AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
Urgent
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 8498
Date 9 / 4 / 952
Subject / Request for lists of names for the final classes
of studies for the three private and foreign schools
and foreign
To -
Administrations of private and foreign primary, intermediate and secondary schools
for both boys and girls
We request that you send us lists containing the names of your students for the final classes (Sixth, Third, and Fifth Preparatory)
for the current year, stating the school, province, and the year in which each student participated in the general examinations for primary study
if they are to participate in the intermediate study examination, and the same information regarding their participation in the intermediate study examinations
if they are to participate in the preparatory study examinations
Note -
1 - Please send the aforementioned lists during the coming week, organized according to the previously mentioned instructions
2 - Please inform us of any addition or deletion that occurs in the future after you have sent the mentioned lists, and anyone whose name is not included in the lists will be barred
from ⟦entering⟧ the examinations
3 - Please send the mentioned lists in two copies for the purpose of sending one copy to the Ministry and keeping
the second copy
4 - The mentioned lists will not be accepted after the end of the day 19 / April / 952
Director of Education, Baghdad Province
A copy of it to -
Presidency of the Higher Committee for the Administration of General Examinations - referring to its letter No. 30 dated 8 / 4 / 952
The Assistant
Certificates and Statistics - Follow-up
⟦Directorate of Education, Baghdad Province⟧
128
17 / 4 / 52
Hassan / 8
Education
Page 202
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / G / 10 / 8900
Date / 14 / 4 / 1952
Very Urgent
⟦line⟧
To the administrations of public, private, and foreign primary, intermediate, and secondary schools for boys and girls
All
In reference to our letter numbered 7681 dated 1 / 4 / 1952
Final exams for non-terminating classes will begin on 21 / 5 / 1952 and end on 28 / May /
1952 instead of 29 / 5 / 1952.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Copy to: -
The Presidency of the High Commission for the Administration of General Exams — with reference to its letter numbered 38 dated
12 / 4 / 1952.
The Assistant
Certificates and Statistics
Frank Iny School
142
17 / 4 / 52
Baghdad
Education
M / Amin / 14
Page 203
Directorate of Education for Baghdad Province
Certificates and Statistics
Secret
No. / 8272
Date 8 / 4 / 1952
Administrations of all Primary, Intermediate, and Secondary schools: Official, Private, and Foreign
For boys and girls, all
We convey to you below a copy of the letter from the Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management No. S/7
dated 7 / 4 / 1952, requesting that students be made to understand its contents.
⟦signature⟧
Director of Education for Baghdad Province ⟦General⟧
Copy to: -
Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management - in reference to its aforementioned letter
For your kind information
The Assistant
Certificates and Statistics
Copy of the Letter
⟦line⟧
We ask that you be aware that it is not permissible for students to transfer their exams from one center to another except in the case of the transfer
of the legal guardian. Provided that the Higher Committee for General Examinations Management is provided with a copy of the Ministerial or Administrative order
issued regarding the transfer so that a decision can be made on the matter.
Sadiq / 8
Education
Frank Iny School
144
7 / 4 / 52
Page 204
Directorate of Education of Baghdad Province
Personnel
Number / 8557
Date / 9 / 4 / 1953
To all administrations of private, foreign, and affiliated schools linked to this Directorate
We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 12350 dated 6 / 4 / 1953
regarding weekly class schedules and hour distribution tables, requesting the implementation of what was stated in the aforementioned letter.
And to keep pace with official schools in their administrative affairs and not to lag behind or violate them in the future.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to --
General Directorate of Education -- Secondary Education (Private)
Presidency of Inspection
Department Personnel.
Copy of the Letter.
I notice during my visits to private secondary schools, especially evening schools, that the administrations of ⟦...⟧ some
of these schools record only the names of the subjects in their weekly class schedules without recording in them
the names of the teachers performing the teaching of those subjects as is the custom in official schools, nor
do they have tables for the distribution of the number of hours for each of their teachers or lecturers, which makes it difficult to easily
follow up on what was stated in the instructions of the Ministry of Education regarding the limitation of lectures assigned to official teachers
by the administrations of the mentioned schools. Therefore, I see the necessity of kindly issuing a circular to them to organize those tables
properly and hang them in a prominent place in the administration room so that I can observe them when necessary.
