Voices from the Archive

IJA 3306

Documents and Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Frank Iny School and the Shamash Secondary School. Among the documents are letters of acceptance, lists of students who passed their examinations, correspondence regarding and exchange from a Japanese school, and correspondence from a Pakistani school.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3306
Item Number
16315
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic
Keywords
Correspondence, School Material, Annotation, Frank Iny School, Shamash Secondary School, Exam Records, Handwritten, Postage Stamps, Ministry of Education, Alliance School, Ink Stamps, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 251-275

Archival unit 251

B01 · header / arabic
جدول توزيع الطلاب والطالبات على الصفوف بحسب اعمارهم ٥٤/٥٥
لمدرسة فرنك عيني كوهين الابتدائية

B02 · table / arabic
الصف | دون السن القانوني | سن ٧-٨ | ٨-٩ | ٩-١٠ | ١٠-١١ | ١١-١٢ | ١٢-١٣ | ١٣-١٤ | ١٤-١٥ | ١٥-١٦
ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث | ذكر | اناث
الروضة | ١٢ | ١٦
الاول | ٢٦ | ١٨ | ٧ | ١
الثاني | ٥ | ٤ | ١٢ | ٦ | ٢ | ٢ | ١ | ١
الثالث | ٤ | ٥ | ٧ | ١١ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | ٤ | ١
الرابع | ٧ | ٢ | ١١ | ٨ | ٨ | ٢ | ٨ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١
الخامس | ٢ | ٦ | ١٠ | ٨ | ١٢ | ١٧ | ٥ | ٥ | ٥ | ٢ | ١ | ١ | ٢ | ١
السادس | ٢ | ١ | ٧ | ٦ | ٤ | ٣ | ٥ | ٥ | ٥ | ٥ | ١ | ١

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 252

B01 · header / mixed
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
BAGHDAD
تلفون ٦٠٢٨
Tel. No. 6028

B02 · form / mixed
العدد: ⟦line⟧
No.: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
مدير المدرسة

B05 · table / arabic
الاسم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | المجموع
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

Archival unit 253

مديرية معارف لواء بغداد
العدد / ٥ / ٦ / ١٩
الشهادات والاحصاء
التاريخ : / / ⟦١٩٥٦⟧

الى " ـ ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية ورياض الاطفال والمختلطة
الرسمية والاهلية للبنين والبنات كافة .

تجدون ادناه جدولا لتوزيع اعمار الطلاب والطالبات حسب صفوفهم راجين ملا الجدول المذكور
وارساله بكتاب الى هذه المديرية . فالحقل الاول منه يمثل ما قبل السنة السابعة وعلى ذلك فالطلاب الذين
يقل سنهم عن السبع سنوات كـ ( طلاب رياض الاطفال والتمهيدي ) يرجى ادخالهم في هذا الحقل الذكور
منهم في هامش الذكور والاناث في هامش الاناث . والذين تتراوح اعمارهم بين السابعة والثامنة كـ ( طلاب
الصف الاول والثاني ) يدخلون في الحقل الثاني وهكذا الامر بالنسبة للحقول الاخرى .

ملاحظة ـ يرجى الاعتناء بتنظيم هذا الاحصاء نظرا لما له من الاهمية بالنسبة لمعرفة اعمار الطلاب
في كل صف ، لذا يرجى تدقيق دفاتر نفوس الطلاب في كل صف وادخال المعلومات في الجدول
المذكور حال تسلمكم هذا الكتاب .

[Signature] عن / المدير
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى " ـ الاحصاء
[Marginalia] الشهادات والاحصاء
[Marginalia] ⟦٣١ / ٣ / ٥٦⟧

⟦line⟧

جدول توزيع الطلاب والطالبات على الصفوف بحسب اعمارهم لسنة ١٩٥٣/٥٤
للمدارس الابتدائية والاطفال

| الصف | دون السبع سنوات
ذكور | اناث | من ٧ - ٨
ذكور | اناث | ٨ - ٩
ذكور | اناث | ٩ - ١٠
ذكور | اناث | ١٠ - ١١
ذكور | اناث | ١١ - ١٢
ذكور | اناث | ١٢ - ١٣
ذكور | اناث | ١٣ - ١٤
ذكور | اناث | ١٤ - ١٥
ذكور | اناث | ١٥ - ١٦
ذكور | اناث | فوق ١٦
ذكور | اناث |
| الروضة | ٣٣ | ٢٣ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| الاول | ٢٦ | ١٨ | ٧ | ١ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| الثاني | - | ⟦...⟧ | ٥ | ⟦...⟧ | ٢ | ٢ | ٢ | - | ١ | - |  |  |  |  |  |  |
| الثالث |  | ٤ | ٥ | ٧ | ٥ | ١١ | ٢ | ٢ | ٢ | ١ | - |  |  |  |  |  |
| الرابع |  |  | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٢ | ٢ | ٧ | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | - | ٢ | - | ٢ | - | - | - |  |
| الخامس |  |  |  |  | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٥ | ⟦...⟧ | ١ | ⟦...⟧ | ١ | - |  |  |
| السادس |  |  |  |  |  |  | ٤ | ⟦...⟧ | ٨ | ١ | ٥ | ٥ | ١ | - |  |

Archival unit 254

مديرية معارف لواء بغداد
الاداره
العدد / ٢٢٤٦
التاريخ / ٢٣ / ١ / ١٩٥٢

الى -
جميع ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية (الابتدائية والمتوسطة والاعدادية)

ننقل اليكم في ادناه صورة قرار وزارة الداخلية المبلغ الينا بكتاب مديرية المعارف العامة
المرقم ٢١٠٠ والمؤرخ في ١٩٥٢/١/١٩ راجين تأشير ذلك في كتب الجغرافية التي بين ايدي
الطلاب .

