Voices from the Archive

IJA 3306

Documents and Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are archival documents from the Frank Iny School and the Shamash Secondary School. Among the documents are letters of acceptance, lists of students who passed their examinations, correspondence regarding and exchange from a Japanese school, and correspondence from a Pakistani school.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3306
Item Number: 16315
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Correspondence, School Material, Annotation, Frank Iny School, Shamash Secondary School, Exam Records, Handwritten, Postage Stamps, Ministry of Education, Alliance School, Ink Stamps, Typed, Letterhead

AI Transcription, Pages 176-200

Archival unit 176

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
( الادارة )

B02 · form / arabic
العدد /: ١٠١٠٧
التاريخ /: ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic
الى - ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية للبنين
والبنات التابعة لهذه المديرية في مدينة بغداد وضواحيها .

B04 · paragraph / arabic
ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مدير ادارة سينما بغداد راجين من المدارس التي يرغب طلابها
وطالباتها في الذهاب الى هذه السينما تزويدهم بهويات حسب الاصول .

B05 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic
نسخة منه الى -
مدير سينما بغداد .

B07 · header / arabic
صورة الكتاب

B08 · paragraph / arabic
تتشرف ادارة سينما بغداد بجانب الكرخ ( الارضوملي سابقا ) بان تعرض لمقامكم انها على استعداد
للاتفاق مع المدارس التي ترغب في استئجار السينما المذكورة لدور واحد وبأجور مقطوعة على ان يكون الريع
للفقراء من الطلاب ويكون عندئذ من حق المدرسة ان تختار الفلم الذي ترغب في عرضه على الطلاب وتقوم
ادارة المدرسة بتوزيع البطاقات وتصريفها .
كما تعرض لمقامكم ان ادارة السينما على استعداد لقبول الطلاب بأجور مخفضة من ٧٠ فلسا الى ٤٠ فلسا
في يومي الثلاثاء والسبت من كل اسبوع .
فنرجو ان تتفضلوا علينا بايضاح ذلك الى ادارات المدارس في بغداد لتكون على بينة مما تقدم .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic
توقيع / مدير السينما

B10 · footer / arabic
الورد / ٢٩

B11 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
١٩٥٢ / ٥ / ٢

B12 · marginalia / arabic
المعارف

Archival unit 177

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء
العدد / ج / ٦ / ١٠٠٢٢
التاريخ ٢٨ / ٤ / ١٩٥٢

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية تجنيد منطقة بغداد المرقم ٨٥٣/٩ والمؤرخ
٢٦ / ٤ / ١٩٥٢ راجين تبليغ طلابكم بمضمونه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية تجنيد منطقة بغداد - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه للعلم
والاتصال بوزارة المعارف حول تعميم منشوركم هذا على الكليات والمدارس
المهنية التي لم ترتبط بهذه المديرية .

صورة الكتاب
لقد بدأت لجان تجنيد منطقتنا باجراء الفحص السنوي للمؤجلين استنادا الى المادة
( ٥ ) من نظام المكلفين وحيث ان طلاب المدارس من المؤجلين المشمولين بالمادة المشار عنها
اعلاه ومن الضروري حضورهم لدى لجان تجنيدهم . نرجو تعميم ذلك الى كافة مدراء المدارس
المتوسطة والاعدادية والعالية للسماح الى طلابهم لمراجعة اللجان مستصحبين الوثائق
المدرسية التي تؤيد استمرارهم على الدراسة .

صبـاد ق / ٢٨

[Stamp] ⟦illegible⟧ ١٧٤ ⟦illegible⟧
[Stamp] ٦-٥-٥٢

المعارف

Archival unit 178

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف - ٧١ - ٥٢
التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic
الى
مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ح - ١ - ١٠١١٥ والمؤرخ في ٢٩ - ٤ - ١٩٥٢
يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا الابتدائية لم
نعثر على قيد بأسماء الطلاب المدرجة اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
المدير

Archival unit 179

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف - ٧٣ - ٥٢
التاريخ ٧ / ٥ / ١٩٥٢

الى
مديرية معارف لواء بغداد.

