AI en Translation, Pages 176-200
Page 176
Number: ⟦illegible⟧ / 1
Date: 29 / 4 / 1952
To -
Administrations of public, private, and foreign elementary schools
For all boys and girls
It has been tentatively decided to accept the participation of the students whose names are listed below in the General Examinations for Primary
Education. Therefore, please verify if any of them are attending your school for the current year or left after the
mid-year exam.
⟦signature⟧
Director of Education for Baghdad Province
A copy to -
Presidency of the Higher Committee for General Examinations
Directorate of Education for Diyala Province - Reference to its letter No. 2849 dated 27 / 4 / 1952
Assistant
Certificates and Statistics
Names of Students
Abdul Khaliq Hassan . Jassim Mohammed Al-Jadou' . Qutb al-Din Tawfiq . Abdul Latif Abdul Wahab . Sanman Abdul Wahab
Ismail Mohammed Javad . Safaa Shaker . Shaker Mahmoud . Yahya Ahmed . Jamal al-Din Abdullah . Abdul Karim Ismail
Akram Rifaat . Mahdi Saleh . Jumhour Qasim . Mohammed Ali Mohammed . Helmy Abdul Wahab . Mohammed Saleh Yusuf .
Fouad Murad . Nazim Shaker . Karim Mohammed Jaafar . Mohammed Gharib Safu . Anis Abdullah . Abdul Rahim Mohammed
⟦illegible⟧ Mohammed ⟦illegible⟧
Hassan / 29
⟦illegible⟧ School
Number 175
Date 6 / 5 / 52
Education
Page 177
Baghdad Province Education Directorate
Certificates and Statistics
Number / J / 1 / 7116
Date 29 / 4 / 1952
To "-
Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools
For Boys and Girls
It has been tentatively decided to accept the participation of the students whose names are listed below in the general examinations
for the intermediate and secondary studies in Diyala Province. Please investigate your records and inform us of the following points.
1 - Regarding intermediate study students
A - Confirm that they were not registered as regular students during the year 51 / 952
B - That they were not among those who failed the second grade for the year 50 / 51
C - The time that has elapsed since they obtained the primary study certificate.
2 - Regarding secondary study students
A - Confirm that they were not registered as regular students during the current year 51 / 52
B - That they were not among those who failed the fourth secondary grade for the year 50 / 51
C - The time that has elapsed since they obtained the intermediate study certificate.
Hassan / 29
Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to "-
The Presidency of the Supreme Committee for General Examinations
Diyala Province Education Directorate - Reference to its letter numbered 2845 and dated 27 / 4 / 52
The Assistant
Certificates and Statistics
External Students for Intermediate Study | External Students for Secondary Study | Branch
Abdul Ghani Najm | Salwa Abdul Hamid | Scientific
Rasmiya Faraj | Rabia Tawfiq Hassan | Literary
Rasmiya Ahmed | Saadiya Mahmoud Al-Chalabi | "
Shukr Razuqi | Ahmed Saba' Al-Samarrai | "
Yahya Shafiq | Abdul Sattar Khidr | "
Ahmed Taher Al-Mutawalli | Nazim Nour Al-Din Al-Ajwadi | "
Salman Hassan | Adel Abdul Majid | "
Yawar Hassan Bajlan | Zahida Tawfiq | "
Sabiha Habib | |
Ali Al-Sayyid Hassan | |
Shallal Habib Al-Khayzaran | |
Abdul Jabbar Ahmed Al-Sheikhly | |
176
6 / 5 / 52
(Assistant)
Page 178
Directorate of Education, Baghdad Province
Administration
Number / 8 / 9 / 10098
Date 29 / 4 / 952
Subject / Name Lists
Very Urgent
⟦line⟧
To -
Administrations of all public, private, and foreign preparatory, intermediate, and primary schools
for boys and girls
In view of the approaching date of the general examinations for the three levels - Primary - Intermediate - and Preparatory
Please provide us with the names of the successful and re-sit students from the graduating classes - Sixth Primary, Third Intermediate,
and Fifth Preparatory - in your schools, while observing the following points -
1) Arranging names alphabetically and ensuring names are complete and matching the students' civil status records.
