AI en Translation, Pages 226-250
Page 226
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
(Administration)
Number /: 5779
Date /: 8 / 3 / 1952
To - Administrations of full primary, intermediate, and secondary schools
Official, private, and foreign, for boys and girls belonging
to this Directorate ⟦line⟧
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Directorate of Curricula, Books, and Examinations)
Numbered 8115 and dated 3 / 3 / 1952.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Copy to -
Directorate of General Technical Affairs
(Directorate of Curricula, Books, and Examinations)
Reference to its letter mentioned above.
⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧
We have noticed that some schools are being strict with male and female students and depriving a large number of them from participating in general examinations
to obtain a high success rate, whereas the efforts of the male and female teacher only appear in relation to the original number
of students in the class applying for the exams. Therefore, we will take into consideration - in the future - the number of class students before their submission
to general examinations, and accordingly, reward the diligent and hold those negligent in duty accountable. Therefore, please circulate to
all schools belonging to you regarding this matter.
Signature / Director of General Technical Affairs.
Frank Iny School Sent
102
17 / 3 / 52
Inbox / 8
Education Dossier
Page 227
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number / 5929
Date / 10 / 3 / 1952
To -
Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary, Intermediate, and Secondary Schools
Affiliated with this Directorate
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Cultural Affairs) numbered S / 1 / 11 /
8366 and dated 4 / 3 / 952 for your information and action accordingly.
On behalf of
⟦illegible signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to -
Directorate of General Technical Affairs (Cultural Affairs) with reference to its letter mentioned above
Assistant office of this department.
Copy of the Letter
In view of the fact that the ages of students in primary, intermediate, and secondary schools are not suitable for representing Iraq
abroad in a proper manner, and furthermore, that at such an age they are in greater need of learning about their environment and society in
various regions of Iraq, it has been decided to suspend student trips in primary, intermediate, and secondary schools for girls and boys
(including private and foreign schools) outside of Iraq, and to limit student trips in these schools
to Iraqi cities and regions in the future, provided that what was stated in our letter numbered
Sh - 1 / 11 / 7541 and dated 27 / 2 / 952 regarding informing us of these trips at least one month
before their scheduled date is taken into consideration.
Tawfiq / Director General of Technical Affairs
Khalid / 10
Frank Iny Intermediate School
Number 86
Date 17 / 3 / 52
Baghdad
Education Dossier
Page 229
Frank Iny Middle School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number: F - 40 - 52
Date: 7 - 3 - 1952
Subject:
To
Directorate of Education of Baghdad Province.
Greetings,
With reference to your letter numbered H - 5481 and dated 4-3-1952.
Please be informed that there is one Syrian student in our school as
shown below.
Name of Syrian Student | Class | Entity responsible for his expenses
Antoine Shakib Hajjar | First Intermediate | His guardian, Attorney Mustafa Saadi Saleh.
| | (Al-Rashid Street, Shammash Building)
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Acting Director
⟦illegible⟧
Page 230
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number: F 29 - 52
Date: 7 - 3 - 1952
Subject:
To
Directorate of Education, Baghdad Province.
Greetings,
With reference to your letter No. 5373 dated 3 - 3 - 1952 AD,
please be informed that upon checking the school records, we did not find
the name of the student Abdul Razzaq Qamariyah.
Please accept our highest respect.
Acting Director
⟦illegible⟧
Page 231
Directorate of Education of Baghdad Province Number / 5/6/5481
Certificates and Statistics Date / 4 / 3 / 1953
To -
The administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official, private,
and foreign, for boys and girls, all of them.
Please inform us of the names of Syrian male and female students in your school along with
the name of the party responsible for their expenses as quickly as possible. You will find below a template to follow accordingly.
Name of Syrian student | Class | The party responsible for their expenses
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to -
The Assistantship of this Directorate
Certificates and Statistics - for follow-up.
Received / 5
Frank Iny Intermediate School
Date 7 / 3 / 53
Education Dossier
Page 233
Baghdad Provincial Directorate of Education
Administration
Number / 5289
Date / 3 / 3 / 1952
Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private,
and Foreign, for Boys and Girls, affiliated with this Directorate.