بعد التحيه
بالاشاره الى كتابكم المرقم جـ - ١ - ١٠١١٦ والمؤرخ في ٢٩ - ٤ - ١٩٥٢
يرجى احاطتكم علماً بأنه لدى تدقيق سجلات مدرستنا المتوسطه لم نعثر
على قيد بأسماء الطلاب المدرجه اسماؤهم في كتابكم المشار اليه اعلاه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 180

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف - ٦٩ - ٥٢
التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic
الموضوع - قوائم بأسماء الطلاب المشتركين
في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة .

B04 · paragraph / arabic
الى
مديرية معارف لواء بغداد .

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٠٩٨ والمؤرخ في ٢٩ - ٤ - ١٩٥٢ .
نرفق طياً قوائم بأسماء الطالبات والطلاب الناجحين والمكملين للصف
الثالث المتوسط لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ الدراسية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
المدير

Archival unit 181

Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف - ٦٩ - ٥٢
التاريخ: ٦ - ٥ - ١٩٥٢

الصف الثالث المتوسط - البنين
اسماء الطلاب الناجحين والمكملين للصف الثالث المتوسط لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ ⟦الدراسية⟧

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات |
| ١ |  | ابراهيم منشي حسقيل كباي | مكمل في المجموع |
| ٢ |  | ادمون حكمت ابراهيم مصري | ناجح |
| ٣ |  | اسحق ابراهيم شميم | ناجح |
| ٤ |  | الياس يعقوب فتال | ناجح |
| ٥ |  | جاك خضوري عيني | ناجح |
| ٦ |  | جميل ساسون كوهين | ناجح |
| ٧ |  | داود نسيم برشان | ناجح |
| ٨ |  | رحمين ساسون درويش | ناجح |
| ٩ |  | سامي عبد الله كاشي | ناجح |
| ١٠ |  | سلمان داود زبده | ناجح |
| ١١ |  | سليم مثير شمعون موشي | مكمل في الانكليزية |
| ١٢ |  | صدقي محمد حسن الصوري | ناجح |
| ١٣ |  | عزرا صيون صالح سوفير | ناجح |
| ١٤ |  | قحطان نشأت الاورفه لي | ناجح |
| ١٥ |  | موريس كرحي شماش | مكمل في العربيه والهندسه المستويه |
| ١٦ |  | موريس عبد الله دنكور | ناجح |
| ١٧ |  | موريس عزرا دنكور | ناجح |
| ١٨ |  | مير خضوري شميم | ناجح |
| ١٩ |  | يوسف البشاع يهودا موشي | ناجح |

[Signature] عبد الله ⟦شمش⟧
[Signature] المدير

Archival unit 182

Franc Iny School                                مدرسة فرنك عيني
INTERMEDIATE & PRIMARY                          متوسطة وابتدائية
Baghdad                                         بغداد
Telephone No. 91693                             رقم التلفون ٩١٦٩٣
No ⟦line⟧                                       الرقم ف - ٦٩ - ٥٢
Date ⟦line⟧                                     التاريخ ٦ - ٥ - ١٩٥٢

الصف الثالث المتوسط - البنات
اسماء طالبات الصف الثالث المتوسط من الناجحات والمكملات لسنه ١٩٥١ - ١٩٥٢ .

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات |
| ١ |  | اونجيل عزيز عبد النبي | ناجحة |
| ٢ |  | بيرتين حياوي سودائى | ناجحة |
| ٣ |  | جاكلين مئير سودائى | ناجحة |
| ٤ |  | خاتون كرحي اسحق | ناجحة |
| ٥ |  | خاتون نسيم زلخه | ناجحة |
| ٦ |  | راشيل يوسف الياهو متى | ناجحة |
| ٧ |  | راحيل شلومو مئير | ناجحة |
| ٨ |  | سمحه عبد النبي ساسون | ناجحة |
| ٩ |  | فرحه (شارلوت) يهودا موشى | ناجحة |
| ١٠ |  | كلادس ناجي حورى | ناجحة |
| ١١ |  | ليليان موشى شوحيط | ناجحة |
| ١٢ |  | كلير سلمان زلخه | ناجحة |
| ١٣ |  | نور حزقيل فتيه | ناجحة |

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 183

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف - ٧٠ - ٥٢
التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic
الموضوع - قوائم بأسماء الطلاب المشتركين في
الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية.

B04 · paragraph / arabic
الى
مديرية معارف لواء بغداد .

