free from all risks and doubts.
Signature / Director of General Technical Affairs
Inbound / 22
Frank Iny Intermediate School
No. 257
Date 26 / 6 / 52
Baghdad
Education
Page 72
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F - <del>629</del> - 52
Date: 11 / 7 / 1952
To the Directorate of Education of Baghdad Province
Subject: Travel of a teacher
After greetings
Miss Latifa Yaqoub, one of the teachers of our school
(Primary section), wishes to travel outside Iraq during the current
summer vacation and we have no objection to that. Please kindly refer
this to the Directorate of Travel and Nationality. Please accept my
highest respects.
⟦Abdullah Obadiah⟧
Director
Frank Iny School
Baghdad
Page 73
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number /: ⟦1366⟧
Date: 9 / 6 / 1952
To -
All administrations of public primary, intermediate, and
preparatory schools for boys and girls affiliated with this directorate
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs, requesting that you send photos representing
the prominent activities in your schools and photos of your schools along with brief reports about them to this directorate.
Director of Education of Baghdad Province
Addressed to -
Directorate of General Technical Affairs - Cultural Affairs) in reference to its letter numbered
18304 and dated 1 / 6 / 1952
The Assistant - to unify the photos and reports you have.
Copy of the Letter
Our embassies and legations outside Iraq frequently ask us to provide them with photos showing activities
performed by students in their schools to be used as a means of positive publicity, and since
such photos are not available to us, please provide us with a collection representing all your school students' activities, whether related
to education or social activity and its branches, and also provide us with photos of your most important schools and facilities
with brief reports on all of that.
Sadiq / 8
The Assistant
Frank Iny Intermediate School
Number 244
Date 2 / 7 / 52
Page 74
Baghdad Province Directorate of Education
Certificates and Statistics
Number / J / 9 / 12442
Date / 15 / 6 / 1952
Subject / Regarding the expulsion of a student
To all administrations of official, private, and foreign intermediate schools for boys
We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 655 / 6 / 14 dated
2 / June / 1952, requesting not to accept the aforementioned person upon application.
Director of Education of Baghdad Province
Copy of the letter
Directorate of the Official Industrial School in Baghdad.
Your confidential letter No. 13 dated 27 / 5 / 1952.
His Excellency the Minister has approved the decision of your school council to expel the student Walid Ahmed Saminah, a student of
the third grade, with a permanent expulsion for committing the crime of wounding Professor Behnam Tobia. Please implement this and inform
the Execution Directorate of the matter.
Signature / General Director of Education
M / Amin / 15
Education
Frank Iny Intermediate School
Number 228
Date 22 / 6 / 52
Page 75
Directorate of Education of Baghdad Liwa
Certificates and Statistics
Number / M / T / J / 9 / 12444
Date / 15 / 6 / 1952
Administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys ⟦line⟧
Following our letter No. 13116 dated 6/9/1952
The name of the student Abdul Hamid Al-Fath Allah was mentioned incorrectly in our ⟦referenced⟧ letter, and the correct name
is Abdullah Hamid Al-Fath Allah. Please ⟦correct⟧ the name of the aforementioned person in our letter referred to above.
Director of Education of Baghdad Liwa
Copy to:
Samarra Secondary School for Boys - referring to its letter No. 343 dated 12/6/1952
M / Amin / 15
Education
Frank Iny Intermediate School
247
Date 20 / 6 / 52
Baghdad