Voices from the Archive

IJA 3306

Documents and Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Frank Iny School and the Shamash Secondary School. Among the documents are letters of acceptance, lists of students who passed their examinations, correspondence regarding and exchange from a Japanese school, and correspondence from a Pakistani school.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3306
Item Number
16315
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Correspondence, School Material, Annotation, Frank Iny School, Shamash Secondary School, Exam Records, Handwritten, Postage Stamps, Ministry of Education, Alliance School, Ink Stamps, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 26-50

Archival unit 26

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

B02 · form / arabic
العدد: ١٠/ ⟦illegible⟧ / ٢٠٦٩٢
التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic
ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

B04 · paragraph / arabic
نبعث اليكم ادناه صورة كتاب مديرية تجنيد بغداد المرقم ٧٩٩١/٩ والمؤرخ في
١٢ / ١٠ / ١٩٥٢ للضبط بموجبه ونشره للطلاب للاطلاع عليه ⟦line⟧

B05 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد

B06 · header / arabic
صورة الكتاب

B07 · paragraph / arabic
لقد بدأت لجان التجنيد باجراء الفحص النهائي على مواليد ١٩٣٤ والمؤجلين
من التولدات الاخرى وحيث يوجد من مواليد ١٩٣٤ والتولدات الباقية من هم تلاميذ مستمرين
على الدراسة في المدارس الثانوية والعالية ولا يجوز نظام تأجيل طلبة المدارس نرجو
الايعاز الى مدراء ادارة كافة المدارس الثانوية والعالية الرسمية والاهلية
بتزويد كافة الطلاب المنسوبين الى مدارسهم بوثائق مدرسية تؤيد استمرارهم على الدراسة
لسنة ١٩٥٢ ولسنة ١٩٥٣ والسماح لهم بمراجعة لجان تجنيدهم للنظر في تأجيل خدمتهم
في المواعيد المخصصة لهم والتفضل بانهائنا رجاء ⟦line⟧

B08 · signature / arabic
العقيد
مدير تجنيد منطقة بغداد

B09 · footer / arabic
نسخة منه الى : -
وزارة المعارف - راجين التفضل بتعميمه على المدارس والكليات المرتبطة بكم
مديرية تجنيد منطقة بغداد - للعلم
ملاحظة الشهادات والاحصاء ⟦line⟧

B10 · marginalia / arabic
م / امين / ١٥
المعارف

Archival unit 27

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٠ / ١٨٧٣٨
التاريخ / ١٩٥٢/٩/⟦٢٧⟧
١٠ / ١

ادارة المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء كربلاء المرقم ٤١٩٨/٢٢ والمؤرخ
في ٢١ / ٩ / ١٩٥٢ راجين تأييد عدم دوام المومأ اليه في مدرستكم لسنة ٤٧ / ٤٨ حتى الان .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة الكتاب

ادعى سعد الدين خضر الطالب في الصف الثالث من متوسطة النجف للبنين فقدان
استمارة نقله المرقمة ١٨١ والمؤرخة ١ / ١١ / ١٩٤٨ المعنونة الى متوسطة الحلة فيرجى
التعميم على ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين في لوائكم مستفسرين عن دوام هذا الطالب
منذ التاريخ المذكور والتفضل باعلامنا .

[Signature] التوقيع / و . مدير معارف لواء كربلاء

صورة منه الى :-
مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه .

م / امين / ٢٩

[Marginalia] المعارف

[Stamp] ٢٤١
[Stamp] ١٠ / ١ / ٥٣

Archival unit 28

<del>مفهوم</del>
مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

العدد / ١٨٤٤٧
التاريخ / ٢٨ / ٩ / ٩٥٢

الى " ـ ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة
ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مدرسة كلية بغداد المرقم ٢٧٩ والمورخ في ٢٤ / ٩ / ٠١٩٥٢ يرجى اعتبار
شهادة النقل العائدة للطالب " حافظ اسد العطار ملغية وعدم قبول حاملها عند المراجعة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى " ـ
مديري معارف الالوية كافة
يرجى تعميم كتابنا هذا على المدارس المرتبطة بكم وعدم قبول حاملها عند المراجعة
مديرية المركزية المتوسطة للبنين
يرجى تزويد الموما اليه بشهادة نقل بدل ضائع على ان تذكروا فيها سبق تزويده
<del>بـ</del> بالشهادة المفقودة مع بيان رقمها وتاريخها والتنويه عنها بكتابنا هذا .
كلية بغداد
ملاحظية الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب
⟦line⟧
قدم الطالب حافظ اسد العطار طلبا للدخول في مدرستنا وقد زودته المدرسة المركزية المتوسطة بشهادة
نقل لهذا الغرض برقم ٣٩٣ وتاريخ ١٣ / ٩ / ٥٢ ويدعي الطالب ضياعها . ونحن نؤيد عدم تقديم الموما اليه
شهادة النقل الينا .
فنرجو التفضل باجراء مايلزم بشان ذلك .