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٠٩٨ والمؤرخ في ٢٩ - ٤ - ١٩٥٣ .
نرفق طياً قوائم بأسماء الطالبات والطلاب الناجحين والمكملين للصف
السادس الابتدائي لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ الدراسية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
المدير

Archival unit 184

مدرسة فرنك عيني   Frank Iny School
متوسطة وابتدائية   INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد   Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣   Telephone No. 91693

الرقم: ف - ٧٠ - ٥٢
No:
التاريخ: ٦ - ٥ - ١٩٥٢
Date:

الصف السادس الابتدائيه - البنين
اسماء الطلاب الناجحين والمكملين للصف السادس الابتدائي لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الملاحظات |
| ١ |  | ابراهيم الياهو جوري | مكمل في العربيه والمجموع |
| ٢ |  | اسحق عزرا اسحق | مكمل في الانكليزيه والمجموع |
| ٣ |  | جاك هرون شينا | مكمل في المجموع |
| ٤ |  | جميل صيون زلخه | ناجح |
| ٥ |  | حسقيل (كمال) ابراهيم عزرا حسقيل | ناجح |
| ٦ |  | حسقيل اسحق مكمل | ناجح |
| ٧ |  | حسقيل (اكرم) اصلان زلخه | ناجح |
| ٨ |  | حبيب شفيق عدس | مكمل في الاشياء والصحه والمجموع |
| ٩ |  | خليل ابراهيم عيني | مكمل في العربيه والمجموع |
| ١٠ |  | عصمت رودلف ابراهيم مصري | مكمل في المجموع |
| ١١ |  | ساسون سلمان دانيئيل | ناجح |
| ١٢ |  | سامي صيون بلاس | مكمل في المجموع |
| ١٣ |  | صباح مناحيم داود قوعين | مكمل في المجموع |
| ١٤ |  | عبد الله نسيم برشان | مكمل في المجموع |
| ١٥ |  | عبد الله يوحنان حسقيل | مكمل في الاشياء والصحه والمجموع |
| ١٦ |  | غازي عبد الله اسحق شكوري | ناجح |
| ١٧ |  | لطيف (شلومو) موشى زلخه | مكمل في المجموع |
| ١٨ |  | منشي ساسون منشي شابي | ناجح |
| ١٩ |  | موريس مراد اسحق | مكمل في الانكليزيه |
| ٢٠ |  | ناحوم (سعيد) كرجي حردون | مكمل في الانكليزيه |

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Archival unit 185

مدرسة فرنك عيني                               Franc Iny School
متوسطة وابتدائية                               INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد                                             Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣                               Telephone No. 91693

الرقم: ف - ٧٠ - ٥٢
No:
التاريخ: ٦ - ٥ - ١٩٥٢
Date:

الصف السادس الابتدائي - البنات
اسماء الطالبات الناجحات والمكملات للصف السادس الابتدائي لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ .

| التسلسل | الرقم الامتحاني | اسم الطالبة | الملاحظات |
| ١ - |  | البيرتين حييم شالوم | ناجحه |
| ٢ - |  | ايفلين يوحنان حزقيل | مكمله في المجموع |
| ٣ - |  | ايفيت (رحما) ناجي شاهين | ناجحه |
| ٤ - |  | ايفيت يوسف حاي بلبول | مكمله في المجموع |
| ٥ - |  | بلونش ابراهيم شينا | مكمله في الحساب والقياسات |
| ٦ - |  | جانيت ساسون اغاسي | ناجحه |
| ٧ - |  | جانيت سليم رحوان | ناجحه |
| ٨ - |  | جويس حزقيل مصليح | ناجحه |
| ٩ - |  | سعاد روبين معلم | مكمله في المجموع |
| ١٠ - |  | سهام ناجي منيري | مكمله في المجموع |
| ١١ - |  | فالنتين عزرا ابو النيل | مكمله في الانكليزيه و المجموع |
| ١٢ - |  | فرح اسحق اغاسي | ناجحه |
| ١٣ - |  | فيكتورين سلمان رحوان | مكمله في المجموع |
| ١٤ - |  | مزلي (راحيل) سلمان الكبير | ناجحه |
| ١٥ - |  | ميلدة شلومو بشير حاخام نسيم | ناجحه |

[Signature] سليمان ⟦...⟧
[Signature] المدير

Archival unit 186

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

العدد / ٩٧٠٤
التاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٥٢

مستعجل
الى "-
ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية
والاجنبية التابعة لهذه المديرية في مدينة بغداد وضواحيها
ومدارس الاطفال

سيقيم نادى المعهد الثقافي البريطاني في الوزيرية معرضا للرسم بريشة فنانين عراقيين وذلك في
بناية نادى المعهد اعتبارا من ٢٥ / ٤ / ٩٥٢ لغاية ٢ / ٥ / ٩٥٢ وسيفتتح المعرض معالي الدكتور ناجي الاصيل
في الساعة السادسة من مساء يوم الجمعة المصادف ٢٥ / ٤ / ٩٥٢ .