Shamash School
148
17 / 4 / 53
Baghdad
Education
M / Amin / 9
Page 205
Education
147
7 / 4 / 52
Baghdad
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / E / 8674
Date / 12 / 4 / 952
Instructions regarding the participation of vocational school graduates and students
in general examinations
To " ⟦line⟧
All school administrations affiliated with this directorate
We convey to you below a copy of the letter from the Presidency of the Higher Committee for General Examinations No. 35 dated 9 / 4 / 952
Please notify those concerned of this.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Copy to " ⟦line⟧
Presidency of the Higher Committee for General Examinations
The Assistant
Mr. Hassan Al-Saffar
Notice board for external students
Al-Gharbiya Intermediate School for Boys
Al-Mamouniya School for Boys
Preparatory School of Commerce for Boys
School of Agriculture
Primary Teachers Training College
Primary Female Teachers Training College
Elementary Female Teachers Training College
School of Industry
Rural Teachers Training College
School of Home Arts
Fine Arts
Certificates and Statistics
⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧
1 ⟦line⟧ Students registered and attending the following schools who have passed or have to resit
in the annual average (i.e., the daily effort average before adding the final exam score) are allowed to participate in
the general ministerial examinations for the three levels of study mentioned in front of each school, free of charge and without passing the special exam
for external students, in light of the following: ⟦line⟧
(A) Students registered in | Those who passed and those who must resit
in the annual average | participate in the general
examinations for the study
Primary Teachers and Female Teachers Training College | In the second grade | Preparatory
(B) Rural Teachers Training College
Elementary Female Teachers Training College | 1 - In the third, fourth, and fifth grades
2 - And if they hold an Intermediate
School Certificate or re-sit in the (fifth) grade | Intermediate
Preparatory
(C) School of Agriculture
(D) School of Industry | In the second or third grade
In the third and fourth grade, provided that they
hold a Primary School Certificate | Preparatory
Intermediate
⟦line⟧ To be continued ⟦line⟧
Page 206
(E) Home Arts School | 1. In the third and fourth grade based on the conditions | intermediate
or fifth
2. And if she holds a certificate of
intermediate studies and has passed or has remaining subjects in the fifth grade of secondary school
2. Graduates of Teachers' Institutes (male and female), industrial schools belonging to the Ministry of Education, and the
Home Arts School are permitted—if their period of study was four years or more after primary school—to participate free of charge in the
General Examinations for secondary studies and without passing the special examination for external students if they are still in the teaching profession
in the Ministry of Education or other ministries; however, if they are not, they shall be treated as external students.
3. Previous graduates of the Teachers' Institute Annex or the Excellent Primary Section thereof are permitted to participate
free of charge in the General Examinations for intermediate studies and without passing the special examination for external students if they are still
in the teaching profession in the Ministry of Education or other ministries; however, if they are not, they shall be treated as external students.
4. The regulations regarding graduates of the House of Arabic and Religious Sciences (which has five years after primary studies) apply
as they do for graduates of Teachers' Institutes (male and female), meaning they are permitted to participate in the General Examinations for secondary studies
free of charge and without passing the special examination for external students if they are in the teaching profession in the Ministry of Education or other
ministries. However, if they are not teachers in the Ministry of Education or other ministries, they shall be treated as external students regarding
fees and the school examination.
5. Students of the College of Sharia who have passed the General Examination for intermediate studies and have completed a period of two years
are permitted to participate in the General Examinations for secondary studies as external students. That is, they must take the school examinations
but they are exempted from the fees.
6. Graduates of the Primary Teachers' Institute for the year 1927 are permitted to participate in the General Examinations for the purpose of obtaining
the secondary certificate.
7. Graduates of the three-year Primary Teachers' Institute (female) are permitted to participate in the General Examinations for secondary
studies, considering their certificate as equivalent to the intermediate study certificate.
8. Only teachers who have previously passed the intermediate studies
one year prior are allowed to participate in the General Examinations for secondary studies, while non-teachers are not included in this.
9. Students of the Institute of Fine Arts are exempted from examination fees and they must take the school examinations if they have not previously
taken them; however, those who have taken them are exempted from school examinations and their ministerial examination will be conducted as external students
provided they have completed the legal duration that qualifies them for that.
10. Graduates of the three-year Primary Teachers' Institute after primary studies are permitted to participate in
the General Examinations for secondary studies as external students.