[Signature] توقيع / مدير كلية بغداد

[Stamp] ⟦illegible faded stamp⟧
[Stamp] ⟦illegible faded stamp⟧

الورد / ٢٧

Archival unit 29

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء
العدد / ج / ١٠ / ١٨٤٥٠
التاريخ / ٢٨ / ٩ / ١٩٥٢

الى "-
ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء كركوك المرقم ٣٢١٤ والمؤرخ ٢٠ / ٩ / ٩٥٢
راجين عدم قبولهما عند المراجعة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى "-
مديرية معارف لواء كركوك - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للعلم

صورة الكتاب

راجعنا ولي امر الطلاب قاسم وناظم موسى عباس من مدرسة جم جمال للبنين وابنته فائزة موسى عباس
الطالبة بمدرسة جم جمال للبنات بعريضته المؤرخة ٦ / ٥ / ٩٥٢ بان استمارات نقل اولاده المرقمة ٤٢ و ٤٣
و ٩ والمؤرخة ١٠ و ١ / ٤ / ٩٥٢ قد فقدت بالبريد . لذا نرجو التعميم على ادارات المدارس الابتدائية
في لوائكم باعتبارها ملغية وعدم قبولهما عند تقديمها اليكم .

[Signature] مدير معارف لواء كركوك

[Stamp] المعارف
[Stamp] ٧٢٩
[Stamp] ٣٠ / ٩ / ٥٢

حسن / ٢٥

Archival unit 30

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء
العدد / ١٧٩٧٥
التاريخ / ٢٢ / ٩ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic
ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات
كافة ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٢٨٩٤١ والمؤرخ في
١٦ / ٩ / ١٩٥٢ راجين العمل بموجبه .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير معارف لواء بغداد

B05 · header / arabic
صورة الكتاب ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic
لوحظ في الاونة الاخيرة ان بعض مدراء المدارس يزودون الطلاب بوثائق مدرسية غير ممنوحة
والبعض الاخر منها معنون الى ( من يهمه الامر ) وقد لاحظنا ايضا ان هؤلاء الطلاب يرسلون هذه
الوثائق الى الجامعات الاجنبية بصورة مباشرة فيحصلون على قبول فيها وهم ما زالوا في الصف الثالث
المتوسط او الرابع ثانوي او ناجح في الامتحان المدرسي للصف الخامس الثانوي ولم يجتز بعد الامتحان
الوزاري ولما كان حصول امثال هؤلاء الطلاب على القبول في الجامعات الاجنبية يهبط المستوى العلمي .

B07 · paragraph / arabic
لذا نرجو ان تعنون الوثائق الى الجامعة التي يدرس بها الطالب وحيث ان الوزارة اخذت على عاتقها
توجيه هذه الوثائق الى اللغة الانكليزية لذا فاننا سندرج فيها كافة المعلومات الاخرى المطلوبة عن الطالب .
يرجى تعميم ذلك على كافة المدارس التابعة اليكم للعمل بموجبه .

B08 · signature / arabic
مدير الشؤون الفنية العام

B09 · footer / arabic
نسخة منه الى : -
مديرية الشؤون الفنية العامة - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للتفضل بالعلم
معاون هذه المديرية
ملاحظية الشهادات والاحصاء .

B10 · marginalia / arabic
م / امين / ٢١

Archival unit 31

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء
العدد / ١٨٠٧٢
التاريخ / ٢٣ / ٩ / ١٩٥٢

الى -
ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب متصرفية لواء بغداد المرقم ٢٤٢١٥ والمؤرخ في ١٧ / ٩ / ٩٥٢
راجين اعلامه لطلاب مدرستكم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة الكتاب

اعلمتنا مديرية مصلحة نقل الركاب العامة بكتابها المرقم ٧٥٨٠ والمؤرخ في ١٤ / ٩ / ١٩٥٢
بان كل من يرغب من الطلبة ⟦غير الطلاب⟧ في الحصول على بطاقات الطلاب لركوب الباص بضرورة تقديم
كتب تأييد من مدارسهم وابراز هوياتهم المدرسية للموظف المختص وسيبدأ بيع هذه البطاقات اعتبارا
من ١ / ١٠ / ١٩٥٢ . يرجى تعميم ذلك على ادارات المدارس الابتدائية واعلامنا .