[Signature] عن . المدير
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١/٢٢
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة / اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه .
معاونية هذه الدائرة .

صورة القــــــــــــــــرار
==============

بناء على مقتضيات المصلحة المخولة لنا بمقتضى المادة الخامسة من قانون ادارة
الالوية رقم (١٦) لسنة ١٩٤٥ قررنا نقل مركز ناحية وارماوا من قرية (تقي جله) الى قرية
(قليجــــــه) .

[Signature] التوقيع / وزير الداخلية

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد
[Stamp] الوارد
[Stamp] ٢٨ / ١ / ١٩٥٢
[Stamp] بغداد

[Marginalia] م/ امين ٢٢
[Marginalia] يحفظ / معارف

Archival unit 255

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٧٤٤٨

B02 · form / arabic
الرقم: ف - ٢ - ٥٢
التاريخ: ٢٧ - ١ - ١٩٥٢
الموضوع:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم حـ - ١٠ - ١٨٩٣ والمؤرخ في ١٩ - ١ - ١٩٥٢
نعلمكم بان الطالب محمود احمد الزبيري المذكور في كتاب مديرية
معارف لواء المنتفك المرقم ٤٠ - ٣٢٥ و المؤرخ في ١٤ - ١ - ١٩٥٢ لم يكن مداوما
في مدرستنا منذ سنة ١٩٤٥ لحد الان .
هذا و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
و . المدير

Archival unit 256

[Marginalia] مدرسة فرانك عيني وشمش

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٠ / ١٨٩٣
التاريخ ١٩ / ١ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء المنتفك المرقم ٣٢٥/٤٠ والمؤرخ في ١٤ / ١ / ٩٥٢
راجين التأكد عما اذا كان المومأ اليه قد ⟦داوم⟧ في مدرستكم منذ سنة ١٩٤٥ لحد الان وذلك بالسرعة الممكنة
وعند عدم اجابتكم على كتابنا هذا او تأخركم عن الجواب يعتبر تأييدا لدوامه في مدرستكم نهائيا .

[Signature] عن المدير
[Signature] ⟦توقيع⟧ ١/١٩
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية معارف لواء المنتفك - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه - لقسم
الشهادات والاحصاء

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ المتوسطة
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] العدد ⟦...⟧

صورة للكتاب

لقد فقد الطالب محمود احمد الزهيري احد طلاب الصف الثاني المتوسط من ثانوية الناصرية للبنين
- كما يدعي - استمارة نقله المرقمة ١٥/٥ ، والمؤرخة في ٢٣ / ١١ / ١٩٤٦ فيرجى التعميم
على المدارس المرتبطة بكم فيما اذا كان ⟦المذكور⟧ قد داوم فيها منذ التاريخ المذكور حتى تاريخه
ام لا واعلامنا بالسرعة المستطاعة لكي يتسنى لنا تزويده باستمارة نقل اخرى .

صادق / ١٩
⟦...⟧
حفظ / معارف

Archival unit 257

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

B02 · form / arabic
العدد د / ١١٠
التاريخ / ٢ / ١ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic
نسخة رسمية

B04 · paragraph / arabic
الى -
للبنين
ادارات المدارس الاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية / كافة

B05 · paragraph / arabic
ان الطالب عزيز جواد احد طلاب الصف الخامس العلمي - قد زود بوثيقة من ثانوية
عنه غير مصدقة ويدعي فقدانها لذا ⟦illegible⟧ الشهادة المذكورة ملغاة مع العلم
بانها صدرت برقم ١٠٠٥ وتاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥١ .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن المدير
مدير معارف لواء بغداد
١ / ١ ⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic
تحفظ ⟦illegible⟧
صورة منه الى -

B08 · footer / arabic
مديرية معارف لواء الدليم / اشارة لكتابها المرقم ٦٤١٣ والمؤرخ ٢٦ / ١٢ / ٩٥١.