2) Two copies of the name lists are to be sent.
3) The mentioned lists must not be delayed beyond Wednesday, May 7, 952.
4) We will not add the name of any male or female student after the mentioned day, so please study and audit the lists
and send them in the final form that does not accept crossing out or addition.
5) In co-educational schools, the names of female students are listed in one list and the names of male students in another list.
6) Names - name lists are to be arranged according to the following model, leaving the number field blank while observing the points
listed above.
Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks
| | | Passed or Re-sit
7) It is preferred to write the names in ink or copy pencil, provided they are clear and easy to read.
8) Only 'passed' or 're-sit' should be recorded in the remarks field.
Director of Education, Baghdad Province
A copy to -
Presidency of the Higher Committee for General Examinations
The Assistant
Mr. Muhammad Fathi
Certificates and Statistics
Hassan / 29
Dakhla
177
5 / 5 / ⟦illegible⟧
Education
Page 179
Baghdad Province Education Directorate
(Administration)
No. / 10107
Date / 29 / 4 / 1952
To " - Administrations of Primary, Intermediate, and Preparatory Schools for Boys
and Girls affiliated with this Directorate in Baghdad city and its suburbs.
We transmit to you below a copy of the letter from the Manager of Baghdad Cinema, requesting schools whose male
and female students wish to go to this cinema to provide them with official identity cards.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to " -
Manager of Baghdad Cinema.
Copy of the Letter
The Management of Baghdad Cinema on the Karkh side (formerly Arzrumli) is honored to present to your position that it is ready
to agree with schools wishing to rent the aforementioned cinema for one screening for a flat fee, provided the proceeds
are for poor students. In this case, the school has the right to choose the film it wishes to show to the students and the
school administration shall distribute and sell the tickets.
It also presents to your position that the cinema management is ready to accept students at reduced rates from 70 fils to 40 fils
on Tuesday and Saturday of every week.
We hope you will kindly clarify this to the school administrations in Baghdad so they are aware of the above.
Please accept our highest respect.
Signature / Cinema Manager
Received / 29
Frank Iny School ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
5/6/52
Education
Page 180
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / J / 6 / 10022
Date 28 / 4 / 1952
Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys, all
We convey to you below a copy of the letter from the Baghdad Area Recruitment Directorate No. 9/853 dated
26 / 4 / 1952, requesting you to notify your students of its contents.
⟦illegible⟧
Director of Education, Baghdad Province
A copy to:-
Baghdad Area Recruitment Directorate - with reference to their letter mentioned above for information
and to contact the Ministry of Education regarding the circulation of this announcement to colleges and vocational
schools that are not affiliated with this directorate.
Copy of the Letter
Our area's recruitment committees have begun conducting the annual examination for those deferred based on Article
(5) of the Conscripts Regulation, and since the school students among the deferred are covered by the aforementioned
Article, and it is necessary for them to appear before their recruitment committees. We request that this be circulated to all directors of
intermediate, secondary, and higher schools to allow their students to visit the committees, bringing with them
school documents that confirm their continued studies.
Sabbad Q / 28
⟦illegible⟧ 174 ⟦illegible⟧
6-5-52
Education
Page 181
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: <del>F - 71 - 52</del>
Date: 7 / 5 / 1952
To
Directorate of Education for Baghdad Province
After greetings,
With reference to your letter numbered J - 1 - 10115 and dated 29 - 4 - 1952
Please be informed that upon checking our primary school records, we
did not find any registration for the names of the students listed in your above-mentioned letter.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Oraibi⟧
Director
Page 182
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F - 73 - 52
Date 7 / 5 / 1952
To
Directorate of Education for Baghdad Province.