وان النادى يدعو جميع من يقوم بتدريس الرسم وكذلك سائر المدرسين والمدرسات والمعلمين والمعلمات
والطلاب والطالبات للزيارة في الاوقات المذكورة واننا نحبذ ان يقوم الطلاب والطالبات بزيارة المعرض جماعات
وبصحبة مرشد لهم من المعلمين او مرشدة من المعلمات .
مشاهدة المعرض بمرافقة احد الفنانين

وسيقوم احد الفنانين بمرافقة جماعات من طالبات وطلاب الكليات العالية والمدارس صباحا شارحا الصور المعروضة
اذا طلب ذلك . لذا يرجى الاتصال بالمعهد الثقافي (تلفون ٣١٥٥) لهذا الغرض قبل يوم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى "-
مديرية الشؤون الفنية العامة - للتفضل بمفاتحة مجلس التعليم العالي لدعوة اساتذة وطلاب
المعاهد العالية
مديرية المعارف العامة - للتفضل بدعوة المدارس المرتبطة بكم
مديرية نادى المعهد الثقافي البريطاني - اشارة الى كتابكم المرقم بـ د / ٦٤٢ / ٢ والمؤرخ
في ٢٣ / ٤ / ١٩٥٢
معاونية هذه المديرية

[Marginalia] حضرات الاساتذة
[Marginalia] هل يمكنكم اجراء ترتيب خاص للاستفادة من رحلة كهذه ؟
[Marginalia] حسن / ٢٣
[Marginalia] عبد الله عودة
[Marginalia] ٥٢/٤/٢٣

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] المعارف
[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 187

مديرية معارف لواء بغداد
ـ الادارة ـ

العدد / ٩٨٨٠
التاريخ / ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الاهلية
للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافـــــــــــــــــة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١٤٤٦٥ والمؤرخ في ٢٣ / ٤ / ١٩٥٢
راجين العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

ـ نسخة منه الى ـ
مديرية المعارف العامة ـ اشارة الى كتابها الملمع عنه اعلاه
ـ معاونية هذه المديرية

صورة الكتاب

بناء على انصراف المحاضرين في المدارس الاهلية الى واجباتهم الرسمية اثناء الامتحانات المدرسية
النهائية للصفوف غير المنتهية . قررنا ان تبدأ الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية في المدارس
الاهلية في ١٢ / ٥ / ١٩٥٢ الى ١٩ / ٥ / ١٩٥٢ .
يرجى تعميم ذلك على المدارس الاهلية التابعة لكم للعمل بموجبه .

[Marginalia] الى السيد نسيم
[Marginalia] لكتابة كتاب الى المعارف بهذا الخصوص

[Marginalia] حـ ⟦...⟧ / ٢٦
[Marginalia] المعارف

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة
[Stamp] التاريخ ٢٧ / ٤ / ٥٢

Archival unit 188

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية
العدد / م / م /
التاريخ / ١٩٥٢ / ٢ / ⟦illegible⟧

الى -
ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة الاهلية

عطفا على كتابنا المرقم ٢٨٣٨ والمؤرخ في ٢٥ / ١ / ١٩٥٢
نرجو ان يتم تثبيت نتائج امتحانات الطلاب المكملين في السجلات الخاصة وذلك
بالسرعة المستطاعة حيث اننا سنتخذ الاجراءات القانونية بحقكم ان تاكد للمفتش المختص
الذي سيزور المدرستين تاخر ذلك .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة - الذاتية - اشارة الى كتابها المرقم ٣٣٣٤ والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ١٩٥٢ .
رئاسة التفتيش .
ذاتية الدائرة .