Archival unit 258

[Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

العدد / ٢٣٣٩٤
التاريخ / ٢٦ / ١٢ / ١٩٥١

الى ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة
لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة (مديرية التعليم الثانوي) المرقم
٤٠٦٢٩ والمؤرخ في ٢٤ / ١٢ / ١٩٥١ حول مدة الدرس .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد
[Signature] ٢٦ / ١٢

[Marginalia] نسخة منه الى :-
[Marginalia] ⟦مديرية معارف لواء بغداد / الادارة العامة اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه ٢٣٣٩٤⟧
[Marginalia] ⟦الادارة الحسابات التاريخ / ٢٦ / ١٢ / ١٩٥١⟧

صورة الكتاب

يرجى ان تنبهوا على المدارس الثانوية والمتوسطة التابعة لادارتكم بضرورة جعل مدة
الدرس الواحد فيها خمسا واربعين دقيقة سواء كان ذلك قبل الظهر او بعده
وعدم السماح بتنقيصها عن هذا الحد ابدا .

[Signature] صادق / ٢٦
[Signature] عن مدير / ⟦محفوظ⟧ ⟦...⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى :-
[Marginalia] مدرسة ⟦...⟧

Archival unit 259

[Stamp] ٢٤
[Stamp] ٩٥٢ / ١ / ٢٠

مديرية معارف لواء بـــــــداد
الادارة
العدد / ٦٢٤٠
التاريخ / ١٣ / ١ / ١٩٥٢ ك

الى -
ادارات المدارس المتوسطة والثانوية للبنين والبنات الرسمية والاهلية والاجنبية

ننقل اليكم في ادناه ورقة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٠٩٥ والمؤرخ في ١٠ / ١ / ١٩٥٢
راجين تنفيذ ما ورد فيه مع العلم ان المفتشين الاختصاصين سيدققون ذلك اثناء زياراتهم
لمدارسكم خلال امتحان نصف السـنة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن المدير
[Signature] مدير معارف لواء بـــــــداد

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة ، اشارة الى كتابها المذكور عنه اعلاه .
رئاسة التفتيش .

صورة الكتـاب
==========

يرجى التعميم على ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة التابعة لكم بلزوم تبليغ الطلاب
بدرجاتهم للنصف الاول من السنة الدراسية قبل امتحان نصف السنة وعدم تأخيرها
عن هذا الموعد باي حال من الاحوال ومراقبة ذلك من قبلكم واعلامنا بالمدارس المقصرة
في هذا الشأن .

[Signature] التوقيع / مدير المعارف العام

[Marginalia] يعمم بموجبه وبسرعة
[Marginalia] يحفظ / معارف

م/ امين / ١٣

Archival unit 260

مديرية معارف لواء بغــــــداد
( الاداره )

العدد / ٧١٩
التاريخ / ١٠ / ١ / ١٩٥٢

[Stamp] ٤٠
[Stamp] ٩٥٢/١/٢٠

الى . -
ادارات المدارس المتوسطة والثانويــــــــــــــات
الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديريــــــــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة مذكرة المفتش الاختصاصي الاستاذ السيد محمد بهجـــــــة
الاثرى المبلغة الينا بكتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٢٩ والمؤرخ في ٢ / ١ / ١٩٥٢ فيرجى
تبليغ مدرسي ومدرسات اللغة العربية بما جاء فيها والتاكيد عليهم بلزوم استعمال الكتـــــــب
المقررة وان كل مخالف للاوامر الوزارية سيعرض نفسه للعقـــــــاب .

[Signature] عن / المدير
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغـــــــداد
[Signature] ٧ / ١

نسخة منه الى . -
مديرية المعارف العامة / اشارة الى كتابها الملمح عنه اعلاه .
رئاسة التفتيش .
معاونية هذه المديرية .

صورة المذكــــــــــــرة

وجدت بعض مدرسي اللغة العـــــربية في المدارس الثانوية يهملون تدريس الكتب المقررة في النحو
والمعاني والبيان مع تيسرها ووجودها بايدى الطلاب . ويؤثرون كتبا لزملائهم غــــــــــــــير
مقررة فيملونها على الطلاب املاء .
وظاهر ان في هذا العمل مخالفتين . مخالفة لما نهوا عنه . وهو الاملاء مع حصول للكتب
المقررة ومخالفة لما امروا بتدريسه من الكتب . والركن الى كتب لم تجز وزارة المعارف ادخالها
في مدارسها والتدريس بها .
فارجو ان تصدروا امرا بوجوب العدول عن هذا المسلك عاجلا وان تكلفوا مديرى المدارس مراقبة
ماياتيه المدرسون تحت اسماعهم وابصارهم ومنعهم من كل مخالفة لاوامر الوزارة . وان التفتيـــــش
ليتعذر عليه ان يحيط كل ساعة في طول البلد وعرضها مالم تتعاون معه ادارات المدارس في
الحد من المخالفات .

[Signature] المفتش الاختصاصي للغة العربية والدين

[Marginalia] يحفظ / اضبارة المعارف
[Marginalia] ⟦signature⟧

م / امين / ٧

Archival unit 261

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٠ / ١٢٠٩
التاريخ / ١٣ / ١ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٥٢ / ١ / ٢٠

الى
ادارات المدارس المتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية معارف لواء المنتفك المرقم ١٩٩٤٠ والمؤرخ في
٩ / ١ / ١٩٥٢ راجين باعتبار هذه الاستمارة ملغاة عند تقديمها اليكم .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] ١٢ / ١ / ٥٢

صورة الكتاب
===========

اعلمتنا مديرية ثانوية جمعية المعلمين الملية في الناصرية بكتابهم المرقم ٢ والمؤرخ في
٧ / ١ / ١٩٥٢ بان الطالب غازي احمد السلمان احد طلاب الصف الثاني قد فقد استمارة
نقله المرقمة ١٤٦ والمؤرخة في ٦ / ١٠ / ١٩٥١ الممنوحة الى ثانوية الحلة فبرجى
التفضل باعتبار هذه الاستمارة ملغية عند تقديمها اليكم .

