Voices from the Archive

IJA 3306

Documents and Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are archival documents from the Frank Iny School and the Shamash Secondary School. Among the documents are letters of acceptance, lists of students who passed their examinations, correspondence regarding and exchange from a Japanese school, and correspondence from a Pakistani school.

Metadata

Archive Reference: IJA 3306
Item Number: 16315
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Correspondence, School Material, Annotation, Frank Iny School, Shamash Secondary School, Exam Records, Handwritten, Postage Stamps, Ministry of Education, Alliance School, Ink Stamps, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 326-350

Page 326

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٠ / ١٥١٢٣
التاريخ ٢٤ / ٩ / ١٩٥١

[Marginalia] ⟦صادر عني⟧

الى ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية
الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات كافة .

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٦٨ / ٢٧ والمؤرخ
١٩ / ٩ / ١٩٥١ راجين العمل بموجبه وكتابة الوثائق بالقلم الحبر على ورق سميك
على ان يذكر الرقم الامتحاني لكل طالب من طلاب خريجي الدراسات الثلاث .

صورة منه الى :- س . المدير
⟦٢٤ / ٩ / ٥١⟧ مدير معارف لواء بغداد
مديرية المعارف العامة
⟦...⟧ الفقرة لتاييد المنوه عنه اعلاه ⟦...⟧ للتفضل بالعلم .
الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب
لاحظنا عند تصديق وثائق الطلاب المدرسية ان بعض من المدارس تكتب
الوثائق بقلم رصاص بدلا من الحبر كما ان بعضا منها تكتبها على ورق خفيف وفي هذا
محاذير غير خافية عليكم لذا نرجو الايعاز الى المدارس التابعة لكم بوجوب كتابة
هذه الوثائق وامثالها بالحبر وعلى ورق سميك كما نرجو ان تحتوي الوثائق على ارقام
الطلاب الامتحانية تسهيلا لتدقيقها .

[Signature] توقيع / مدير الشؤون الفنية

ن ع / ٢٤

Page 327

مديرية معارف لواء بغداد
( الادارة )

العدد / ١٤٢٠٧
التاريخ / ٥ / ٩ / ١٩٥١

الى " - ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية
التابعة لهذه المديرية كافة .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة (التعليم الثانوي) المرقم ٢٤٦٣٢ والمؤرخ
في ٢٦ / ٨ / ٩٥١ حول النقاط الهامة المدرجة في ادناه والمقدمة من قبل المفتش الاخصائي السيد يوسف زينل
راجين مظاعفة الاهتمام بمراقبة المدرسين والمدرسات وملاحظة قيامهم بواجباتهم بدقة .

[Signature] عن . المدير
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] ٤ / ٩

نسخة منه الى " - مديرية المعارف العامة (التعليم الثانوي)
اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه .
مديرية الشؤون الفنية العامة
رئاسة التفتيش .

صورة الكتاب

ندرج ادناه الملاحظات والتوصيات الهامة الواردة بتقرير المفتش الاخصائي السيد يوسف زينل المرفوع
الينا بكتاب رئاسة التفتيش المرقم ٩٤٧ والمؤرخ في ٢٢ / ٨ / ٩٥١ نرجو تعميمها على المدارس التابعة لكم لتطلع
عليها ولتعملوا على حمل الادارة والمدرسين على تدارك نقاط الضعف التي اشار اليها المفتش في تقريره .

التوقيع - مدير المعارف العام

١ - ان مستوى الطلاب في المواضيع التي فتشتها لم يكن مما يرتاح اليه ولقد وجدت الطلاب والطالبات ضعاف
بصورة عامة في درسي الكيمياء والفيزياء في الدراستين المتوسطة والثانوية وباقي العلوم في الصف الاول المتوسط .

٢ - ان ضعف الطلاب وطالبات الصفوف الاولى المتوسطة يعزى بالدرجة الاولى الى التساهل الحاصل في تصحيح
الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية .

٣ - ان جماعة كبيرة من مديري ومديرات المدارس يهملون واجباتهم ولا يراقبون الهيئات التدريسية المراقبة المطلوبة
الامر الذي سبب شبه انحلال في تلك المدارس وادى الى ضعف عام في المستوى العلمي لتلك المؤسسات .

الورد / ٤

Page 328

[Marginalia] ١٤٢٠٢

مديرية معارف لواء بغداد
( الادارة )

العدد / ٥٣٠٠
التاريخ / ٥ / ٩ / ٥١

الى " ـ ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية التابعة لهذه المديرية كافة .
ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الدعاية العامة المبلغ الينا بكتاب مديرية الامور الفنية العامة المرقم
٢٤٤٦١ والمؤرخ في ٢٥ / ٨ / ٩٥١ راجين تبليغه للمدرسات والمدرسين الاجانب خاصة .

[Signature] ع . المدير
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] ٤ / ٩

نسخة منه الى " ـ وزارة المعارف
ـ مديرية الامور الفنية العامة
اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه .

صورة الكتـــــــــــــــــــــــــــــــاب

بعون الله وبمؤازرتكم قررنا اعداد مناهج للاذاعة باللغات الاجنبية تبث الدعاية للعراق وتعريف العالم
بوجوه نهضته المختلفة . لذلك يسرنا لو تفضلتم بالايعاز الى الاختصاصيين في وزارتكم الاجانب منهم خاصـــــــة
لالقاء سلسلة من الاحاديث باحدى اللغتين الانكليزية او الفرنسية كل حسب اختصاصه على ان لا يستغرق الحديث
اكثر من ٣ عشر دقائق . مع العلم باننا مستعدون لمكافأة المحدثين حسبما تسمح به ميزانية الاذاعة .
اننا سنبدأ اذاعة هذه المناهج في ١ / ايلول / ٩٥١ .
ارجو ان يكون هذا الموضوع موضع عنايتكم وان اتلقى جوابكم باسرع ما يمكن لاعداد المنهج بموجبه .

[Signature] التوقيع ـ مدير الدعاية العام .

ابو رد / ٤

Page 329

المعارف
مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء
<del>مستعجل</del>

[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد
[Stamp] ٥/٢٤
[Stamp] ٥٠٢

العدد /: ٢٧٢٠٢
التاريخ /: ١٥ / ١٢ / ١٩٥٢

الى :-
مديرية الثانوية الشرقية للبنات

نؤكد كتابنا المرقم ٢٣٦٣٠ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥٢
يرجى الاجابة عليه عاجلا وذلك بشأن عدد الطلاب المقبولين في الصف الاول والرابع اعدادي
للسنة الحالية مع عدد المقبولين منهم من خريجي سنة ٥١ / ٥٢ .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :-
راهبات التقدمة في الباب الشرقي
متوسطة فرنك عيني
ملاحظة الشهادات والاحصاء / للتعقيب

[Marginalia] الغائب
[Marginalia] كتب كتاب للمعارض بتاريخه الى كتابنا المرقم ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ / ١٢ / ٢٤

ص / ١٤