صادق / ٢٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 32

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

العدد ب / ج / ١٠ / ١٧٨٣٠
التاريخ / ٢٩ / ٩ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء كركوك المرقم ٣١٦٨ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ٩٥٢
راجين اعتبار الشهادة المذكورة ملغية وعدم ⟦قبول⟧ حاملها .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :-
مديرية معارف لواء كركوك - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - للعلم

صورة الكتاب
لقد فقد حسان خليل زكي احد طلاب الصف الثاني بالمتوسطة الشرقية في كركوك شهادة نقله الممنوحة
الى المتوسطة الشرقية في الموصل المرقمة ٧ والمؤرخة ٧ / ٩ / ٩٥٢ لذا نرجو التعميم على مدارس لوائكم
باعتبار هذه الشهادة ملغية وعدم قبول من يحملها من المراجعين فيها .

[Stamp] ⟦illegible⟧

خالد / ٢٠

Archival unit 33

Frank Iny School
مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
Baghdad
بغداد
Telephone No. 91693
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ١٨٣ - ٥٢
No ⟦line⟧
التاريخ ١٧ - ٩ - ١٩٥٢
Date ⟦line⟧

الى
مديرية معارف لواء بغداد .
الموضوع - ملاك المدرسة لسنه ١٩٥٢ - ١٩٥٣ الدراسيه .

بعد التحيه

اشاره الى كتابكم المرقم م - م - ١٧٠٤٩ والمؤرخ في ٨ - ٩ - ١٩٥٢ المعنون الى مديريه
المعارف العامه ( التعليم الثانوي الاهلي ) والمرسله نسخه منه الى مدرستنا .
لقد ورد في الفقره (٤) من الكتاب المشار اليه اعلاه بأن ابراهيم حسقيل رحماني ومحمد
حسن الصوري وماري سيفيان هي على ملاك شماش ويقومون بالتدريس في متوسطه فرنك عيني ايضاً . والصحيح
هو ان هؤلاء المدرسون قد نقلوا الى ملاك متوسطه فرنك عيني في العام الدراسي المنصرم حسب الترتيب
التالي -

١ - وافقت مديريه المعارف العامه بكتابها المرقم ٧٥٥١ والمؤرخ في ٢٧ - ٢ - ١٩٥٢ على تعيين
السيد ابراهيم حسقيل رحماني مدرساً في متوسطه فرنك عيني على ان يقوم بالتدريس في القسم الابتدائي ايضاً
وذلك بموجب كتابكم المرقم م - م - ٥٨٠٧ والمؤرخ في ٩ - ٣ - ١٩٥٢ .

٢ - وافقت مديريه المعارف العامه بكتابها المرقم ١٠١٠ والمؤرخ في ١٠ - ١ - ١٩٥٢ على نقل السيده
ماري سيفيان والسيد محمد حسن الصوري الى متوسطه فرنك عيني وذلك بموجب كتابكم المرقم م - م - ١٤٠٢
والمؤرخ في ١٥ - ١ - ١٩٥٢ .

يرجى علمكم واطلاع مديريه المعارف العامه بذلك ايضاً .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

Archival unit 34

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف - ١٨١ - ٥٣
التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic
الى
مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٣٢٩ والمؤرخ في ١٨ - ٨ - ١٩٥٢
نرجو التفضل بالعلم بعدم وجود قيد باسم الطالب فلاح جان حداد في
سجلات هذه المدرسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
المدير

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 35

مدرسه فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم فـ - <del>١٨٢</del> - ٥٢
التاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٥٢

الى
مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحيه

اشارة الى كتابكم المرقم مم - ١٢٧٣٤ والمؤرخ في ٣٠ - ٨ - ١٩٥٢ .
يرجى التفضل بالعلم بأن الانسه زينب حسين فوزي كانت قد استقالت من وظيفة
التعليم في هذه المدرسه خلال شهر كانون اول سنة ١٩٥١ وقد قامت الانسه وسيله عبد
الرحمن في حينه بتدريس دروس الاجتماعيات بدلاً عنها ، وانشغلت الانسه لطيفه يعقوب
الدروس التي كانت بعهده الانسه وسيله عبد الرحمن . فيرجى اطلاع مديرية المعارف
العامه بذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير

Archival unit 36

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية
مستعجل للغاية
العدد / ١٧١٢٤
التاريخ / ١٠ / ٩ / ١٩٥٢

الموضوع / اعارة خدمات مدرسات للمدارس الاهلية
الى /
ادارات المدارس الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة
ننقل اليكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٧٠٠١ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٥٢ راجين
اعلامنا فيما اذا كانت لكم رغبة في اعارة خدمات مدرسات لفرعي اللغة العربية والاجتماعيات وذلك بالسرعة
المستطاعة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلي
رئاسة التفتيش
ملاحظ التعليم الاهلي / للتعقيب

/ صورة الكتاب
يرجى اعلامنا عدد المدرسات من خريجات المدارس العالية لهذا العام في فرعي اللغة العربية والاجتماع
اللواتي تود ادارات المدارس الاهلية ان تستعير خدماتهن ليتسنى لنا اتخاذ ما يلزم لاعارة خدماتهن
الى المدارس المذكورة على ان نتسلم اجوبتكم في هذا الشأن باقرب فرصة ممكنة .

خالد / ٩
المعارف

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٢١٦
[Stamp] ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

Archival unit 37

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
قلم الذاتية

B02 · form / arabic
العدد: م.م/ ⟦illegible⟧
التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٥٢
الموضوع:

B03 · marginalia / arabic
١٧٠٤٠

B04 · paragraph / arabic
مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي الاهلي ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
نرسل اليكم طيا نسخة من ميزانية وملاك متوسطة فرنك عيني الاهلية لسنة ٥٢ / ١٩٥٣ الدراسية
نرجو التفضل بالمصادقة عليها مع ملاحظة ما يلي :-
١- يقوم السيد عبد الله عويد با دارة المدرسة اضافة الى قيامه بادارة ثانوية شماش .
٢- شطبنا فوق اسم السيد عبد الجليل الوكيل مدرس الاجتماعيات بناء على تركه التدريس
وقد طلبنا اليكم بكتابنا المرقم ١٦٢٦١ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٥٢ النظر في الموافقة على تعيين
الانسة وسيله عبد الرحمن المرشحه من قبل ادارة المدرسة لتدريس الاجتماعيات بدلا من الموما
اليه .
٣- كانت سمحة نسيم وسوزان عزيز والمدرس يعقوب معلم نسيم ضمن ملاك المدرسة المصادق عليه
في العام الماضي .
٤- اما ابراهيم حسقيل رحماني ومحمد حسن الصوري وماري سيمان فهم على ملاك ثانوية شماش
ويقومون بالتدريس في هذه المدرسة ايضا ⟦line⟧ .

B06 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic
المرفقات
١ استمارة ملاك
٢ استمارة ميزانية
نسخة منه الى :-
رئاسة التفتيش
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية اشارة الى كتابها المرقم ١٦٣ والمؤرخ في ٢٤ / ٨ / ١٩٥٢ .
ذاتية الدائرة - للتفتيش .

B08 · footer / arabic
م / امين / ٨
المعارف

B09 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
٢٤ / ٨ / ١٩٥٢

Archival unit 38

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية

B02 · form / arabic
العدد / م / ل /: ⟦illegible⟧
التاريخ /: 5 / 8 / 1953

B03 · paragraph / arabic
مديرية المعارف العامة - التعليم الابتدائي الاهلي

B04 · paragraph / arabic
نرسل اليكم طيا نسختين ميزانية وملاك مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية لسنة
52 / 1953 الدراسية يرجو التفضل بالمصادقة عليهما بعد ملاحظة ما يلي :-
1- ان السيد عبد الله عويديا هو مدير المدرسة بقسميها الابتدائي والمتوسط.
2- لم يرد ذكر معلمة الاجتماعيات الانسة زينب حسين فوزي في استمارة الملاك وقد طلبنا الى
ادارة المدرسة بيان اسباب ذلك .
3- اعلمتنا ادارة المدرسة بان السيد عبد الجليل الوكيل قد ترك القاء محاضراته في دروس الاجتماعيات
4- ان ملاك المدرسة هو نفس ملاكها المصادق عليه في السنة الماضية مع ملاحظة ما جاء في الفقرتين
الثانية والثالثة السابقتين .
5- ان المعلومات المدونة في استمارة الملاك مطابقة للمعلومات المهنية في هويات التعليم
للمعلمات اللواتي يتألف منهن الملاك المذكور .