Greetings,
With reference to your letter numbered J - 1 - 10116 dated 29 - 4 - 1952,
please be informed that upon checking our intermediate school records, we did not find
any entry for the names of the students listed in your aforementioned letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
Page 183
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
No. F - 69 - 52
Date 6 / 5 / 1952
Subject - Lists of the names of participating students
in the general exams for intermediate studies.
To
Directorate of Education for Baghdad Province.
After greetings
With reference to your letter numbered 10098 and dated 29 - 4 - 1952.
We attach herewith lists of the names of the passing and completing female and male students for the
third intermediate class for the academic year 1951 - 1952.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Ovadia⟧
Director
Page 184
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F - 69 - 52
Date: 6 - 5 - 1952
Third Intermediate Class - Boys
Names of successful and re-sit students for the third intermediate class for the ⟦academic⟧ year 1951 - 1952
Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks
1 | | Ibrahim Munshi Heskel Gabbay | Re-sit in total score
2 | | Edmond Hikmet Ibrahim Masri | Passed
3 | | Isaac Ibrahim Shmeim | Passed
4 | | Elias Yaqoub Fattal | Passed
5 | | Jack Khedhouri Iny | Passed
6 | | Jamil Sassoon Cohen | Passed
7 | | Daoud Nessim Barshan | Passed
8 | | Rahamin Sassoon Darwish | Passed
9 | | Sami Abdullah Kashi | Passed
10 | | Salman Daoud Zubda | Passed
11 | | Selim Mutheer Shamoon Moshi | Re-sit in English
12 | | Sidqi Muhammad Hassan Al-Souri | Passed
13 | | Ezra Zion Saleh Sofer | Passed
14 | | Qahtan Nashat Al-Orfali | Passed
15 | | Maurice Karji Shammash | Re-sit in Arabic and Plane Geometry
16 | | Maurice Abdullah Dangour | Passed
17 | | Maurice Ezra Dangour | Passed
18 | | Meir Khedhouri Shmeim | Passed
19 | | Yusuf Al-Basha Yehuda Moshi | Passed
Abdullah ⟦Shammash⟧
The Principal
Page 185
Franc Iny School Franc Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate & Primary
Baghdad Baghdad
Telephone No. 91693 Telephone No. 91693
No ⟦line⟧ Number F - 69 - 52
Date ⟦line⟧ Date 6 - 5 - 1952
Third Intermediate Class - Girls
Names of Third Intermediate Class female students among those who passed and those with requirements for the year 1951 - 1952.
Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks
1 | | Angèle Aziz Abdel Nabi | Passed
2 | | Bertine Hayawi Souda'i | Passed
3 | | Jacqueline Meir Souda'i | Passed
4 | | Khatoun Karhi Isaac | Passed
5 | | Khatoun Nassim Zilkha | Passed
6 | | Rachel Youssef Eliyahu Matta | Passed
7 | | Rachel Shlomo Meir | Passed
8 | | Simha Abdel Nabi Sasson | Passed
9 | | Farha (Charlotte) Yehuda Moussa | Passed
10 | | Gladys Naji Houri | Passed
11 | | Lillian Moussa Shohet | Passed
12 | | Claire Salman Zilkha | Passed
13 | | Nour Hezekiah Fatya | Passed
Abdullah Obadiah
The Principal
Page 186
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number F - 70 - 52
Date 6 / 5 / 1952
Subject - Lists of students participating in
the general examinations for primary education.
To
Directorate of Education, Baghdad Province.
Greetings,
With reference to your letter numbered 10098 and dated 29 - 4 - 1952.