[Signature] مدير معارف لواء المنتفك

صورة منه الى :-
مديرية معارف لواء المنتفك / اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه - للعلم .
م / امين / ١٣

[Marginalia] يحفظ / معارف

Archival unit 262

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
تلفون : ٧٤٤٨ بغداد
⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic
٢٦٢٢١
٥١/١٠/٢٠
مع مرفق

B03 · form / arabic
العدد: ١٣
التاريخ: ١٩٥١/١٠/١٩

B04 · paragraph / arabic
الى
مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم د/م/م/١٦٥٦٩ والمؤرخ في ١٣/١٠/١٩٥١ .
نرفق طيا نسختين من جدول توزيع الدروس لمدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
و. المدير
⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic
يودع مع المرفقات الى
ادارة المدرسة
ارجو تزويدنا بجدول الدروس الاسبوعي المتبع
في مدرستكم لا جدول توزيع الدروس والاجابة
على كتابنا السالف حاجته و
عن مدير معارف لواء بغداد
١٠/٢١

Archival unit 263

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

جدول توزيع الدروس
١٩٥٢ - ١٩٥١

| التسلسل | المدرس | الابتدائي | الاول المتوسط | الثاني المتوسط | الثالث المتوسط | المجموع | الملاحظات |
| ١ | محمد حسن الصوري العربية |  | ٦ |  | ٦ | ١٢ | باقي دروسه في مدرسة شماش الثانوية |
| ٢ | الاب يوسف نيسيم " | ٦ |  | ٦ |  | ٦ | " دروسها في مدرسة عيني الابتدائية |
| ٣ | مظفر مادي شياك الانكليزية | ٦ | ٦ | ٦ | ٦ | ١٨ | باقي دروسه في مدرسة شماش الثانوية |
| ٤ | مدحت السعيد التاريخ والجغرافية | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٦ | باقي دروسه في مدرسة شماش الثانوية |
| ٥ | ابراهيم صبحي شقير (معاون) العلوم الطبيعية |  | ٤ | ٤ | ٤ | ١٧ | باقي دروسه في مدرسة شماش الثانوية |
| ٦ | عبد النبي نعوم الفيزياء |  |  | ٢ | ٢ | ٤ | محاضر (مدرس في كلية الهندسة) |
| ٧ | الآنسة سوزان كوهين الحساب | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٦ | ⟦illegible⟧ |
| ٨ | عبد العزيز الناشئ الفلسفة | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ | ٩ | محاضر (مدرس في كلية الهندسة) |
| ٩ | شاشا اللغة الفرنسية | ٧ | ٤ | ٤ | ٤ | ١٥ |  |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد

Archival unit 264

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

جدول توزيع الدروس
١٩٥١ - ١٩٥٢

العدد:
التاريخ: ⟦line⟧

| التسلسل | اسم المدرس | الدروس | الاول المتوسط | الثاني المتوسط | الثالث المتوسط | المجموع | الملاحظات |
| ١ | محمد حسن الصوري | العربية | ٦ | - | ٦ | ١٢ | باقي دروسه في مدرسة شماش الثانوية |
| ٢ | الانسة سمحة نسيم | 〃 | - | ٦ | - | - | دروسها في مدرسة فرنك عيني الابتدائية |
| ٣ | سليم ماري شيعان | الانكليزية | ٦ | ٦ | ٦ | ١٨ | باقي دروسه في مدرسة شماش الثانوية |
| ٤ | مدحت عبد الله | التاريخ | ٢ | ٢ | ٢ | ١٦ | باقي دروسه في مدرسة شماش الثانوية |
|  | 〃 〃 | الجغرافية | ٢ | ٢ | ٢ |  |  |
|  | 〃 〃 | الوطنية | - | - | ١ |  |  |
| ٥ | ابراهيم صيون حيوت | مبادئ العلوم | ٤ | - | - | ١٢ | باقي دروسه في مدرسة شماش الثانوية |
|  | 〃 〃 | فيزياء وكيمياء وطبيعية | - | ٢ | - |  |  |
|  | 〃 〃 | الصحة | - | - | ٢ |  |  |
|  | 〃 〃 | الكيمياء | - | ٢ | ٢ |  |  |
| ٦ | عز الدين نعوم | الفيزياء | - | - | ٢ | ٢ | محاضر ومدرس في كلية الهندسة |
|  | صبيح منشي رحمان | 〃 | - | ٢ | - | ٢ |  |
| ٧ | الانسة سوزان عزير | الاحياء | - | - | ٢ | ٢ | تشتغل معاونة العميد لمدرسة فرنك عيني المتوسطة |
| ٨ | عز الدين نعوم | الجبر | ٢ | ٢ | ٢ | ٢ |  |
| ٨ | عبد العزيز النافوسي | الهندسة والمثلثات | ٢ | ٢ | ٢ | ٩ | محاضر (مدرس في دار المعلمين العالية) |
| ٩ | شماس | اللغة الافرنسية | ٧ | ٤ | ٤ | ١٥ |  |
| ١٠ | يعقوب معلم نسيم | الدين | ٢ |  |  |  |  |