11. Please confirm receipt of this letter of ours to you.
Chairman of the Higher Committee for the Management of
General Examinations
Hassan / 2 !
Page 207
Baghdad Brigade Education Directorate
Certificates and Statistics
Number / J / 10 / 7449
Date 21 / 3 / 952
To -
Administrations of official, private, and foreign elementary, intermediate, and preparatory schools
For all boys and girls
1 - It has been decided that the general examination dates for the three studies will be as follows -
1 - General examinations for elementary study begin on Sunday, June 1, 952, and end on Thursday,
June 5, 952, according to the schedule mentioned below.
2 - General examinations for intermediate study begin on Saturday, June 7, 952, and end on <del>Thursday</del> Saturday,
June 14, 952, according to the schedule mentioned below.
3 - General examinations for preparatory study begin on Saturday, June 7, 952, and end on Saturday,
June 14, 952.
4 - School examinations for external students for both intermediate and preparatory studies begin on Monday, May 5, 52
and end on Wednesday, May 14, 952.
5 - School examinations for external students for elementary study begin on Sunday, May 4, 952, and end on
Thursday, May 8, 952.
6 - General examinations for all studies begin at eight o'clock in the morning on the aforementioned days.
( 1 ) General Examination Schedule for Elementary Study.
Sunday June 1, 952 | Arabic Language
Monday 2nd of it | English Language
Tuesday 3rd of it | Social Studies (History, Geography, and Moral and National Duties)
Wednesday 4th of it | Arithmetic and Measurements
Thursday 5th of it | Principles of Science and Health
( 2 ) General Examination Schedule for Intermediate Study
Saturday June 7, 952 | Arabic Language
Sunday 8th of it | English Language
Monday 9th of it | Social Studies (History, Geography, and Moral and National Duties)
Tuesday 10th of it | Mathematics (Arithmetic, Geometry, and Algebra)
Wednesday 11th of it | Natural History and Health
Thursday 12th of it | Physics and Chemistry
( 3 ) General Examination Schedule for Preparatory Study (Scientific Branch) for Boys and Girls
Saturday June 7, 952 | Arabic Language
Sunday 8th of it | English Language
Monday 9th of it | Solid Geometry
Tuesday 10th of it | Biology (Zoology and Botany)
Wednesday 11th of it | Algebra and Trigonometry
Thursday 12th of it | Chemistry
Saturday 14th of it | Physics
- Continued -
Education
127
27 / 3 / 52
Hassan / 30
Page 208
( 4 ) General Examination Schedule for Preparatory Studies (Literary Branch) for Boys and Girls
Saturday June 7 / 952 | Arabic Language
Sunday 8th of it | English Language
Monday 9th of it | History (Islamic and Modern)
Tuesday 10th of it | Geography (Physical and Economic)
Wednesday 11th of it | General Mathematics
Thursday 12th of it | General Sciences
Saturday 14th of it | Economics - for Boys
| Child Rearing - for Girls
( 5 ) General Examination Schedule for the Commercial Branch - Arabic Section
Saturday June 7 / 952 | Arabic Language
Sunday 8th of it | English Language and Trade Methods
Monday 9th of it | Commercial Arithmetic
Tuesday 10th of it | Economic Geography
Wednesday 11th of it | Arabic Trade Methods and Commercial Laws
Thursday 12th of it | Bookkeeping
Saturday 14th of it | General Knowledge in Economics
( 6 ) General Examination Schedule for the Commercial Branch - English Section
Saturday June 7 / 952 | Arabic Language
Sunday 8th of it | English Language and Trade Methods
Monday 9th of it | Mathematics and Commercial Arithmetic
Tuesday 10th of it | Geography (General and Economic)
Wednesday 11th of it | Arabic Trade Methods and Commercial Laws
Thursday 12th of it | Bookkeeping
Saturday 14th of it | Economics
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Copy to :-
Presidency of the High Committee for General Examinations - with reference to its letter No. 15 dated 26/3/952
Commercial Secondary School for Boys
Al-Gharbiya Intermediate School for Boys
Home Arts
Directorate of Primary Teachers House
" " Female Teachers "
" " Preliminary "
" Agriculture School
" " Official Industry in Baghdad
" " Al-Ma'muniya Primary School for Boys
Accountants
Certificates and Statistics
External Students - Bulletin Board
Hassan / 30
Page 210
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / J / 1 / 4007
Date / 20 / 3 / 1952
Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys and Girls
All ⟦line⟧
We convey to you below a copy of the letter from the Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations No. 8 and dated
on 19 / 3 / 1952. Please notify those concerned of its content ⟦line⟧.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province ⟦line⟧
Copy of the letter ⟦line⟧
Some have contacted us inquiring whether the prescribed books or the curricula are what should be relied upon ⟦line⟧
in the examination questions for the three general exams. To avoid any confusion, we hope that you
and all those concerned are aware that the examination questions are taken from the official study curricula ⟦line⟧
according to their levels and branches, as stipulated in Article Ten of the General Examinations Regulation ⟦line⟧
No. 30 of 1942.