We attach herewith lists of the names of female and male students who passed and those with resits for the
sixth primary grade for the academic year 1951 - 1952.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah Khedhouri⟧
The Principal
Page 187
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No: F - 70 - 52
No:
Date: 6 - 5 - 1952
Date:
Sixth Primary Grade - Boys
Names of successful and re-examinee students for the sixth primary grade for the year 1951 - 1952
Sequence | Examination Number | Student Name | Notes
1 | | Ibrahim Eliyahu Jouri | Re-examinee in Arabic and Total
2 | | Isaac Ezra Isaac | Re-examinee in English and Total
3 | | Jack Aaron Sheena | Re-examinee in Total
4 | | Jamil Sayon Zilkha | Successful
5 | | Heskel (Kamal) Ibrahim Ezra Heskel | Successful
6 | | Heskel Isaac Mukamal | Successful
7 | | Heskel (Akram) Aslan Zilkha | Successful
8 | | Habib Shafiq Adas | Re-examinee in General Science/Health and Total
9 | | Khalil Ibrahim Iny | Re-examinee in Arabic and Total
10 | | Ismat Rudolf Ibrahim Masri | Re-examinee in Total
11 | | Sassoon Salman Daniel | Successful
12 | | Sami Sayon Ballas | Re-examinee in Total
13 | | Sabah Menachem Daoud Qoeen | Re-examinee in Total
14 | | Abdullah Nassim Barshan | Re-examinee in Total
15 | | Abdullah Yohanan Heskel | Re-examinee in General Science/Health and Total
16 | | Ghazi Abdullah Isaac Shakoori | Successful
17 | | Latif (Shlomo) Moussa Zilkha | Re-examinee in Total
18 | | Munshi Sassoon Munshi Shabi | Successful
19 | | Maurice Murad Isaac | Re-examinee in English
20 | | Nahoum (Said) Gurji Hardoon | Re-examinee in English
Abdullah Obadiah
The Director
Page 188
Franc Iny School Franc Iny School
Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad Baghdad
Telephone No. 91693 Telephone No. 91693
No: F - 70 - 52
No:
Date: 6 - 5 - 1952
Date:
Sixth Primary Grade - Girls
Names of passing and re-sit female students for the Sixth Primary Grade for the year 1951 - 1952.
Sequence | Examination Number | Student Name | Remarks
1 - | | Albertine Hayim Shalom | Passed
2 - | | Evelyn Yohanan Yehezkel | Re-sit in total score
3 - | | Yvette (Rahma) Naji Shaheen | Passed
4 - | | Yvette Youssef Hai Bulbul | Re-sit in total score
5 - | | Blanche Ibrahim Shina | Re-sit in Arithmetic and Measurements
6 - | | Janet Sassoon Agassi | Passed
7 - | | Janet Selim Rahwan | Passed
8 - | | Joyce Yehezkel Muslih | Passed
9 - | | Suad Reuben Moallem | Re-sit in total score
10 - | | Siham Naji Muniri | Re-sit in total score
11 - | | Valentine Ezra Abu Al-Neel | Re-sit in English and total score
12 - | | Farah Isaac Agassi | Passed
13 - | | Victorine Salman Rahwan | Re-sit in total score
14 - | | Mazli (Rachel) Salman Al-Kabir | Passed
15 - | | Milda Shlomo Bashir Hakham Nassim | Passed
Sulaiman ⟦...⟧
The Director
Page 189
Baghdad Province Education Directorate
Administration
No. / 9704
Date 22 / 4 / 1952
Urgent
To "-
Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, both official, private,
and foreign, affiliated with this directorate in the city of Baghdad and its suburbs,
and kindergartens
The British Council Institute Club in Waziriya will hold an art exhibition by Iraqi artists at
the Institute Club building from 25 / 4 / 952 until 2 / 5 / 952. His Excellency Dr. Naji al-Asil will open the exhibition
at six o'clock on the evening of Friday, 25 / 4 / 952.
The club invites all those who teach drawing, as well as all other teachers, male and female,
and students, male and female, to visit at the aforementioned times. We encourage students to visit the exhibition in groups
accompanied by a male or female teacher as a guide.
Viewing the exhibition accompanied by an artist
One of the artists will accompany groups of students from higher colleges and schools in the morning to explain the displayed paintings
if requested. Therefore, please contact the Cultural Institute (Phone 3155) for this purpose one day in advance.