We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Cultural Affairs) No.
7094 dated 25 / 2 / 1952.
On behalf of
Director of Education for Baghdad Province
Copy to: -
Directorate of General Technical Affairs (Cultural Affairs) with reference to its letter mentioned
above.
Assistantship of this Directorate
Copy of the Letter
In view of the services provided by the magazine (( ⟦Popular Culture⟧ )) in the health field and in raising
the level of health culture among individuals, we request asking the schools affiliated with you to participate in it from
voluntary donations and to encourage them to do so.
Sadiq / 3
Frank Iny Intermediate School
92
7 / 3 / 1952
Education Reserves
Page 234
Baghdad Province Education Directorate
Administration
Number / 5288
Date / 3 / 3 / 952
To -
Administrations of Private Primary, Intermediate, and Secondary Schools
Affiliated with this Directorate
We convey to you below a copy of the General Education Directorate's letter No. 4281 dated 2/26/952
Emphasizing the necessity of proceeding accordingly, otherwise we will be forced to apply the General Education Law against the violating school.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to -
Directorate of General Education - referring to its aforementioned letter
Assistantship of this Directorate
- Copy of the letter -
Violations recur from time to time by the administrations of private schools of various levels and types, resulting from
Failure to follow the regulations in force regarding the dates of mid-year and final exams. We request that all private schools be obligated
To follow the regulations and apply them literally. We will not tolerate any school that advances or delays its exam dates
Regardless of the excuses, as unifying exam dates is something this department is extremely keen on in implementation of Ministry of Education regulations.
As for some schools that are unable to conduct exams regularly in a quiet atmosphere due to the large number of examinees
And the narrowness of their classrooms, we believe it is necessary to resort to conducting exams for different classes at close intervals to allow
Distributing students across the largest number of desks to achieve the intended benefit.
Director General of Education
Hassan / 3 / 3
Frank Iny Intermediate School
Date 7 / 4 / 52
Number ⟦54⟧
Education Dossier
Page 235
Baghdad Province Education Directorate
(Administration)
No. / 5482
Date / 4 / 3 / 1952
To - Administrations of Primary Schools for Boys and Girls
Official, Private, and Foreign
We convey to you below a copy of a letter from the World School Children's Association in Japan regarding the exchange of correspondence
between children; please encourage the male and female students of your schools in this correspondence.
Also, those who wish to correspond with Japanese children are requested to contact the organization that sent this letter.
Director of Education for Baghdad Province
A copy to - Directorate of General Technical Affairs (Cultural Affairs)
Reference to its letter No. Sh/5/T/6911 dated 23/2/1952.
Assistantship of this Directorate.
Copy of the Letter
Dear Sirs,
We are Japanese people take of old classes and to build new country.
Thus one of the appears our World school children's association, and
we hope to search for beautiful object with the whole world coples.
I have one petition for you. It is the work exchanging among our
Japanese children and your country's children.
It's may plant the good will for the world and especialy is most
important of our Japanese children.
Also, they want its very eagary, therefore call for the aplicants and
send to you their pictures, letters or other works.
Please, deliver these things to your children and send to our children
same number of your works. The exchanging is include its of all
children's works, what is the matter, as many as children could this
plan.
If this exchanging succeeded, we can added to more, than children and
exchange more fine plan.
Thus, everlasting friendship grow up among the two country's children's
heart.
I hope eagaly to you understanding our mind and show me sensible kindness
cooperation to our object.
If you welcome to our plan, please answer for me early.
I wish to your good health and waiting from your answer.
Sincerely yours,
Chibao Mosaya
The World School Children's Association 1, Naitocho,
Shinjikuku, Tokyo,
JAPAN.