B05 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic
المرفقات
1- استمارة ملاك
2- استمارة ميزانية

B07 · stamp / arabic
المعاون
8 / 8 / ⟦illegible⟧

B08 · paragraph / arabic
نسخة منه الى :-
متصرفية لواء بغداد
رئاسة التفتيش
ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية - اشارة الى كتابكم المرقم 162 والمؤرخ في
24 / 8 / 1952 لم يرد اسم معلمة الاجتماعيات الانسة - زينب حسين فوزي
في ملاك مدرستكم ولم نجد بكتابكم المشار اليه اي تلميح الى استقالتها او تركها التعليم
ولما كانت الموما اليها معينة من قبل وزارة المعارف لتدريس المادة المذكورة نرجو
بيان اسباب ذلك بالسرعة الممكنة .
ذاتية المعارف للتفتيش .

B09 · footer / arabic
م / امين / 30

Archival unit 39

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
الحسابات

B02 · form / arabic
العدد /:
التاريخ /: ٨ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic
الى -
ادارة مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٥ / ٥٢ والمؤرخ ٢٥ / ٨ / ١٩٥٢
ان السيد مدحت عبد الله كان مديرا لريفية دهوك في الموصل ونقل الان لريفية بعقوبة فيرجى
توجيه مخابرتكم بهذا الموضوع للمديريتين المشار اليهما .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير معارف لواء بغداد

B06 · stamp / arabic
⟦stamp⟧
٢٠٩
٢٩ / ٨ / ١٩٥٢

B07 · marginalia / arabic
المعارف

B08 · footer / arabic
سعيد / ٣٠

Archival unit 40

المعارف
⟦٢٠٢⟧
⟦١٩٥٢/٨/٨⟧
مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء
العدد / ١٦٣٢٩
التاريخ / ١٨ / ٨ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية
للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء البصرة المرقم ٥٥ والمؤرخ في
٣ / ٨ / ١٩٥٢ راجين تأييد عدم دوام المومأ اليه في مدرستكم منذ سنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ حتى
الان وعند عدم اجابتكم خلال اسبوع من تاريخ تسلمكم كتابنا هذا يعتبر تأييدا بعدم دوامه في
مدرستكم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية معارف لواء البصرة اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للعلم

صورة الكتاب

فقد الطالب فلاح جان حداد من طلاب الصف الاول في ثانوية جمعية المعلمين المسائية
بالبصرة استمارة نقل، معنونه الى احدى مدارس بغداد في سنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد ادعى
الطالب المذكور بانه لم يداوم في اية مدرسة لذا يرجى التفضل بالتعميم على كافة مدارسكم
الثانوية والمتوسطة للبنين وتأييد عدم دوامه فيها حتى هذه السنه وذلك باقرب فرصة ممكنه

صادق / ١٧

Archival unit 41

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

العدد / ١٦٣٢٩
التاريخ / ١٨ / ٨ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية
للبنين كافــــــــــــــة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء البصرة المرقم ٥٥٣٧ والمؤرخ فــــــي
١٣ / ٨ / ١٩٥٢ راجين تاييد عدم دوام الموما اليه في مدرستكم منذ سنة ١٩٥٠ ــ ١٩٥١ حــــــتي
الان وعند عدم اجابتكم خلال اسبوع من تاريخ تسلمكم كتابنا هذا يعتبر تاييدا بعدم دوامه فــــــي
مدرستكم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الي :-
مديرية معارف لواء البصرة اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للعلم

صورة الكتــــــــــــــاب

فقد الطالب فلاح جان حداد من طلاب الصف الاول في ثانوية جمعية المعلمين المسائية
بالبصرة استمارة نقله معنونه الي احدى مدارس بغداد في سنة ١٩٥٠ ــ ١٩٥١ وقد ادعــــــي
الطالب المذكور بانه لم يداوم في اية مدرسة لذا يرجي التفضل بالتعميم علي كافة مدارســــــكم
الثانوية والمتوسطة للبنين وتاييد عدم دوامه فيها حتي هذه السنه وذلك باقرب فرصة ممكنه

صادق/ ١٧

Archival unit 42

مديرية معارف لواء بغداد العدد ٦٤٠٤١-٦٤/٥
الذاتية التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

ندون لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٥٨٠٦ والمؤرخ في ١٦ / ٨ / ٥٢
المحتوي على قرار مجلس المعارف بشان استمرار المعلمين والمدرسين الذين لا يحملون شهادات
مهنية في المدارس الاهلية . نرجو العمل بمقتضاه عند تنظيم ملاكات مدارسكم لسنة ٥٢-٥٣
الدراسية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي الاهلي
" " " - التعليم الابتدائي الاهلي
رئاسة التفتيش
متصرفية لواء بغداد
ذاتية الدائرة - ملاحظية المدارس الاهلية والاجنبية