Signature / Chairman of the Committee ⟦line⟧
Copy to . -
Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations / Reference to its letter mentioned above - for your kind information.
The Assistant
Certificates and Statistics.
M / Amin / 29
Education
125
7 / 4 / 52
Page 211
Iraqi Government
Directorate of Education, Baghdad Province
Personnel Office
Number ⟦1210⟧
Date: March 20, 1952
Subject: Warning to a Private School
Administration of Shammash Private Preparatory School
The inspector, Mr. Sadiq al-Khoja, noted during his visit to your school on March 5, 1952, that a number of
unregistered external female and male students, and registered ones, are still receiving lessons at your school in some
important subjects outside official working hours for the purpose of preparing them for the (Matric) exam, as you claimed.
The aforementioned inspector also noted that Madame Metcalf is still lecturing at your school, despite the fact that we informed you
of the lack of approval from the General Directorate of Education to accept auditors, and the lack of approval from the Deanship of the College of Science and Arts for
Madame Metcalf to deliver her lectures.
From this, it is clear to us that you are neglecting the implementation of other similar instructions as well; therefore, we warn you for the last time
of the necessity to comply with the orders issued to you, or else legal measures will be taken against the school upon any future violation.
Director of Education, Baghdad Province
A copy to: " -
General Directorate of Education - Private Secondary Education - with reference to its letter numbered 10199
and dated March 19, 1952
Head of Inspection - with reference to its letter numbered 233 and dated March 11, 1952
Department Personnel
Shammash Private Secondary School
Number ⟦illegible⟧
Date: March 25, 1952
Baghdad
Issued / 25
Education Dossier
Page 212
Baghdad Province Education Directorate
Administration
Number / 6976
Date 21 / 3 / 952
To "-
Administrations of official, private and foreign intermediate and secondary schools
Daytime for boys and girls belonging to this directorate all
The single-shift for your schools will begin as of the first of April, please prepare your schedules from now.
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
Copy to "-
General Directorate of Education - referring to its letter No. 10201 dated 19 / 3 / 952
Assistantship of this Directorate
Education
Hussein / 23
Frank Iny Intermediate School
⟦I.C.C⟧
Number 122
Date 24 / 3 / 52
Baghdad Province Education Directorate Number /
Page 213
Directorate of Education of Baghdad Province
Personnel
Number / 6979
Date 27 / 3 / 952
To :-
Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools
affiliated with this Directorate - all
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education (Secondary Education) requesting the implementation
of its contents with all firmness and attention.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to :-
Directorate of General Education - referring to its letter No. 10240 dated 19 / 3 / 952
- Copy of the letter -
Please circulate to all secondary and intermediate schools affiliated with you the necessity of paying attention to students' attendance and not
allowing them to stop attending school at the end of the year under the pretext of preparing for general exams. We request tightening
control over them by all possible means to continue attendance and applying the penalties imposed by the regulation regarding those who are absent.
Director General of Education
Hassan / 23
Frank Iny Intermediate School
Number 122
Date 26 / 3 / 52
Baghdad
Education
Page 214
Baghdad Province Education Directorate
Administration
No. / 6880
Date / 22 / 3 / 1952
To " -
Administrations of girls' primary schools and official and private kindergartens
Affiliated with this Directorate.
We have been informed that some female teachers describe their students with words unbecoming of their position, such as
the word (lazy), and in addition, they record this word in the students' notebooks.
This method weakens the students' self-confidence and does not encourage them to continue
their studies. Therefore, please notify all female teachers of the need to treat students with kindness and encouragement
and to draw their attention to the mistakes they commit in a gentle manner.