⟦signature⟧
Director of Baghdad Province Education
Copy to "-
Directorate of General Technical Affairs - please contact the Council of Higher Education to invite professors and students
of higher institutes
Directorate of General Education - please invite the schools associated with you
Directorate of the British Council Institute Club - with reference to your letter No. D / 642 / 2 dated
23 / 4 / 1952
Assistant of this Directorate
Respected Professors
Can you make special arrangements to benefit from such a trip?
Hassan / 23
Abdullah Ouda
23/4/52
⟦illegible⟧
Education
⟦illegible⟧
Page 190
Directorate of Education of Baghdad Province
– Administration –
Number / 9880
Date / 26 / 4 / 1952
Administrations of Private Primary, Intermediate, and Preparatory Schools
for Boys and Girls belonging to this Directorate, all of them
We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 14465 dated 23 / 4 / 1952
hoping for action accordingly.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
– Copy to –
General Directorate of Education – Reference to its letter mentioned above
– Assistant Office of this Directorate
Copy of the letter
Based on the preoccupation of lecturers in private schools with their official duties during school exams
final for non-terminating classes. We have decided that the final exams for non-terminating classes in schools
private shall begin on 12 / 5 / 1952 until 19 / 5 / 1952.
Please circulate this to the private schools belonging to you to act accordingly.
To Mr. Nassim
To write a letter to the Education in this regard
H ⟦...⟧ / 26
Education
Frank Iny Intermediate School
Date 27 / 4 / 52
Page 191
Directorate of Education, Baghdad Province
Personnel Affairs
Number / M / M /
Date / 1952 / 2 / ⟦illegible⟧
To -
Administration of Shamash Private Preparatory School
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Further to our letter No. 2838 dated 25 / 1 / 1952
We request that the examination results of the students with re-exams be fixed in the special registers
as quickly as possible, as we will take legal action against you if it is confirmed to the competent inspector
who will visit both schools that this has been delayed.
⟦illegible⟧
Director of Education, Baghdad Province
Copy to :-
Directorate of General Education - Personnel - with reference to its letter No. 3334 dated 28 / 1 / 1952.
Head of Inspection.
Department Personnel Office.
⟦stamp: Directorate of Education, Baghdad Province / Recorded in the Register / 7 / 2 / 1952 / Baghdad⟧
M / Amin / H
Page 192
Baghdad Province Education Directorate
Personnel Affairs
Number / M / M /
Date / / 1952
Administration of Shammash Private Preparatory School
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
It was stated in the memorandum numbered 58 and dated 1/16/1952 submitted by Mr. Sadiq Al-Khoja, who is
inspecting private secondary schools, that you <del>do not pay attention</del> pay attention to marking the results of the school makeup exams
and recording them in the special registers next to the names of the students who have makeup exams. As the aforementioned inspector noted that
the names of the students who had makeup exams in the first round still have their original results, while these students
are studying in higher classes than their previous classes, and this confirms to us your negligence in recording their results in the round -
second exams. Since it is mandatory to record this immediately after finishing the exams, we hope not to repeat this
violation in the future and to work on remedying this by recording the results under discussion in the school registers
and having them signed by the officials according to the established procedures.
Director of Baghdad Province Education
⟦illegible circular stamp⟧
A copy to -
General Directorate of Education / Secondary Education (Private)
Head of Inspection - in reference to its letter numbered 75 and dated 1/20/952
Certificates and Statistics Clerk
Office Personnel
Khalid / H / 29
Page 193
Directorate of Education of Baghdad Province
Personnel
No. / M / M /
Date / / 1952
⟦illegible⟧
Administration of Shamash Private Preparatory School
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
It was mentioned in memorandum No. 58 dated 1/16/952 submitted by Mr. Sadiq al-Hout,
Inspector of Private Secondary Schools, that you <del>do not</del> care to mark the results of school makeup exams
and record them in the special registers against the names of the students who had makeup exams. As the mentioned inspector noted that
the names of students who had makeup exams in the first round of exams still have their initial results, while these students
are studying in classes higher than their previous ones, and this confirms to us your negligence in recording their results in the second
round exams. Since it is mandatory to record this immediately after the exams are finished, we hope this
violation will not be repeated in the future, and work to avoid this by recording the results in question in the school registers
and having them signed by the responsible officials according to the followed procedures.