[Stamp] ⟦stamp: مديرية معارف لواء بغداد / مدونة في السجل / ٧ / ٢ / ١٩٥٢ / بغداد⟧

م / امين / ه

Archival unit 189

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية
العدد / م / م /
التاريخ / / ١٩٥٢

ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

ورد في المذكرة المرقمة ٥٨ والمؤرخة في ١٦ / ١ / ١٩٥٢ المقدمة من قبل السيد صادق الخوجة القائم
بتفتيش المدارس الثانوية الاهلية انكم <del>لا تهتمون</del> تهتمون بتأشير نتائج امتحانات الاكمال المدرسية
وتدوينها في السجلات الخاصة ازاء اسماء المكملين من الطلاب . حيث قد لاحظ المفتش المذكور ان
اسماء الطلاب المكملين في امتحانات الدور الاول لا زالت بنتائجها الاولى في حين ان هؤلاء الطلاب
يدرسون في صفوف اعلى من صفوفهم وهذا يؤكد لنا اهمالكم تدوين نتائجهم في امتحانات الدور -
الثاني . ولما كان من الواجب تدوين ذلك بعد الفراغ من الامتحانات مباشرة لذا نرجو عدم تكرار هذه
المخالفة في المستقبل والعمل على تلافي ذلك بتدوين النتائج الموضوعة البحث في سجلات المدرسة
وتوقيعها من قبل المسؤولين حسب الاصول المتبعة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي (الاهلي)
رئاسة التفتيش- اشارة الى كتابها المرقم ٧٥ والمؤرخ ٢٠ / ١ / ٩٥٢
كاتب الشهادات والاحصاء
ذاتية الدائرة

[Marginalia] خالد / ح / ٢٩

Archival unit 190

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية

العدد / م / م /
التاريخ / / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

ورد في المذكرة المرقمة ٥٨ والمؤرخة في ١٦ / ١ / ٩٥٢ المقدمة من قبل السيد صادق الحوت القائم
بتفتيش المدارس الثانوية الاهلية انكم <del>لا</del> تهتمون بتأشير نتائج امتحانات الاكمال المدرسية
وتدوينها في السجلات الخاصة ازاء اسماء المكملين من الطلاب . حيث قد لاحظ المفتش المذكور ان
اسماء الطلاب المكملين في امتحانات الدور الاول لا زالت بنتائجها الاولى في حين ان هؤلاء الطلاب
يدرسون في صفوف اعلى من صفوفهم وهذا يؤكد لنا اهمالكم تدوين نتائجهم في امتحانات الدور -
الثاني ، ولما كان من الواجب تدوين ذلك بعد الفراغ من الامتحانات مباشرة لذا نرجو عدم تكرار هذه
المخالفة في المستقبل والعمل على تلافي ذلك بتدوين النتائج الموضوعة البحث في سجلات المدرسة
وتوقيعها من قبل المسؤولين حسب الاصول المتبعة .

[Stamp] ٥٢
[Stamp] ⟦١٩٥٢/١/٢٧⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي (الاهلي)
رئاسة التفتيش - اشارة الى كتابها المرقم ٧٥ والمؤرخ ٢٠ / ١ / ٩٥٢
كاتب الشهادات والاحصاء
ذاتية الدائرة

[Marginalia] خالد / ح / ٢٩

Archival unit 191

المعارف

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ٥٤/٤/⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية

العدد /: ٨٠٥٢
التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٥٢

الى " -
ادارات المدارس الاهلية الابتدائية والمتوسطة والاعدادية والمعاهد
الاهلية للدراسات الخاصة المرتبطة بهذه المديرية كافـــــــــــــــــة

ندون لكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ١١٨٣٩ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ٩٥٢ بشأن ملاكات
مدارسكم للسنة الدراسية المقبلة والبنايات الرسمية المشغولة من قبل بعضكم راجين الاحاطة بكل ما ورد في
الكتاب المذكور والتهيؤ منذ الان استعدادا لتنفيذه ذلك فسوف لا يمكن قبول اي تساهل في هذا الصدد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " -
مديرية المعارف العامة / مميزية الامور الذاتية
رئاسة التفتيـــــــــــــــــش
ذاتيـــــــــــــة الدائرة