⟦line⟧
Director of Education for Baghdad Province
A copy to " -
Head of Inspection
Directorate of General Education
Baghdad Provincial Administration
Inspector Ms. Madiha Al-Athari -
In reference to memorandum No. 32 dated 11 / 3 / 1952
Assistant of this Directorate
Received / 22
Education
⟦stamp: ⟦illegible⟧ text inside circle⟧
23 / 3 / 52
Page 215
Baghdad Province Education Directorate Number / 6680
(Administration) Date / 19 / 3 / 1952
Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools affiliated with this directorate
We send to each of your schools a copy of the directives for male and female English language teachers
Requesting that they be handed over to the male and female teachers of your schools for review and to benefit from their contents ⟦line⟧
⟦signature⟧
For/ Director of Baghdad Province Education
A copy to:-
Head of Inspection - Reference to its letter numbered 240 and dated 17 / 3 / 1952
M/ Amin / 19
Frank Iny Intermediate School
826
Date 21 / 3 / 52
Education
Page 216
NOTES FOR TEACHERS OF ENGLISH - (5)
The meaning of a new word
In any English lesson the problem arises
of how to explain the meaning of a new word. It is ⟦sometimes⟧
thought that this should always be done in English and ⟦never⟧ in
Arabic. This is not so.
Different kinds of words should be
explained in different ways:
1. By pointing to an object or doing an action; e.g. corner
button thumb ticket touch wink shake hands etc.;
2. By showing a picture or drawing a sketch on the blackboard;
e.g. hook parachute arrow etc.;
3. By an English word or phrase already known to the pupils,
which has an e x a c t l y s i m i l a r meaning;
4. By an Arabic word or phrase which has an e x a c t l y
s i m i l a r meaning;
5. By an explanation in English, using words and sentence patterns
a l r e a d y f a m i l i a r to the pupils;
6. By an explanation in Arabic.
In preparing to teach a new passage,
teachers should give careful consideration to the question of
which method will be appropriate to each of the new words in
the passage. The following notes may be helpful:
a. Method 1. can only be used if the new word refers to a thing
that can be seen in the classroom or to an action that can
be done in the classroom.
b. Method 2. can only be used of certain nouns. It may
sometimes be possible to use models as well as pictures.
c. Method 3. can only rarely be used before the pupils have
a vocabulary of more than 1500 words. It becomes increasingly
useful after they have passed the 2000 word stage.
d. Method 4. is the method that should be most often used
in the Intermediate stage.
e. Methods 5. and 6. should only be used when none of the other
methods is possible.
N.B. Method 4. should be freely used whenever necessary. But
teachers should not translate whole sentences or groups
of sentences.
N.B. The pupils' vocabulary note-books should be seen and
corrected (in detail) by the teachers. Marks may be given
for this work. The vocabulary note-books should be
available for inspection whenever required.
D. C. Miller,
Inspector for English Teaching.
Page 217
Shamash Intermediate School
Baghdad
Telephone 6028
Number: Sh - 1271 - 52
Date: 21 - 3 - 1952
To
Directorate of Education of Baghdad Province.
Greetings,
With reference to your letter numbered M M - 6082 and dated 12 - 2 - 1952.
We inform you that the number of lectures by Mr. Khazal Mahmoud is only four, and he
delivers them on the following days and times -
Sunday from 12:25 to 1:10 AM (one lecture)
Monday from 2:45 to 3:30 PM (one lecture)
Wednesday from 12:25 to 1:10 AM (one lecture)
Thursday from 2:45 to 3:30 PM (one lecture)
Acting Director
Page 218
Directorate of Education of Baghdad Province
(Administration)
No. / 6786
Date / 16 / 3 / 1952
To / ⟦...⟧ administrations of private primary schools for boys
and girls affiliated with this Directorate.
We have been informed that some private primary schools are accepting students in their first grades whose
ages do not exceed six years. Therefore, any school that registers students of these ages will be considered in violation
and the General Education Law will be applied against it.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Copy to / - Presidency of Inspection
Directorate of General Education
Baghdad Provincial Governorate - Local Administration
The Inspector Mr. Muhammad Al-Jawahiri
Reference to his memorandum No. 6 dated 3 / 3 / 52
Please specify the schools that have such violations
Assistant office of this Directorate.
⟦stamp⟧
21 / 3 / 52
Al-Wari / 16
Page 219
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / J / 10 / 6465
Date / ⟦16⟧ / 3 / 1952
To - Administrations of all official, private,
and foreign intermediate and secondary schools for girls.