52
⟦1/27/1952⟧
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to -
General Directorate of Education / Secondary Education (Private)
Head of the Inspectorate - with reference to its letter No. 75 dated 1/20/952
Certificates and Statistics Clerk
Personnel of the Department
Khalid / H / 29
Page 194
Education
⟦illegible⟧
54/4/⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Personnel Affairs
Number: 8052
Date: 6 / 4 / 1952
To " -
Administrations of Private Primary, Intermediate, and Secondary Schools and Private
Institutes for Special Studies affiliated with this Directorate, all of them
We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 11839 dated 2 / 4 / 952 regarding the staff
of your schools for the upcoming academic year and the official buildings occupied by some of you, requesting awareness of everything mentioned in
the said letter and preparing from now in readiness for its implementation. No leniency can be accepted in this regard.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Copy to " -
General Directorate of Education / Personnel Affairs Section
Inspection Presidency
Department Personnel Affairs
Copy of the Letter
We desire that private schools of all kinds be informed of the following basic points which must be acted
upon starting from the next academic year. Please take the necessary action and inform us.
1 - Private schools must submit their staff lists before the first of September for primary schools and before mid-October
for secondary schools. It is required that these staff lists be complete such that the hours of a single teacher in
the primary staff do not exceed thirty periods per week, and that there be for each branch covered by general examinations at least one
permanent teacher whose total assigned periods do not exceed twenty-four periods in secondary schools.
2 - Private schools are not allowed to employ a lecturer from the members of the official teaching staff except after obtaining the approval of the Ministry
of Education. Also, it is not permitted to give lecturers allowed to teach more than seven hours in preparatory classes, six in
intermediate, and ten in primary.
3 - Under no circumstances is it allowed for the weekly hours given in lectures to exceed 40% of the prescribed weekly lesson hours
for each branch separately.
4 - It is required that anyone practicing teaching in a private primary school must hold a certificate from a Primary or Secondary Teacher Training School
or their equivalent. As for secondary schools, it is required to hold a high degree specializing in the subject.
5 - Teachers who do not explicitly meet the requirements of Article Four of this circular are not allowed to continue teaching
except after referring to this Ministry to state the justifying reasons and obtaining its written approval.
6 - Private schools are not allowed to occupy official school buildings (state-owned or leased), and schools that occupy such
buildings must search from now for new buildings that are suitable, meet health conditions, and are equipped with furniture and
necessary teaching supplies. Securing this aspect requires the recommendation of the school doctor and the school inspector, each in their respective field.
7 - Approvals issued for the appointment of teachers and lecturers expire at the end of the academic year.
Director General of Education
Hassan / 6
Page 195
Directorate of Education, Baghdad Province
Administration
Number / 7760
Date 2 / 4 / 952
To " -
Administrations of Private and Foreign Day and Evening Intermediate and Secondary Schools
for Boys and Girls affiliated with this Directorate
We transmit to you below a copy of the memorandum from Mr. Sadiq Al-Khoja, Acting Inspector, numbered 96 and dated
24 / 2 / 952, requesting compliance with its contents.