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] المدير
[Stamp] بغداد

Archival unit 265

مديرية معارف لواء بغداد
( الادارة )

العدد / ٢٢٩٤٨
التاريخ / ٢٢ / ١٢ / ١٩٥١

الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية
ومدارس الاطفال .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٢١٩٥/١/١٠ والمؤرخ في
١٦ / ١٢ / ١٩٥١ حول القراءة ⟦الخلدونية⟧ المزورة ⟦يرجى⟧ تنفيذ ما ورد فيه باهتمام .

[Signature] س . المدير
[Signature] ⟦signature⟧ ٢٢ / ١٢ / ٥١
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية الشؤون الفنية العامة - اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه
مديرية المعارف العامة
رئاسة التفتيش
مفتشي ومفتشات هذه المديرية
المعاون

صورة الكتاب

بالنظر لوجود نسخ مزورة من كتاب القراءة الخلدونية تأليف الاستاذ ساطع الحصري والمهداة
حقوق تأليفها وطبعها الى وزارة المعارف . نرجو تبليغ ادارات المدارس الابتدائية المرتبطة بمديريتكم
بمنع تداول نسخ الطبعة المزورة من كتاب القراءة الخلدونية والتي تخلو من عبارة (كل نسخة غير مختومة بختم
وزارة المعارف تعتبر مزورة ) وبهذه المناسبة نؤكد بان جميع المدارس عرضة للتفتيش وكل نسخة تظهر بيد
الطلاب يكون مدير المدرسة ومدرس الصف الاول مسؤول عنها . هذا مع العلم بان لدى هذه الوزارة الكميات
الكافية من كتاب القراءة الخلدونية وانها مستعدة لتلبية جميع الطلبات التي ترد اليها .

[Signature] التوقيع / عن مدير الشؤون
[Signature] الفنية العامة .

[Stamp] ⟦Circular stamp⟧
[Stamp] ٢٤ / ١٢ / ٥١

المورد / ٢٦

Archival unit 266

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بـغــــــــداد

B02 · form / arabic
الرقم -: ٥٢ / ⟦illegible⟧
التاريخ -: ١ / ١ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic
الى -"
مديرية الشؤون الفنية العامة
وزارة المعارف - بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٧٣٩ والمؤرخ في ١٩ / ١٢ / ١٩٥١ .
نعلمكم باننا قد استلمنا نسخة من التقرير السنوي عن سير المعارف لسنــــــــــــة
١٩٤٩ / ١٩٥٠ الدراسية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
و . المديــــــــــــر

B06 · marginalia / arabic
تحفظ / مديرية المعارف
⟦line⟧

Archival unit 267

مدرسة فرنك عيني للبنين

وزارة المعارف العراقية
مديرية الشؤون
الثقافية العامة

٢٩٧٣٩
العدد / ش ٥ / ١٣ /
التاريخ ١٩ / ١٢ / ١٩٥١

الى -
مديري ومديرات المدارس المتوسطة والاعدادية والثانوية الرسمية
والاهلية والاجنبية

نرسل اليكم نسخة من التقرير السنوي عن سير المعارف
لسنة ١٩٥٠/٩٤٩ راجين اعلامنا بتسلمه .

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del>
[Signature] مدير الشؤون الفنية العام

[Stamp] مدرسة فرنك عيني للبنين
[Stamp] التاريخ ٩٥٢/١/١

[Marginalia] ن

Archival unit 268

B01 · header / arabic
51/55
1951/12/19

B02 · paragraph / arabic
الى :
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم 20272 والمؤرخ في 21 / 11 / 1951
ندرج ادناه المعلومات التي طلبتموها في كتابكم المشار اليه اعلاه .

B03 · table / arabic
اسم المدرسة | عدد الطلاب الفعليين في الصف الاول المتوسط | عدد الطلاب المقبولين في الصف الاول المتوسط
متوسطة فرنك عيني | ذكور 25 ، اناث 15 ، المجموع 40 (اربعون فقط) | ذكور 22 ، اناث 13 ، المجموع 35 (خمسة وثلاثون)

B04 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
شاؤول ⟦illegible⟧
و . المدير

Archival unit 269

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

B02 · header / arabic
مستعجل جدا

B03 · form / arabic
العدد: ٦/هـ/٦/
التاريخ: ١٢ / ١٩٥١ /
الموضوع: تاكيد كتاب

B04 · paragraph / arabic
الى -
مديرية ثانوية شماش الاهلية للبنين
نؤكد كتابنا المرقم ٢٠٣٧٣ والمؤرخ في ٢١ / ١١ / ١٩٥١ يرجى الاجابة بالسرعة الممكنة حول النقاط التالية
١- عدد الطلاب والطالبات الذين تم قبولهم في هذه السنة في الصف الاول المتوسط والرابع الاعدادي .
٢- عدد الذين كانوا قد نجحوا في امتحان البكلوريا العام ٥٠ / ١٩٥١ من بين هؤلاء المقبولين مع مراعاة ما جاء بالجدول
المدرج بكتابنا المشار اليه اعلاه .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic
نسخة منه الى -
متوسطة ⟦فرنك عيني⟧
الشهادات والاحصاء - للتعقيب .