Frank Iny Intermediate School
Date 7/4/52
Education Dossier
Page 236
Khalid / 3
⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province | Number 5273
Administration | Date 3 / 3 / 1954
To " - Administrations of Official and Private Intermediate and Secondary Schools for Boys
Attached to all this directorate
Please inform us upon your receipt of this letter whether you have a student named Abdul Razzaq Kadhim Qamriya.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to " -
General Directorate of Education - Reference to its letter No. 14 / 24 / 259 dated 25 / 2 / 1953
Khalid / 3
Frank Iny Intermediate School
7 / 3 / 54
Education Dossier
Page 237
Baghdad Province Education Directorate
Certificates and Statistics
Number / J / 16 / WJ / 5291/9
Date / 3 / 3 / 1952
Secret
To - Directorate of Al-Tafayudh Private Secondary School for Boys
Your letter No. 287 / 44 dated 20 / 2 / 1952.
The Directorate of General Education, in its letter No. 14 / 24 / 276 dated 27 / 2 / 52, has approved the
permanent expulsion of Fereydoun Rashid Jawdat, a student in the Fifth Scientific Grade at your school. Please mark his name in your records
and inform the relevant authorities.
⟦signature⟧
Director of Education, Baghdad Province
A copy to - Administrations of all official, private, and foreign preparatory schools for boys
Please do not accept the aforementioned person into your school upon application and mark his name in your records.
Directors of Education in all provinces
For the same purpose and to circulate this letter of ours to the schools affiliated with you.
Directorate of General Education
Reference to its letter mentioned above - for your kind information.
Education Dossier
Frank Iny Intermediate School
7 / 3 / 52
Received / ⟦Thd⟧
Page 238
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number / 4694
Date / 24 / 2 / 1952
To all administrations of primary, intermediate, and secondary schools affiliated with this
Directorate
We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education (Directorate of Education Health) No.
6625 dated 21 / 2 / 1952, requesting that you take the initiative to report immediately upon your knowledge of the occurrence of a communicable disease in
your schools.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Copy to -
General Directorate of Education — Directorate of Education Health — with reference to its letter mentioned
above.
Assistant of this office
Copy of the letter
We have noticed that the headmasters and headmistresses of the schools affiliated with you have begun to neglect the duty of reporting communicable diseases
that occur in their schools to the education doctors, which has caused the spread of diseases among male and female students.
As neglecting this duty exposes the person responsible for school administration to the penalties stipulated
in the infectious diseases laws, please draw the attention of all school principals that the harshest disciplinary penalties will be taken
against those who neglect reporting communicable diseases.
Issued / 24
Education News
Frank Iny Primary School
28 / 2 / 52
Page 239
Directorate of Education for Baghdad District
Personnel Affairs
Number / 4695
Date / 24 / 2 / 1952
Subject / Mid-year Exams
To -
Administrations of all private schools associated with this Directorate
It has appeared to us from the reports of the specialized inspectors that some private secondary schools have conducted the current mid-year exams
at a time other than that stipulated in the Secondary School Regulations. Since this Directorate has previously emphasized to all
private schools to conduct mid-year exams on the date set for official schools, and that it is absolutely not permissible
for any private school to advance or delay these exams before obtaining the approval of the Ministry of Education. Therefore, we emphasize for the last time
the necessity of keeping pace with official schools and following them in the scheduled exam dates and the necessity of refraining in the future from conducting them at other
times before obtaining official approval, as this is considered an explicit violation of the aforementioned regulations, noting that we -
will be forced, when necessary, to direct legal penalties to violating schools, and we will also record these violations against
the mentioned schools in order to present them to the General Directorate at the end of each school year to be taken into consideration when distributing financial
grants.
⟦signature⟧
On behalf of the Director
⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad District
24 / 2 / 52
A copy of it to -
General Directorate of Education / Private Education (Secondary and Primary)
And the Inspectorate Presidency - with reference to its letter No. 169 dated 16 / 2 / 1952
Department Personnel Affairs
Khalid / 24
Frank Iny Intermediate School
⟦illegible⟧
28 / 2 / 52
Education News
Page 240
Directorate of Education for Baghdad Province
Number
Administration
Date / / 2 / 1952
To -
Administration of Frank Iny Intermediate School
Ref: your letter numbered F / 27 / 52 and dated 19 / 2 / 952
Please send the program for the evening party so we may consider approval.
