Voices from the Archive

IJA 3099

Contract to Build on to Frank Iny School; Correspondence Regarding Teachers and Curricula

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community and schools. The majority of the documents are a contract agreement between the Administrative Committee for Iraqi Jews and a general contractor to build another classroom and additional storage in the Frank Iny School (1956-1957). This includes the general contract; ledgers of schedules, materials, and costs; and design plans, including front elevation, done by Saleh Joseph. One section is correspondence between the Jewish Lay Council and all Jewish schools regarding teacher certifications and curricula (1931-1933).

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3099
Item Number
12179
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Financial, Illustration, Rahel Shamoon School, Revenue Stamp, Teachers, Ledger, File Folder, Contract, Typed, Baghdadi Jewish Community, School Material, Legal, Ink Stamp, Engineering, Administrative Committee for Iraqi Jews, Letterhead, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Correspondence, Architectural Plans, Annotation, Handwritten, Education

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

صحيفة ١٢
⟦line⟧
الفقرة | تفاصيل الاعمال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ
١٧ | الابواب الخشبية
تكون الاطارات من الخشب السويدى الجام الجيد
الخالي من العقد والشقوق وحسب الابعاد
والقياسات في الخرائط المختصة على ان تكون
الاطارات ٢" في ٦" والفردات ٢" مكبوسة
من الوجهين باجود انواع الخشب المعاكس على
ان تكون الابواب مجهزة بيدات واقفال خفية
ذات مفتاحين من اجود الانواع الاجنبية الموجودة
في الاسواق المحلية . | ⟦illegible⟧ | ٥/٢٠٠ | ١٠٤/٠٠٠
١٨ | التلبيط بالكاشي الموزائيك ومونة الاسمنت ١ = ٣
تجهيز مواد التلبيط للارضيات باحسن انواع
الكاشي الموزائيك بحجم ٨ انج في ٨ انج
( واذا طلب غير هذا الحجم فيدفع الفرق | ⟦illegible⟧ | ٠/٧٠٠ | ٩٨/٠٠٠
٣٠٠
٥/٢٠٠
١٠٤/٠٠٠
٠/٤٤٠
٤٤/٠٠٠
١٤٠ م٢
٠/٧٠٠
٩٨/٠٠٠
تجهيز مواد التبليط للارضيات باحسن انواع
الكاشي الموزائيك بحجم ٨ انج في ٨ انج
( واذا طلب غير هذا الحجم فيدفع الفرق
للمقاول ) <del>ويخلط بمونة</del> الاسمنت والرمل بنسبة
١ = ٣ ويجب ان يكون التبليط مستويا ومثبتا
بصورة قوية وبعد الانتهاء من التبليط يشربت وجه
الكاشي بمونة الاسمنت الابيض الصافي . ويجب
تغطية الموزائيك بالحصران او رمل الحبانية
بسمك كافي للمحافظة على الموزائيك من التلوث
بالصبغ . ويكون لون ونوعية الموزائيك حسب
موافقة مهندس الطائفة المشرف على البناء .
١٩ عتبات الشبابيك من الموزائيك
ويكون من النوع الممتاز وبالالوان التي يختارها
المهندس المشرف بعرض حوالي ٢٠ سم.
وتخرج حافته عن سطح الجدار بحوالي انج
واحد .
١٤٠/٠٠٠ ⟦illegible⟧
٢٠٠/٠٠٠ ٧٥٠٠٠
٢٦١١/١٢٠
⟦signature⟧

Archival unit 52

صحيفة ١٣

| الفقرة | تفاصيـ⟦line⟧ـل الاعمـ⟦line⟧ـال | الكمية والوحدة | السعـ⟦line⟧ـر | المبلـغ |
| ٢٠ | التبليط بالكاشي السادة ومونة الجص
ويكون الكاشي من النوع الممتاز ويطبق باحسن
انواع الجص ويشربت بالسمنت الابيض مع ملاحظة
ما جاء في الفقرة ( ١٨ ) . |  | -/٦٧٠ | ٨٨٧ ٦٠٠ |
| ٢١ | الصبغ بالدهـ⟦line⟧ـان
بعد اكمال العمل يكون صبغ الابواب والشبابيك
مع اطاراتها بالدهان ثلاثة قوط وباللون الذى
يقرره المهندس على ان يكون الصبغ الدهني
من النوع السائل داخل براميل مختومة وان
يكون معاد لا في الجودة لاصباغ الشركة
الكيماوية البريطانية ( آى. سي . آى ) على ان
يجرى الصبغ بالفرشاة . تحسب الشبابيك بوجه
واحد . |  | -/٢٢٠ | ٤٤ ... |
| ٢٢ | الصبغ بالايمولشن ( Emulsion )
تجهيز الايمولشن من شركة ( آى. سي . آى )
بالالوان التي يختارها المهندس المشرف ثم
القيام بالصبغ للجدران بعد تنظيفها ومسحها
جيدا والطلاء بالفرشاة قاطين وللطائفة الحق
بتجهيز صباغ خاص اذا ارتأت ضرورة لذلك وعند
عدم موافقة مهندسها المشرف على نوعية الصبغ
وطريقته . |  | -/١٤٠ | ٢٥٤ ... |
| ٢٣ | التأسيسات الكهربائية
على المقاول القيام بكافة التأسيسات الكهربائية
المطلوبة وتكون الاسلاك والانابيب والتأسيسات
الكهربائية الاخرى من نوع جي . ئى . سي . وتكون
النقطة كاملة من كافة الوجوه بضمنها المصباح
والمظلة من الخزف . |  |  |  |