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Amarah Province No. 1875 dated 3/8/1952.
Please consider its first form cancelled.
⟦signature⟧
Director of Education, Baghdad Province
A copy to - Directorate of Education, Amarah Province
Reference to its aforementioned letter - for information
Copy of the letter
The Administration of Amarah Secondary School for Girls informed us that it had provided (Fathia Majid Dakla), a first-grade student
at its school, with a transfer form addressed to the Central Intermediate School for Girls in Baghdad under No. 2 dated
2/19/1952. It was lost by the student by fate and divine decree. Please circulate to all intermediate schools to consider the form
referred to as cancelled upon finding it.
Signature / Director of Education, Amarah Province.
⟦stamp⟧
112
3/21/52
Incoming / 16, Education Reserve
Page 221
Frank Eini
Kindergarten and Primary School
Telephone 7448
Baghdad
Number: F - 46 - 53
Date: 19 - 3 - 953
To
Directorate of Education for Baghdad Province.
Greetings,
With reference to your letter numbered M - M - 4127 dated 17 - 2 - 1953.
Please mediate with the General Directorate of Education to allow Ms. Salma Elias
Rahi to deliver some lectures in the French language in the primary classes of this school,
especially since the academic year is nearing its end. Considering that the aforementioned person is capable
of performing this task in a satisfactory manner.
Please accept the assurances of my highest respect.
⟦signature⟧
Acting Director
Page 223
Iraqi Government
Directorate of Education, Baghdad Province
Administration Office
Number:
Date: 3/⟦10⟧/1952
Subject:
Administration of Frank Iny Intermediate and Primary School
With reference to your letter No. F-1-4-52 dated 3/10/52
We approve of your school's students performing the acts mentioned
in your aforementioned letter, and we also approve the performance of the play Majnun Layla
written by the late Ahmed Shawqi.
Director of Education, Baghdad Province
Copy to -
The Secretariat of the Capital - For your kind information.
M/ Amin / 11
Education File
Frank Iny Intermediate School
Number ⟦105⟧
Date 17 / 3 / 52
Baghdad
Page 224
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number / 5829
Date / 9 / 3 / 1952
7 April 1952
Number ⟦...⟧
⟦...⟧
To -
Administrations of official, private, and foreign secondary schools
for boys and girls belonging to this Directorate
We convey to you below a copy of the circular supplement No. 3872 dated January 31, 952 for notice
that the effective date will be the date the decision was issued by the legal codification.
⟦Signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to -
General Directorate of Technical Affairs (Directorate of Curricula, Books, and Examinations) in reference to
its letter No. 7465 dated 27 / 2 / 952
Assistant office of this Directorate
Copy of the Circular Supplement
⟦line⟧
Following up on our circular No. 3872 dated 31 / January / 952
In view of the confusion occurring at some schools in interpreting the date recorded at the end of the Ministry of Justice decision copy
No. (on 10 / 1 / 952). Therefore, we request notification to all schools belonging to you that the effective date is the date
the decision was issued by the legal codification and has no relation to our circular referred to above.
On behalf of / General Director of Technical Affairs
Khalid / 9
Frank Iny Intermediate School
Number 104
Date 17 / 3 / 52
Education News
Page 225
Directorate of Education for Baghdad District
Certificates and Statistics
Number / C / 10 / 5561
Date / 5 / 3 / 1952 .
To " ⟦line⟧ "
Administrations of all Public, Private, and Foreign Schools for Boys and Girls
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 8081 dated
2 / 3 / 1952 . Please act accordingly and do not exempt any student from the stamp fee.
⟦signature⟧
Director of Education for Baghdad District
A copy to " ⟦line⟧ Directorate of General Technical Affairs / For your kind information
The Assistant
Certificates and Statistics
Copy of the Letter
⟦line⟧
Reference to your letter No. 14 / 1237 dated 20 / 2 / 1952
Transfer certificates and school documents are subject to the financial stamp fee. As there is nothing in the provisions of the
Stamp Law and the issued instructions indicating the exemption of poor students from the aforementioned fee.
Signature / For the Director of General Technical Affairs
Inward / 5
⟦stamp: oval shape, faded text inside⟧
108
17 / 3 / 52
Notifying female teachers
⟦stamp: faded circular stamp, illegible text⟧