[Marginalia] المعارف

صورة الكتاب

بناء على الاستفسار الموجه من قبل بعض مديريات معارف الالوية حول الفقرتين الرابعة
والخامسة من التعليمات الواردة بكتابنا المرقم ١١٨٣٩ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ١٩٥٢ .
ندرج ادناه نص الفقرة الثالثة عشرة من قرار مجلس المعارف المتخذ بجلسته المنعقدة
بتاريخ ٣ / ٨ / ٥٢ حول استمرار المعلمين والمدرسين في المدارس الاهلية والاجنبية -
الذين لا يحملون شهادات مهنية راجين تعميمها على المدارس الاهلية والايعاز اليها
بالمبادرة الى تقديم ملاكاتها وميزانيتها خلال المدة المعينة في الفقرة الاولى من التعليمات
المشار اليها .

نص الفقرة الثالثة عشرة من قرار مجلس المعارف في الجلسة ٢٠

اطلع المجلس على كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ١٣٦٠٠ والمؤرخ في ١٧ / ٦ / ٥٢
حول مدرسي ومعلمي المدارس الاهلية والاجنبية الذين ليست لهم شهادات مهنية والذين
عينوا قبل صدور قانون المعارف العامة رقم ٥٧ لسنة ١٩٤٠ والذين وافقت الوزارة في حينه على
استمرارهم في التدريس هل يجوز بقاؤهم بعد صدور المنشور المرقم ١١٨٣٩ والمؤرخ في
٢ / ٤ / ١٩٥٢ ام لا ؟
وبعد المذاكرة قرر المجلس بانه ما كان على ما كان عليه الى ان يتيسر لهذه المدارس
وجود مدرسين ومعلمين من هم اكثر كفاءة من الحاصلين على الشهادات المطلوبة .

Archival unit 43

الحكومة العراقية:
مديرية معارف لواء بغداد:
قلم:
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٥٢/٨/⟦illegible⟧
الموضوع:

مديرية المعارف العامة - التعليم الثانوي الاهلي
نمدون لكم ادناه نص كتاب ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المرقم ف/١٥٤ والمؤرخ
في ١٧ / ٨ / ١٩٥٢ بشان تدريس الاجتماعيات في القسم المتوسط من المدرسة المذكورة راجين
التفضل بالنظر في الموافقة واعلامنا.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
رئاسة التفتيش
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية
ذاتية الدائرة - للتعقيب

صورة الكتاب

حيث ان مدرس الاجتماعيات في مدرسة فرنك عيني المتوسطة السيد عبد الجليل الوكيل
قد تعين في وظيفة اخرى فنرجو ترشيح الانسه وسيلة عبد الرحمن التي حازت على شهادة الليسانس
في الحقوق ١٩٥٢ في بغداد والتي سبق ودرست الدروس الاجتماعية ثلاث سنوات في القسم الابتدائي
في مدرستنا لتدريس هذه المادة في القسم المتوسط من هذه المدرسة فيرجى احالة ذلك الى مديرية
التعليم الثانوي في وزارة المعارف . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

م/امين/١٨

[Stamp] المعارف
[Stamp] ٢٠٥
[Stamp] ١٩٥٢/٨/⟦illegible⟧

Archival unit 44

المعارف
مديرية معارف لواء بغداد
الذاتيــــــــــــة
العدد / ١٦١٦٢
التاريخ / ١٦ / ٨ / ١٩٥٢

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد
[Stamp] ١٩٥٢/٨/١٨
[Stamp] الواردة

ادارات المدارس الاهليه والاجنبيه المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــــــــــة

ندون لكم ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٤٩٨٦ والمؤرخ في ٩ / ٨ / ١٩٥٢ راجين
اتخاذ الاجراءات اللازمة لتنفيذ ما ورد فيه والعمل بموجبــــــــــــــــــــه .

[Signature] مدير معارف لواء بغـــــــــــــــداد

نسخة منه الى : -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلي
مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي الاهلي
رئاسة التفتيش
محاسب المديرية ـ فيما يخص الفقرة الثالثـــــــة
ذاتية الدائـــــــرة .