B07 · footer / arabic
م / امين / ١٣

Archival unit 270

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء
العدد / ٢٠٢٧٢
التاريخ / ٢١ / ١١ / ٩٥١

مستعجل جداً

الى " -
ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية
للبنين والبنات كافة

يرجى تزويدنا بالمعلومات التالية باقرب وقت .
١ - عدد الطلاب والطالبات الذين تم قبولهم هذه السنة في الصف الاول المتوسط والرابع الاعدادي .
٢ - عدد الذين كانوا قد نجحوا في امتحان البكلوريا لعام ٥٠ / ٥١ من بين هؤلاء المقبولين على ان ترسل المعلومات بحسب النموذج المخطط اسفل هذا الكتاب .
٣ - يملأ نفس الجدول المدون في ادناه بالمعلومات المطلوبة ويفصل عن الكتاب ثم يرسل الى هذه المديرية .

[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢٠ / ١١ / ٥١

نسخة منه الى " -
مديرية المعارف العامة - اشارة لكتابها المرقم ٣٤٩٨٤ والمؤرخ ١٤ / ١١ / ٩٥١
الشهادات والاحصاء - للتعقيب

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٠ / ١١ / ٥١
[Marginalia] حسن / ٢٠

| اسم المدرسة | عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط لسنة ٥١ / ٩٥٢ | عدد المقبولين في الصف الرابع الاعدادي بفرعيه العلمي والادبي لسنة ٥١ / ٩٥٢ | عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط من خريجي سنة ٥٠ / ٥١ | عدد المقبولين في الصف الرابع الاعدادي بفرعيه من خريجي الدراسة المتوسطة لسنة ٥٠ / ٥١ |

Archival unit 271

مديرية معارف لواء بغداد
( الادارة )
العدد / م / ش / ٢٠٥٣٣
التاريخ / ٢١ / ١٠ / ١٩٥١

الى " - ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية للبنين والبنات الرسمية والاهلية
والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٥١٦١ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥١ .
مؤكدين ضرورة تنفيذ ما جاء فيه كما نؤكد لزوم ملاحظة وتنفيذ ما جاء في المادة السابعة عشرة منه .

[Signature] ع . المدير
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] ٢١ / ١٠ / ٥١

نسخة منه الى " مديرية المعارف العامة
اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه
معاونية هذه المديرية
محاسبة الدائرة - لملاحظة ما يخص مادة التبرعات الاختيارية .
الذاتية - التعليم الاهلي - فيما يخص محاضرات المدرسين والمدرسات .

صورة الكتاب

لاحظنا بان جل هيئات التدريس قد انصرفت في السنوات الاخيرة عن واجباتها المهنية المتصلة باعداد الدرس
واختياره على الصورة المثلى من مصادره المختلفة وعن متابعة اعمال الطلاب التحريرية والاشراف على اشتغالهم
واجتهادهم وعن المشاركة بشكل فعال في النشاط المدرسي بالقدر المقبول الذي اكدت عليه مناهج الدراسة .
ان توجيه الطلاب الى العمل المجدي من اجل توسيع آفاقهم انما يحتاج الى تفرغ وسابق اعداد لخطط
دروسه ليس منه على كل حال هذا العزوف الذي تلقاه المدارس من اغلب مدرسيها .
ولهذا فان المدارس بسبب ما تقدم اصبحت ضعيفة الاثر في حياة الطالب وبان عجز اكثرها في خلق الجو
الذي يبعث رغبته المتفتحة لتلقي كل الوان المعرفة وما يتصل بها من نشاط في الجسم والعقل . هذا بالاضافة
الى ما جره الارتجال في القاء الدروس من ترد في المستويات العلمية بحيث اخفق جمهرة الطلاب من الحصول
على معدلات عالية في الامتحانات العامة .
وقد رأينا بناء على ما تقدم ونحن في مستهل العام الدراسي الجديد - ان ننبه الى ضرورة انتشال
المدارس من حالة القلق الى حالة الاستقرار بوضع التوصيات العامة الاتية التي تطلب ان يتم العمل بها وبأية
قواعد اخرى ترى هيئة المدرسة انها تحقق كل الاغراض العلمية التي نبتغيها لمدارسنا :