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٢٩٩٦,٧٢٠

Archival unit 53

صحيفة ١٤

| الفقرة | تفاصيـــــــــــــل الاعـــــــــــــــــمال | الكمية والوحدة | السعـــــــــر | المبلــــــــغ |
|  | تابع للفقرة ( ٢٣ ) |  |  |  |
|  | أ - نقطة خفية مع بوريات غير مشقوقة ذات سن . | ١٥٠ | ... | ٧٥ ... |
|  | ب - نقطة ظاهــــــــرة |  |  |  |
|  | ملاحظــــــــــــــــــــة |  |  |  |
|  | تعتبر النقطة ذات الطريقين بنقطة ونصف واعتبار |  |  |  |
|  | البلك مهما كانت نوعيته نصف نقطة . |  |  |  |
| ٢٤ | السقــــــــــــــــــــوف | ٢٦٥٠ | ... | ٧٤٢ ... |
|  | وتكون بالكونكريت المسلح حسب الخرائط التي |  |  |  |
|  | يقدمها المهندس من ناحية السمك والتسليح |  |  |  |
|  | ويكون الخلط بنسبة ١ = ٢ = ٤ . |  |  |  |
|  | يطلب وضع سعر الوحدة كما يلي لتتبع فيما اذا |  |  |  |
|  | ارتأت الطائفة تبديل نوعية السقوف :- |  |  |  |
|  | أ - السقوف من نوع السبيرت الكونكريتية . | ٤٨٠٠ | ⟦...⟧ | ٥٨٨ ... |
|  | ب - اذا كانت السقوف من العقادة مع العلم | ٢٧٥٠ | ... | ٦٥٨ ... |
|  | بأن الجسور الفولاذية ( الشيلمان ) المستعملة |  |  |  |
|  | ٦ في ٣ موضوعة بمسافة ٧٥ سم من وسط |  |  |  |
|  | الى وسط ويشمل السعر الشيلمان كذلك على |  |  |  |
|  | ان يصبغ بالصبغ المضاد للصدأ قاطين . |  |  |  |
|  | ملاحظــــــــــــــــــــة |  |  |  |
|  | تقاس السقوف في جميع الحالات من داخل الغرف |  |  |  |
|  | اي صافي المساحة واما القسم المرتكز على البناء |  |  |  |
|  | فيعتبر قسم من بناء الطابوق لذا على المتعهد |  |  |  |
|  | اخذ ذلك بنظر الاعتبار . |  |  |  |
| ٢٥ | البناء بالطابوق والجص للتبييغ | ٣٥٠٠ | -/٧٥٠ | ٢٧٥ ... |
|  | انظر مواصفات البناء بالطابوق الواردة في البند ( ٨ ) . |  |  |  |
| ٢٦ | محجر الـــــــــــــدرج | ٧٠٠٠ | ... | ١٤٠ ... |
|  | ويكون قائما على احسن صنعة وجودة من ناحية |  |  |  |

[Marginalia] ⟦بيد نقطة ظاهرة⟧
[Marginalia] ⟦٢٤٨٠⟧
[Marginalia] ⟦٣٥٠٠⟧
[Marginalia] ⟦٧٠٠٠⟧

٢٨٢٧/٢٢٠

[Signature] ⟦يوسف صالح⟧

Archival unit 54

صحيفة ١٥

| الفقرة | تفاصيـ⟦line⟧ـل الاعمـ⟦line⟧ـال | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ |

تابع للفقرة ( ٢٦ )
العمل والمواد واما الارتفاعات والتصميم والمقاييس
فيمكن الاطلاع عليها من الخرائط الملحقة او لدى
مهندس الطائفة او في دوائر الطائفة .