صورة الكتاب

نرغب ان تحاط المدارس الاهلية على اختلافها علما بالنقاط الاساسية التالية التي سيتحتم العمل
بموجبها اعتبارا من السنة الدراسية القادمة فيرجى اجراء اللازم واعلامنا .
١ - على المدارس الاهلية ان تقدم ملاكاتها قبل الاول من ايلول بالنسبة للمدارس الابتدائية وقبل منتصف تشرين
الاول بالنسبة للمدارس الثانوية ، ويشترط ان تجيء هذه الملاكات كاملة بحيث لا تزيد ساعات المعلم الواحد في
الملاك الابتدائي عن الثلاثين حصة في الاسبوع وان يكون لكل فرع مشمول بالامتحانات العامة مدرس ثابت واحد على
الاقل لا تزيد مجموع الحصص المودعة اليه عن الاربع والعشرين حصة في المدارس الثانوية .
٢ - لا يجوز للمدارس الاهلية ان تستخدم محاضرا من منتسبي اسرة التعليم الرسمية الا بعد استحصال موافقة وزارة
المعارف . كما لا يجوز اعطاء المحاضرين المسموح لهم بالتدريس اكثر من سبع ساعات في الصفوف الاعدادية وست في
المتوسطة وعشر في الابتدائية .
٣ - لا يسمح بحال ان تزيد الساعات الاسبوعية المعطاة بالمحاضرات عن ٤٠٪ من ساعات الدروس الاسبوعية المقررة
لكل فرع من الفروع على حدة .
٤ - يشترط في من يزاول التدريس في مدرسة ابتدائية اهلية ان يحصل شهادة دار المعلمين الابتدائية او الثانوية
او ما يعادلهما . اما في المدارس الثانوية فيشترط ان يحمل شهادة عالية ذات اختصاص في الموضوع .
٥ - لا يجوز استمرار المدرسين والمعلمين ممن لا تنطبق عليهم صراحة المادة الرابعة من هذا التعميم في التدريس
الا بعد الرجوع الى هذه الوزارة لبيان الاسباب الموجبة واستحصال موافقتها الخطية .
٦ - لا يسمح للمدارس الاهلية اشغال ابنية المدارس الرسمية (الاميرية او الموجزة) وعلى المدارس التي تشغل مثل
هذه البنايات ان تبحث منذ الان على بنايات جديدة تكون ملائمة ومستوفية للشروط الصحية ومجهزة بالاثاث واللوازم
التدريسية الضرورية لها . ان تأمين هذه الجهة تستلزم توصية طبيب المعارف ومفتش المعارف كل في ما يخصه .
٧ - تنتهي مفعول الموافقات الصادرة بتعيين المدرسين والمحاضرين بانتهاء السنة الدراسية .

[Signature] مدير المعارف العام

حسن /٦

Archival unit 192

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

العدد / ٧٧٦٠
التاريخ ٢ / ٤ / ٩٥٢

الى " -
ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الاهلية والاجنبية النهارية والمسائية
للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم في ادناه صورة مذكرة السيد صادق الخوجة القائم باعمال التفتيش المرقمة ٩٦ والمؤرخة
في ٢٤ / ٢ / ٩٥٢ راجين العمل بما جاء فيها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " -
رئاسة التفتيــــــــش ـ اشارة الى كتابها المرقم ٢٧٣ والمؤرخ في ٢٧ / ٣ / ٩٥٢
مديرية المعارف العامة

- صورة المذكرة -

الاحظ اثناء زياراتي المدارس الثانوية الاهلية خاصة المسائية منها بان ادارات بعض هذه المدارس
تثبت اسماء الدروس فقط في جدول دروسها الاسبوعية دون ان تدون فيها اسماء المدرسين القائمين بتدريس
تلك الدروس كما هي العادة في المدارس الرسمية كما ان ليس لديها جداول توزيع عدد الساعات لكل من مدرسيها
او محاضريها مما يصعب معها سهولة القيام بتعقيب ما جاء في تعليمات وزارة المعارف في صدد تحديد المحاضرات
التي تناط الى المدرسين الرسميين من قبل ادارات المدارس المشار اليها فعليه ارى ضرورة التفضل بالتعميم
عليها بتنظيم تلك الجداول حسب الاصول وتعليقها في محل بارز في غرفة الادارة ليتسنى لي ملاحظتها عند اللزوم .