صورة الكتــــــــــــــــــــــاب

١ ـ اعتاد بعض المحاضرين في المدارس الاهلية ترك المحاضرات التي بعهدته او الاكثار من التغيبات في
دروسه الامر الذي يؤدي حتما الى عرقلة سير الدراسة وضياع الفائدة المرجوة في رفع المستوى العلمي
للطلاب وعليه فاننا نطلب من كافة ادارات المدارس الاهلية التشدد مع المحاضرين من هذه الناحيـــــــة
وربطهم بعقود ثابتة تلزمهم بالاستمرار على القاء المحاضرات بانتظـــــــــــــــام .

٢ ـ يلاحظ ان معظم المدارس الاهلية تفتقر الى كثير من وسائل الايضاح التي تعتبر من الاهمية بمكان
في مساعدة الطلاب على فهم مواضيع الدروس واستيعابهم المادة التي يدرسونها وترسيخها في اذهانهم
خاصة المدارس المسائية الاهلية منها . ويمكن الحصول على وسائل الايضاح من مديريــــــــــــــــــــة
المناهج والكتب والامتحانات بديوان وزارة المعارف .

٣ ـ على كافة ادارات المدارس الاهلية عدا مدارس جمعيات المعلمين لزوم التفتيش عن ابنية خاصة بها اذ لا
يمكن السماح لها باشغال ابنية المدارس الرسميــــــــــــة

٤ ـ على ادارات المدارس الاهلية ان تعلم انه بناء على عدم توفر العدد الكافي من المدرسين لسد حاجة
المدارس الرسمية فان هذه الوزارة لا توافق على اعارة خدمات المدرسين اليها وعليها ان تتفق مـــــــع
المدرسين الذين تحتاج اليهم لضمان سير الدراسة المنتظمة في مدارسها .

٥ ـ على كافة ادارات المدارس الاهلية بيان اوجه صرف المبالغ التي تتسلمها عن طريقة المنحــــــــة .

[Signature] التوقيع / مدير المعارف العـــــــــــــــام

Archival unit 45

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

العدد / ١٦٤٠٢
التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية
للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافــــــــــــــــــــــــــــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة قرار ديوان مجلس الوزراء حول اعتبار المثلث علامة فارقة لمهمات
الجيش العراقي <del>في</del> كافة راجين الاطلاع .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الي " ـ
مديرية المعارف العامة ـ (الاوراق والسجلات) اشارة الي كتابكم المرقم
٢٥٢٩٥ والمؤرخ في ١١ / ٨ / ١٩٥٢
معاون هذه المديرية .

صورة القرار
⟦line⟧

قرر ديوان مجلس الوزراء في الجلسة السابعة بعد المائة والمبلغ بكتاب ديوان مجلس الوزراء
المرقم ٣٣٧٩ والمؤرخ في ٧ / ٨ / ١٩٥٢ والموجه نسخة منه الينا اعتبار المثلث علامة فارقة
لكافة مهمات الجيش ووسائط النقل الالية العسكرية فقط . وعدم استعمال العلامة المذكورة في
جميع المؤسسات الحكومية الاخرى . يرجى علمكم واجراء اللازم .

[Marginalia] صادق / ٢٠
[Marginalia] المعارف

[Stamp] ٢٠
[Stamp] ٨ / ٥٢ / ١٩

Archival unit 46

B01 · header / arabic
مديرية المعارف للواء بغداد
الذاتية

B02 · header / arabic
العدد / م / ش / ١٦٣٤٠
التاريخ / ١٨ / ٨ / ٥٢

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
الى " - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة كافة .
ننقل اليكم في ادناه صورة منشور مديرية المعارف العامة المرقم ٢٥٩٤٧ والمؤرخ في ٥٢/٨/١٧ راجين
العمل بموجبه .

B05 · stamp / arabic
مدرسة ⟦illegible⟧
العدد ٢٠٠
التاريخ ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic
المعارف
مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic
نسخة منه الى " - مديرية المعارف العامة
ملاحظية الذاتية
المحاسب ⟦line⟧

B08 · header / arabic
صورة المنشور
⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic
الحاقا بالامر الوزاري المرقم ٢٥٢٢٩ والمؤرخ في ١٩٥٢/٨/١٠ يرجى اعلام مديري المدارس الثانوية كافة
ان لا يفسحوا المجال للمدرسين والمدرسات الذين عينوا بالامر المشار اليه للمباشرة بوظائفهم قبل ٥٢/٩/١٥ وسوف
لا تصرف لهم الرواتب الا من هذا التاريخ .
توقيع / عن مدير المعارف العام