Director of Education for Baghdad Province
Frank Iny Intermediate School
Date ⟦22 / 2 / 52⟧
To Mr. Al-Sabri for necessary action
Khalid / 23
⟦Consider it for the file⟧
Page 241
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
No. / MM / J / 16 /
Date / 1952 / 2 /
Directorate of Shamash Private Secondary School for Boys
Your letter No. 52 dated 14 / 1 / 952, we transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education
No. 3939 dated 31 / 1 / 952, please act accordingly.
Director of Education of Baghdad Province
Copy to -
Directorate of General Education / Reference to its letter No. 5415 dated
11 / 2 / 1952
Copy of the Letter
It is not permitted to accept auditors at all in schools unless the regulations provide for
that ..
⟦illegible⟧
52 / 2 / 25
Keep in the volumes file
Khalid LH / 13
Page 242
Shamash and Frank Iny Secondary School
Directorate of Education of Baghdad Province
Number / 4438
Administration
Date / 16 / 3 / 1952
Administrations of official, private, and foreign secondary schools for boys and girls
Affiliated with all of this directorate
⟦line⟧
We forward to you below a copy of the Legal Codification letter No. 937 / 9 dated 14 / 1 / 52
Communicated to us by the letter of the Directorate of General Technical Affairs No. 3872 dated 31 / 1 / 952 regarding
Participation of graduates of preparatory studies in a second branch different from the first branch.
On behalf of the Director
⟦signature⟧ 19 / 3
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
Directorate of General Technical Affairs - in reference to its letter mentioned above
Assistant of this directorate
Certificates and Statistics
Copy of the letter
⟦line⟧
There is nothing to prevent a student who previously passed the general exams for preparatory
studies from participating in these exams again in another branch, provided they repeat the exam
in all subjects in which this exam is conducted. On 10 / 1 / 1951
Sadiq / 19
76
25 / 3 / 52
Save education file
Page 243
⟦...⟧ Intermediate School
2/17/1952
Directorate of Education, Baghdad Province
(The Administration)
Number / 3602
Date / 9 / 2 / 1952
To - All administrations of primary, intermediate, and secondary schools affiliated with this Directorate.
We transmit to you below a copy of the letter from Dacca, East Pakistan, dated 1/19/1952, containing proposals
regarding the introduction of acquaintance between Pakistani students and Iraqi students, requesting its dissemination among the students to strengthen Islamic ties
between them.
S. The Teacher
Director of Education, Baghdad Province
2/9/1952
Copy to -
Directorate of General Technical Affairs
Reference to its letter No. Sh/Th/4689/5 dated 2/6/1952.
The Assistant
⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧
Sir,
We Young Pakistanis are anxious to learn about your famous Islamic
State of Iraq, but unfortunately there is no embassy of Iraq in East
Pakistan or any Information services, which can provide us with better
information about Iraq. Besides we want to increase our relations by
a general tie of Muslim brotherhood and this however cannot be achieved
without your co-operation. As we did not know to address in regard to
this matter, we hope you will not mind us addressing you and will help
us in you effort to unite to geographically separated nations.
We have a very powerful information Services of the British and the
americans in East Pakistan but Unfortunately we have none of any Islamic
state. This very cause led us to make an effort toobtain relationship
with your state and other Islamic States. We therefore have formed a
Club of our own -- The Young Pakistanis' Information Services-- with an
aim to bring our members in touch with the students of other Islamic
countries and we have every reason to believe that we shall receive
whole-hearted co-operation from you.
the members of our Club are all students, varying from school-children
to college students and we wish to make friends with the students of Iraq.
The individuals wishing to ⟦establish⟧ friendship with their brethren in
East Pakistan should write to the address below.
the address
⟦line⟧
(Syed Waris Ali)
Director, Young Pakistanis' Information
Services, 26. Wyley Road,
Ramna. DACCA. (EAST PAKISTAN)
To be filed Education
⟦signature⟧
Page 244
Frank Iny and Shamash High School
Directorate of Education, Baghdad Province
The Administration
Number / 3698
Date / 10 / 2 / 1952
To the administrations of all secondary and intermediate schools belonging to this directorate
We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. Sh.T / 22 / 4691 dated 6 / 2 / 1952, requesting compliance with its contents.