[Signature] مفتش المدارس الثانوية الاهلية

[Marginalia] حسن / ٢

[Marginalia] المعارف

[Stamp] ⟦stamp⟧
[Stamp] ٥٢ / ٤ / ٥

Archival unit 193

مديرية معارف لواء بغــــداد
الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١ / ٧٦٨١
التاريخ / ١ / ٤ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبيــــة
للبنين والبنات كافــــــــة

تقرر ان تبدأ الامتحانات المدرسية النهائية للصفوف غير المنتهيــــــــــــة
الابتدائية والمتوسطة والاعدادية يوم الاربعاء الموافق ٢١ / ايار / ١٩٥٢ وتنتهـــــــي
يوم الخميس الموافق ٢٩ / ايار / ١٩٥٢ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغـــــــداد

صورة منه الى :-
رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة / اشارة لكتابها المرقـــــــم
٢٠ والمؤرخ في ٣١ / ٣ / ١٩٥٢
المفتشـــــــون ؟
الشهادات والاحصاء .

م / امين / ١
المعارف

[Stamp] ⟦stamp⟧
[Stamp] ٥٢/٤/٢

Archival unit 194

مديرية معارف لواء بغداد
(الشهادات والاحصاء)
العدد ج / ١ / ١٦٧٦٥
التاريخ ١ / ١١ / ١٩٥٠

مستعجل جدا
===========

الموضوع / حول موعد انهاء التسجيل في المدارس
الاهلية

الى -
ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الاهلية والاجنبية للبنين
والبنات كافة .

تقرر اعتبار انتهاء التسجيل في المدارس الاهلية والاجنبية
للبنين والبنات كافة ليوم ١٠ / تشرين الثاني / ١٩٥٠ فيرجى عدم قبول الطلاب
الجدد بعد انتهاء اليوم المذكور على ان تصلنا قوائمكم يوم ١١ / ١١ / ١٩٥٠ .
وسترفض كافة الوثائق من التصديق اذا لم ترسل قوائمكم بعد اليوم المذكور .
ملاحظة :- يجرى تنظيم القوائم حسب النموذج المدرج ادناه

الصف ...........
اسم الطالب المدرسة المنقول منها الصف الذي نقل منه سنة تخرجه من الابتدائية
او من المتوسطة
________________________________________________________________________
اسم المدرسة التي تخرج منها الملاحظة

يذكر في الملاحظة سني رسوب الطالب .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] ١ / ١١ / ⟦٥٠⟧

نسخة منه الى -
وزارة المعارف - التعليم الثانوي والمهني العامة
المعاون
الشهادات والاحصاء
الذاتية - السيد مرتضى
المعارف

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧
[Stamp] ١٥١
[Stamp] ١٠ / ١١ / ٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 195

B01 · header / arabic
فرنك عيني
متوسطه
<del>روضة</del> وابتدائية
تلفون <del>٧٤٤٨</del> ٩١٦٩٣
بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ف - ٦٠ - ٥٢
التاريخ: ٢٢ - ٤ - ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic
الى
مديرية معارف لواء بغداد .

B04 · paragraph / arabic
بعد التحيه
بالاشاره على الى موافقتكم على اقامه حفله سمر في هذه المدرسه في
كتابكم المرقم ٦٠٢٣ والمؤرخ في ١١ - ٣ - ١٩٥٢ ، يرجى احاطتكم علماً بأننا
سنعيد اقامه هذه الحفله في اوائل شهر ايار المقبل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
المدير

B06 · stamp / arabic
⟦faded circular stamp⟧

Archival unit 196

Franc Ini Intermediate School
BAGHDAD
Telephone No. 7448

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٧٤٤٨

No:
Date:

الرقم: ف - ٥٦ - ٥٢
التاريخ: ٢٠ - ٤ - ١٩٥٢

الى
مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية

يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالسماح للسيد صالح يوسف المدرس في ثانويه
التفيض الاهليه النهاريه بالقاء محاضرات في الرياضيات في مدرسه فرنك عيني المتوسطه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] و . المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 197

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
(( الذاتية ))

B02 · form / arabic
العدد / ⟦illegible⟧ / 33
التاريخ / 8 / 4 / 1952

B03 · marginalia / arabic
8227

B04 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

B05 · paragraph / arabic
نعيد اليكم طيا هويات عدم اسقاط الجنسية العراقية العائدة للمعلمات
التالية اسماؤهن يرجى اتخاذ ما يلزم مع العلم ان هوية واحدة منها اصلية
والباقي صور شمسية .