⟦signature⟧
Director of Education, Baghdad Province
A copy to " -
The Inspectorate General ⟦line⟧ referring to its letter No. 273 dated 27 / 3 / 952
Directorate of General Education
- Copy of the Memorandum -
During my visits to private secondary schools, especially evening ones, I have noticed that the administrations of some of these schools
only record the names of the subjects in their weekly schedules without including the names of the teachers teaching
those subjects, as is customary in public schools. Furthermore, they do not have distribution schedules for the number of hours for each of their teachers
or lecturers, which makes it difficult to follow up on the instructions of the Ministry of Education regarding the limitation of lectures
assigned to public teachers by the administrations of the aforementioned schools. Therefore, I see the necessity of circulating
instructions to organize these schedules according to proper procedures and hang them in a prominent place in the administration room to allow for inspection when necessary.
Inspector of Private Secondary Schools
Hassan / 2
Education
⟦stamp⟧
5 / 4 / 52
Page 196
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / J / 1 / 7681
Date / 1 / 4 / 1952
Administrations of Elementary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign
For Boys and Girls, All
It has been decided that the final school examinations for the non-terminating classes
Elementary, Intermediate, and Secondary shall begin on Wednesday, May 21, 1952, and end
On Thursday, May 29, 1952.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations / referring to its letter numbered
20 and dated 31 / 3 / 1952
Inspectors?
Certificates and Statistics.
M / Amin / 1
Education
⟦stamp⟧
2/4/52
Page 197
Directorate of Education for Baghdad Province
(Certificates and Statistics)
Number C / 1 / 16765
Date 1 / 11 / 1950
Very Urgent
⟦line⟧
Subject / Regarding the deadline for ending registration in private schools
private
To -
Administrations of private and foreign intermediate and secondary schools for boys
and girls, all.
It has been decided to consider the end of registration in private and foreign schools
for all boys and girls to be November 10, 1950. Please do not accept new students
after the aforementioned day, provided that your lists reach us on 11 / 11 / 1950.
All documents will be refused for authentication if your lists are not sent after the mentioned day.
Note: - Lists are to be organized according to the model listed below
Grade ...........
Student Name | School Transferred From | Grade Transferred From | Year of Graduation from Primary
or from Intermediate
⟦line⟧
Name of the school graduated from | Note
The years of student failure are mentioned in the note.
⟦signature⟧
Director of Education for Baghdad Province
1 / 11 / ⟦50⟧
Copy to -
Ministry of Education - General Secondary and Vocational Education
The Assistant
Certificates and Statistics
Personal Affairs - Mr. Murtada
Education
School ⟦...⟧
151
10 / 11 / 50
⟦illegible⟧
Page 198
Frank Aini
Intermediate
Kindergarten and Primary
Telephone <del>7448</del> 91693
Baghdad
Number: F - 60 - 52
Date: 22 - 4 - 1952
To
Directorate of Education, Baghdad Province.
Greetings,
With reference to your approval to hold a social party at this school in
your letter numbered 6023 and dated 11 - 3 - 1952, please be advised that we
will repeat this party in the beginning of next May.
Please accept our highest respect.
⟦Abdullah ⟦...⟧⟧
The Director
Page 199
Franc Ini Intermediate School
BAGHDAD
Telephone No. 7448
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
No:
Date:
No: F - 56 - 52
Date: 20 - 4 - 1952
To
Directorate of Education of Baghdad Province.
Greetings,
Please mediate with the General Directorate of Education to allow Mr. Saleh Yusuf, a teacher at Al-Tafayyudh
Private Day Secondary School, to give lectures in mathematics at Frank Iny Intermediate School.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Acting Director
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 200
Baghdad Province Education Directorate
((Personnel))
8227
Number / ⟦33 / MM⟧ /
Date / 8 / 4 / 1952
Administration of Frank Iny Private School
We return to you herewith the non-revocation of Iraqi citizenship identities belonging to the teachers
whose names follow. Please take the necessary action, noting that one identity among them is an original
and the rest are photographs.
Director of Education of Baghdad Province
1 - Susan Sayon Eliyahu Aziz
2 - Claire Israel
3 - Violet Ibrahim
4 - Yasah Yaqub
5 - Simha Nassim
Copy to -
Personnel Office
⟦illegible⟧
7/4/52
Baghdad
Khalid / 7
Education