B10 · footer / arabic
الورد / ١٨

Archival unit 47

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٢٩٩
[Stamp] ١٩٥٢/٨/٩

مديرية معارف لواء بغداد
الحسابات

العدد / ١٦٣٦٥
التاريخ / ١٠ / ٨ / ١٩٥٢

كافة المدارس المرتبطة بهذه المديرية

يرجى ارسال مذكرات اذن القبض محاسبة ٣٥ شهريا لان تاخيرها يسبب ارباكا في حسابات
الواردات مما يعرض المسؤول عن ذلك الى العقوبات المالية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صادق / ١٩

Archival unit 48

Franc Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No:
Date:

الرقم: ف - ١٧٦ - ٥٢
التاريخ: ٩ - ٩ - ١٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحيه
نرسل اليكم المعلومات التاليه عن الطالبه مزلى راحيل سلمان الكبير وذلك لغرض اعداد
شهادتها للدراسه الابتدائيه .

| اسم الطالبه | الرقم الامتحاني | سنه التخرج | المجموع |
| مزلى راحيل سلمان الكبير | ٥٢٨٠ | ١٩٥١ - ١٩٥٢ | ٣٠٧ |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد ⟦...⟧
[Signature] المدير

الاسماء والتوقيع : التوقيع
١- شاؤول ⟦...⟧
٢- ابراهيم ⟦...⟧
٣- ⟦...⟧
٤- ⟦...⟧
٥- ⟦...⟧
٦- ⟦...⟧

Archival unit 49

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 6028
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨

العدد ش: ٥٢٠/١٢٠
التاريخ: ٢٥ - ٨ - ١٩٥٢

الموضوع - قبول الطالب فاروق الصورى في ثانويه
شماش
الى
مديريه معارف لواء بغداد .

بعد التحيه
بالاشاره الى كتابنا المرقم ١٠٣٩ والمؤرخ في ٢٨ - ١ - ١٩٥١ المتضمن فصل الطالب فاروق محمد
حسن الصورى من ثانويه شماش من الصف الخامس الاعدادى ، وبناء على الطلب الذى تقدم به الينا الطالب الموما
اليه ، رأينا ان نعيد النظر في امره فوجدناه قد ظهر بسلوك حسن مده انفصاله الى اليوم وهو الى جانب
هذا يحمل شهاده عدم المحكوميه من مديريه شرطه التحريات الفنيه برقم ٥٨١٨ وبتاريخ ٢٦ - ٧ - ١٩٥٢
وشهاده حسن السلوك من قبل مختار محلته الكراده الشرقيه وشهاده شخصين من سكنه المحله نفسها مؤرخه
بـ ٨ - ٧ - ١٩٥٢ .
بعد هذا كله اجتمع مجلس المدرسين وقرر اعاده النظر في قرار الطرد المشار اليه في هذه الورقه
وقبول الطالب في صفه الذى فصل عنه فيرجى التفضل بالموافقه ولكم الشكر والامر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] و . المدير

| المدرسون الحاضرون | التوقيع |
| ١ - شاؤول شطيط | ⟦illegible⟧ |
| ٢ - ابراهيم منير ريحان | ⟦illegible⟧ |
| ٣ - محمد رضا القزويني | ⟦illegible⟧ |
| ٤ - الانسة سمى نسيم |  |
| ٥ - السيدة مارى سفيان | M. Sevian |
| ٦ - عبد الرزاق سفيان |  |

Archival unit 50

B01 · header / arabic
مديرية
مركز فحص الدراسة المتوسطة
في بغداد

B02 · form / arabic
العدد: ٣٢
التاريخ: ٢٣ ذي القعدة ١٣٧١
الموافق: ١٤ / ٨ / ١٩٥٢
الموضوع: تصحيح اسم طالب

B03 · paragraph / arabic
الى -
مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic
بالاشارة لهامشكم المؤرخ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٢ على كتاب مديرية مدرسة فرنك عيني
المرقم ٣٣٣٧١ والمؤرخ في ٢ / ٨ / ١٩٥٢
يرجى تصحيح اسم الطالب ادمون حكمت ابراهيم مصري ذي الرقم الامتحاني
٢٤١٣ وجعله (حكمت ادمون ابراهيم مصري) وتأشير ذلك في قوائم النتائج الامتحانية
للسنة الدراسية (١٩٥١ - ١٩٥٢) .

B05 · signature / arabic
مدير مركز فحص الدراسة المتوسطة
في بغداد

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة
مديرية الشؤون الفنية العامة - الاحصاء والشهادات
مديرية الشؤون الفنية العامة - الامتحانات
مديرية المعارف العامة
رئاسة التفتيش
مديرية مدرسة فرنك عيني الاهلية للبنين .

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / arabic
المعارف