B06 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد

B07 · table / arabic
1 - سوزان صيون الياهو عزيز
2 - كلير اسرائيل
3 - فيوليت ابراهيم
4 - ياسة يعقوب
5 - سمحة نسيم

B08 · paragraph / arabic
نسخة منه الى " -
ذاتية الدائرة

B09 · stamp / arabic
مدرسة ⟦illegible⟧
121
17 / 4 / 52
بغداد

B10 · footer / arabic
خالد / 7
المعارف

Archival unit 198

[Marginalia] مستعجل

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

العدد / ٨٤٩٨
التاريخ ٩ / ٤ / ٩٥٢

الموضوع / طلب قوائم باسماء الصفوف
المنتهية للدراسات لثلاث المدارس الاهلية
والاجنبية

الى -
ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الاهلية والاجنبية
للبنين والبنات كافة

نرجو ان ترسلوا الينا قوائم تتضمن اسماء طلابكم للصفوف المنتهية (السادس والثالث والخامس الاعدادي)
للسنة الحالية مع بيان المدرسة واللواء والسنة التي اشترك فيها كل طالب في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية
اذا كان سيشترك في امتحان الدراسة المتوسطة ونفس المعلومات عن اشتراكه في امتحانات الدراسة المتوسطة
اذا كان سيشترك في امتحانات الدراسة الاعدادية

ملاحظة -
١ - يرجى ارسال القوائم المنوه عنها في بحر الاسبوع القادم منظمة حسب التعليمات الانفة الذكر
٢ - نرجو اعلامنا عن اية اضافة او حذف تحصل في المستقبل بعد ارسالكم القوائم المذكورة وسيحرم
من ⟦دخول⟧ في الامتحانات كل من لم يدرج اسمه في القوائم
٣ - يرجى ارسال القوائم المذكورة بنسختين وذلك لغرض ارسال نسخة منها الى الوزارة والاحتفاظ
بالنسخة الثانية
٤ - لا تقبل القوائم المذكورة بعد نهاية يوم ١٩ / نيسان / ٩٥٢

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - اشارة لكتابها المرقم ٣٠ والمؤرخ ٨ / ٤ / ٩٥٢
المعاون
الشهادات والاحصاء - التعقيب

[Stamp] ⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧
[Stamp] ١٢٨
[Stamp] ١٧ / ٤ / ٥٢

[Marginalia] حسن / ٨

[Marginalia] المعارف

Archival unit 199

مديرية معارف لواء بغـــــــداد
الشهادات والاحصاء

العدد / ج / ١٠ / ٨٩٠٠
التاريخ / ١٤ / ٤ / ١٩٥٢

مستعجل جــــــــــدا
⟦line⟧

إدارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات
كافــــــــــــــــــــــــــــــــة

الحاقا بكتابنا المرقم ٧٦٨١ والمؤرخ ١ / ٤ / ١٩٥٢
تبدأ الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية يوم ٢١ / ٥ / ١٩٥٢ وتنتهي يوم ٢٨ / ايار /
١٩٥٢ بدلا من يوم ٢٩ / ٥ / ١٩٥٢ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغــــــــداد

صورة منه الى :-
رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة ــ اشارة لكتابها المرقم ٣٨ والمؤرخ فــــــي
١٢ / ٤ / ١٩٥٢ .

[Signature] المعــــــــــــاون
[Signature] الشهادات والاحصاء

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] ١٤٢
[Stamp] ١٧ / ٤ / ٥٢
[Stamp] بغــــداد

[Marginalia] المعارف

[Marginalia] م / امين / ١٤

Archival unit 200

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء
سري
العدد / ٨٢٧٢
التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٥٢

ادارات المدارس الابتدائية والمتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية
للبنين والبنات كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة المرقم س/٧
والمؤرخ في ٧ / ٤ / ١٩٥٢ راجين تفهيم الطلاب بمضمونه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد ⟦العام⟧

نسخة منه الى :-
رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة - اشارة لكتابها المنوه عنه اعلاه
للتفضل بالعلم
المعاون
الشهادات والاحصاء

صورة الكتاب
-----------

نرجو ان تكونوا على علم بانه لا يجوز للطلبة نقل امتحانهم من مركز الى اخر الا في حالة نقل
ولي الامر . على ان تزود اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة بنسخة من الامر الوزاري او الاداري
الصادر بالنقل ليتمكن البت في القضية .

[Marginalia] صادق / ٨

المعارف

[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] ١٤٤
[Stamp] ٧ / ٤ / ٥٢