For . The Director
⟦signature⟧
Director of Education, Baghdad Province
Copy to -
The Public Library Officer in ⟦the school⟧ - for the same purpose
Directorate of General Technical Affairs, with reference to its letter mentioned above
Copy of the Letter
In addition to our letter No. Sh.T / 22 / 3395 dated 21 / 1 / 1952, in the event that the magazine ((Free Bulgaria)) arrives at your public library, please send it directly to the General Directorate of Propaganda for disposal by them in accordance with the provisions of the law.
Sadiq / 9
Directorate of Education, Baghdad Province
M. H.
17 / 2 / 1952
To be archived / School file
Page 245
Frank Iny Middle School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number: F - 27 - 52
Date: ⟦19⟧ 18 - 2 - 1952
Subject:
To
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
Our school has decided to hold a simple social evening party on
10 - 3 - 1952, and has also decided to hold a theatrical performance in which the play
"Majnun Layla," a poetic drama composed by the Prince of Poets Shawqi, will be performed on 1 - 4 - 1952.
We kindly ask for your approval of this, with our thanks.
⟦signature⟧
Acting Director
Copy to:
Presidency of the Jewish Community - for your information
Written / Education
⟦signature⟧
Page 246
Frank Iny Primary and Intermediate School
Baghdad
To -
Directorate of Education, Baghdad Province
Greetings,
We inform you that the mid-year exams at Frank Iny Primary and Intermediate School
will be held in the week starting on 3/2/1952.
The reason for the delay in the date of these exams compared to public schools is due to the delay
of the community leadership in opening its schools at the beginning of the school year, due to the holidays occurring at that time.
We request your respected directorate's approval of this measure.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director
To be filed / Education Dossier
Page 249
Directorate of Education for Baghdad Province
( Administration )
Number / 3191
Date / 3 / 2 / 1952
To - Administrations of <del>Primary</del> Schools for Boys and Girls, Official, Private, and Foreign
Affiliated with all of this Directorate and Kindergarten schools.
Reference to the letter of the Directorate of General Technical Affairs (Curricula and Books) No.
3865 dated 1/31/1952.
We request not to purchase any copy of the Khaldunian Reader that is not stamped with the seal of the Ministry of Education
And for school principals and teachers to be observant eyes and support the Directorate of Technical Affairs
in this mission.
On behalf of the Director
Director of Education for Baghdad Province
⟦signature⟧ 2 / 2
A copy to -
Directorate of General Technical Affairs
⟦( Curricula and Books )⟧
Reference to their letter reported above.
Assistant of this Directorate
Commission of the Books and Stationery Warehouse of this Directorate.
Incoming / 3
Private Schools
Fawzia Ahmed Izzat
To monitor that
Page 250
Frank Aini School
5
5 / 2 / 1952
Baghdad
Directorate of Education for Baghdad Province
Administration
Number / 3036
Date / 2 / 2 / 1952
To -
Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary, Intermediate,
and Secondary Schools for boys and girls under this Directorate ⟦line⟧
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 3459 dated 28 / 1 / 1952
regarding School Radio, requesting that you inform your male and female students to listen to it.
For the Director
⟦illegible⟧
2/2
Director of Education for Baghdad Province
A copy to -
Directorate of General Technical Affairs / in reference to its aforementioned letter
Assistant office of this Directorate
Copy of the Letter
Further to our Ministerial Order No. ST / 18 / 2404 dated 24 / 12 / 951
The broadcasting of the School Radio curricula will begin on Monday at 7:00 AM until 7:30 AM
starting from the coming month of February. These curricula will contain various educational information and general culture
for the primary and secondary stages of study. Therefore, please inform all schools under your jurisdiction of this occasion
and the broadcast time so that students can listen to it at that time. We also wish for you to inform your schools of the necessity
of participating in these curricula by having the teaching staff encourage students to produce what they can and send it to -
the Directorate of Cultural Affairs in the Ministry of Education, as well as the participation of male and female teachers at all stages of study.
Please inform us of the measures you will take as soon as possible.
Khaled etc. / 2
⟦illegible⟧
For the Director of Education