١ - لا يجوز للمدير والمدرس قبول اية محاضرات او اعمال في مدرسة اهلية او اجنبية الا بعد اخذ رأي هذه
الوزارة واستحصال موافقتها الخطية .
٢ - ان اقصى ما يستطيع ان يأخذه المدرس من المحاضرات يجب ان لا يزيد بحال عن سبع محاضرات وسيسأل
المدير عن كل اخلال بهذه القاعدة .
٣ - على كل مدرس ان يأخذ نصيبه من الاعمال اللاصفية التي تجد ⟦illegible⟧ ادارة المدرسة انها تتفق مع اختصاصه
وقابلياته وعليه ان يشارك في واحدة او اكثر من الجمعيات واللجان المدرسية وعلى مدير المدرسة ان يقدم
صورة من جدول هذه الاعمال لمدير معارف اللواء وان ينهي اليه كل تغيير يحصل عليها .
٤ - على كل مدرس ان يحمل الطلاب - في موضوع اختصاصه على البحث والتتبع وعليه ان يدلهم على المصادر
المتوفرة في مكتبة المدرسة او المكتبات العامة .
٥ - لا يجوز اغفال الواجبات البيتية والصفية وعلى مدير المدرسة ان يطلع على هذه الواجبات من ان لآخر
ليرى ان كان المدرس قد اجرى هذه بالقدر الكافي .

- يتبع -

Archival unit 272

- ٢ -

- سيحاسب المدرس على النتائج التي يحصل عليها طلابه في الامتحانات العامة والمدرسية وسيسأله المدير عن كل
حالة نجاح او رسوب غير طبيعية سمح بوقوعها خلافا للاسس العلمية المطلوبة في الحالتين .

٧ - المدرسة مسؤولة عن حسن انتفاع الطلاب من يومهم المدرسي الذى يجب ان يستغل في اوقات الدرس والفراغ
على الوجه الاكمل .

٨ - على ادارة المدرسة ان تحمل جميع الطلاب على ممارسة النشاط المدرسي وتحبذ ان تترك لهم حرية اختيار نوع
الفعاليات .

٩ - ادارة المدرسة ملزمة بتعيين المشرف والموجه من المدرسين لكل مجموعة من مجاميع النشاط المدرسي .

١٠ - على مدير المدرسة ان يستعين بمرشدي الصفوف في حل مشاكل الطلبة . وعلى المرشدين بدورهم ان يقدموا له
مرة كل شهرين مذكرة خطية عن شؤون صفوفهم العلمية والصحية والانضباطية مع التوصية اللازمة .

١١ - يجب ان تبحث مشاكل المدرسة الرئيسية عن طريق مجلس المدرسين الذى عليه بالاضافة الى ذلك ان يبحث
من آن لاخر في الوسائل والخطوات التي يرى ضرورة الاخذ بها من اجل صالح الطلبة العلمي والخلقي .

١٢ - ان محاضر مقررات مجلس المدرسين يجب ان تدون بعناية في سجل خاص ترجع اليه هيئات التفتيش والجهات
الاخرى في التصرف على المجهود المبذول في رسم الخطط الايجابية لتقدم المدرسة .

١٣ - على مجلس المدرسين ان يستعرض في اول جلساته حالة المدرسة العامة وان يضع لكل امر الحل المناسب الذى
يرى انه ينسجم مع الامكانيات المتوفرة .

١٤ - المدرسة مسؤولة بالاضافة الى مهمتها الاساسية في تعليم الطلاب وتثقيفهم وتقويم خلقهم - عن شؤون التغذية
والكساء والبر بالفقير والمريض وعليها ان تؤمن لهؤلاء عن طريق الجمعيات المدرسية حاجاتهم الضرورية .

١٥ - لا يجوز ان تلجأ المدرسة الى القهر والشدة في ضبط الطلاب . فالمربي الفاضل يستطيع بالحكمة والموعظة
الحسنة ان يبصر طلابه بترك الضار وبالاقبال على ما ينفع .

١٦ - نؤكد على ضرورة العناية باثاث المدرسة ولوازمها ومرافقها الاخرى التي يجب ان تبقى دائما انيقة المظهر
يتجلى في رونقها وحسن ترتيبها ذوق المدرس وادب الطالب .

١٧ - من اجل تمكين مدارسنا من النهوض باعباء النشاط المدرسي واللجان المدرسية فانا نخول بهذا التعميم استحصال
التبرعات الاختيارية من الطلاب والطالبات بالصورة التالية :
( ٥٠٠ ) فلس للرياضة البدنية ( ١٥٠ ) فلس لمكتبة المدرسة ( ١٠٠ ) فلس لمرسم المدرسة ( ١٥٠ ) فلس لشؤون
التغذية والكساء ( ١٠٠ ) فلس للجمعيات التعاونية .

١٨ - تخضع هذه التبرعات للتعليمات الحسابية الصادرة سابقا عن كيفية استيفائها وتسجيلها وعن نسبة الاعفاء .

١٩ - يتم صرف هذه المبالغ حسب التعليمات المالية وبمعرفة لجان يجرى انتخابها من قبل الطلاب تحت اشراف
مرشدي الصفوف .

٢٠ - على ادارة المدرسة ان تعلن في نهاية كل شهر في نشرة المدرسة وفي لوحة الاعلان مقدار المبالغ التي تم
جمعها من الطلاب كحسب صفوفهم عن كل فترة ورد ذكرها في المادة ( ١٧ ) من هذا التعميم .

٢١ - يجتمع مجلس المدرسين بدعوة من مدير المدرسة ليقرر اوجه الصرف على ضوء التقارير المرفوعة اليه من مرشدي
الصفوف ومن رؤساء اللجان المدرسية الاخرى . وعلى مدير المدرسة ان ينشر هذه المقررات على الطلاب بعد
ان يسمي مقدار المبلغ المصروف في كل حالة ولكل جهة .

٢٢ - ان كل ما تجبيه المدرسة وتقوم بصرفه يجب ان يثبت في سجلات نظامية تكون عرضة للتفتيش .

٢٣ - على مدير المدرسة ان يحتفظ بمستندات الصرف بعد ان يصادق عليها هو والمدرس المختص وثلاثة من الطلاب
يمثلون اية جمعية جرى الصرف لغاياتها .

[Signature] التوقيع / مدير المعارف العام .

Archival unit 273

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية

العدد / ٢١٧٣١
التاريخ ٨ / ١٢ / ٩٥١

الى "-
ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

قررت مديرية المعارف العامة تعيين الدكتور مهدي كاظم المهدي طبيبا بمديرية صحة المعارف
(للمدارس الاهلية) لذا فسيقوم الموما اليه بزيارة مدارسكم بغية الوقوف على النواحي الصحية فيها واجراء
الكشوف الطبية على طلابها . نرجو العمل بموجب ارشاداته ونصائحه واتخاذ ما يلزم بهذا الشأن .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] س . المدير
[Signature] ٦ / ١٢ / ٩٥١ مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى "-
مديرية المعارف العامة / اشارة الى الامر الاداري المرقم ٣٧٦٦١ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ٩٥١
مديرية المعارف العامة / مديرية الصحة
متصرفية لواء بغداد
رئاسة التفتيش
ذاتية الدائرة

حسن / ٦

Archival unit 274

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية

العدد / ٢٢٣٦٣
التاريخ ١٥ / ١٢ / ٩٥١

الى :-
ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

ندون لكم ادناه صورة المذكرة المرقمة ٤٤ والمؤرخة في ٤ / ١١ / ٩٥١ المقدمة من قبل السيد
صادق الشوجة مفتش المدارس الثانوية الاهلية بشان سجلات الدوام في مدارسكم مؤيدين لزوم التاشير على
اسماء الغائبين في سجلات الدوام الرسمية يوميا بدون تاخير مع الاهتمام بهذه الناحية وفقا للتعليمات
الصادرة راجين العمل بموجب ذلك بدقة وعناية تامة .

[Signature] عـ . المدير
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي ( الاهلي )
" " " / التعليم الابتدائي ( الاهلي )
رئاسة التفتيـــــــش ـ اشارة الى كتابها المرقم ١١٤٨ والمؤرخ في ١١ / ١٢ / ٩٥١
ذاتية الدائرة

ـ صورة المذكرة ـ

ان من دواعي عدم الضبط في المدارس الثانوية المسائية الاهلية اهمال اداراتها تسجيل الغائبين يوميا
في سجلات الدوام ومما شاهدته في ثانوية ⟦...⟧ الامة المسائية الاهلية ( في المركزية المتوسطة ) ان ادارة هذه ⟦المدرسة⟧
المدرسة اخذت التاشير على الغائبين في قوائم الاسماء التي اعدتها لهذا الغرض دون الالتفات الى تسجيلها
في سجلات الدوام الرسمية يوميا ولما كان عملها هذا مما يتنافى والتعليمات المبلغة اليها بالاضافة الى احتمال
التلاعب في تسجيل الغائبين مع العلم انني ارشدتها الى الطريقة الواجب اتباعها في هذا الشان فيرجى التفضل
بالاطلاع والامر بما يلزم .

[Signature] توقيع / مفتش المدارس الثانوية الاهلية

حسن/ ١٥

Archival unit 275

B01 · form / arabic
العدد: د / ٨ / ٢٢٠٢٦
التاريخ: ١٠ / ١٢ / ٩٥١

B02 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
الحسابات

B03 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
الى "
ادارة مدرسة الكرادة الشرقية الاولى للبنات

B05 · paragraph / arabic
بالاشارة لكتابكم المرقم ٢٧ والمؤرخ ٢ / ١٢ / ٩٥١
نوافق على صرف ٨٠% من مجموع اجور الرياضة الخاصة بمدرستكم لشراء المواد الرياضية اما شراء الراديو
فان التعليمات الخاصة باجور الرياضة لا تبيح شراءه كما بلغتنا مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٣٧٥٤٥
والمؤرخ على ان يتم الصرف بمعرفة لجنة المشتريات وتقديم المستندات بنسختين مؤيدة من قبل اللجنة .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic
نسخة منه الى "
ادارات المدارس الرسمية كافة ــ للاطلاع فيما يخص شراء آلة الراديو من اجور الرياضة

B08 · footer / arabic
حسين / ١٠