٢٧   التبليـ⟦line⟧ـط بالكاشي اللماع للحمامات
ويكون الكاشي باللون والنوع والشكل الذى يختاره
المهندس المختص ويكون من النوع الانكليزي والرصف
على اعلى درجة من الاتقان ويجب ان يطلى ظهره
بمادة الميكانيكي Sealocrete Mechanical
keying liquid
حسب مواصفات الشركة المنتجة وذلك لمنعه من
السقوط بعد التطبيق .

٢٨   حفـ⟦line⟧ـر بالوعة بعمق حوالي ٣٠٠ ر ٣ م ٠ والقطر من
الاسفل لا يقل عن ٢٥٠ ر ٢ م ٠ ويكون البناء
بصورة جيدة باللين النظيف وتجهز بقبغ انكليزي
قياس ١٨ " في ١٨ " .

ملاحظـ⟦line⟧ـة
عند بناء السبتك تانك تحسب فقراته مفردة
حسب الاسعار الموضوعة في جدول الكميـ⟦line⟧ـات
من ناحية الحفر والبناء والبياض بالاسمنت
الخ ....

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 55

صحيفة ١٦

| الفقرة | تفاصيـــــــل الاعمــــــــــــــــال | الكمية والوحدة | السعر | المبلــــــــغ |
| ٢٩ | التأسيسات الصحية |  |  |  |
|  | أ - مرحاض فرفوري غربيـة :- | ⟦عدد⟧ / ١ | ١٧ ٠٠٠ | ١٧ ٠٠٠ |
|  | يجب ان يكون من اجود الانواع الموجودة في | ⟦عدد⟧ / ٢ |  |  |
|  | الاسواق مجهز بخزان ماء واطيء اى انه |  | ٨ ٥٠٠ | ١٧ ٠٠٠ |
|  | يشتغل بواسطة عتلة بدون زنجير . ويجب |  |  |  |
|  | ان يكون السيفون من النوع الذى يوافق |  |  |  |
|  | عليه المهندس . وان يكون الغطاء من |  |  |  |
|  | نوع بلاستيك ولا يجوز استعمال غطاء خشبي |  |  |  |
|  | بتاتا . وعند تأسيس المرحاض يجب ايصال |  |  |  |
|  | انبوب التصريف بقطر ( ٤ ) انجات الى |  |  |  |
|  | المانهول او السبتك تانك حسب ما تتطلبه |  |  |  |
|  | الضرورة مع تركيب انبوب تنفس قطر ٣ |  |  |  |
|  | انجات ترتفع بمقدار ٥٠ سم فوق ستائر |  |  |  |
|  | السطح . |  |  |  |
|  | ب - مرحاض فرفوري شرقية | ⟦عدد⟧ / ١ | ١٢ ٥٠٠ | ١٢ ٥٠٠ |
|  | يجب ان تكون من احسن الانواع الموجودة |  |  |  |
|  | في الاسواق مجهز بخزان ماء عالي اى |  |  |  |
|  | انه يشتغل بالزنجير اما التنفس والاتصال |  |  |  |
|  | بالمانهول او السبتيك تانك فيجب ملاحظة |  |  |  |
|  | ما جاء في الفقرة السابقة . |  |  |  |
|  | ج - مغسل فرفوري | ⟦عدد⟧ / ١ | ٩ ٠٠٠ | ٩ ٠٠٠ |
|  | يجب ان تكون من اجود الانواع الموجودة |  |  |  |
|  | في الاسواق ومن قياس ٢٠ انج وان تكون |  |  |  |
|  | مجهزة بحنفيتين من النوع المطلي وسيفون |  |  |  |
|  | تراب . تربط الحنفيات بانبوب رصاصي |  |  |  |
|  | وثم بانبوب قطر ١/٢ " ويوضع قفل على |  |  |  |

[Signature] ⟦illegible signature⟧

٢٨٧٦,٧٢٠

Archival unit 56

صحيفة ١٧

| المبلغ | السعر | الكمية والوحدة | تفاصيــــــــــــــل الاعمــــــــــــــال | الفقرة |
|  |  |  | تابع للفقرة ( ٢٩ – ج – ) |  |
|  |  |  | كل انبوب في موقع مناسب. توضع كافة الانابيب داخل |  |
|  |  |  | الجدران او تحت الكاشي وتغلف بالكونكريت بصورة |  |
| ١٧ ٠٠٠ | ٨ ٥٠٠ | ٢ عدد | جيدة . |  |
|  |  |  | د – مباول فرفوري |  |
|  |  |  | يجب ان تكون من اجود الانواع الموجودة في |  |
| ٦ ٠٠٠ | ٢ ٠٠٠ | ٣ عدد | الاسواق وان تربط المباول بانبوب قطر ٢ انج. |  |
|  |  |  | هـ – كليــــــــــــــات |  |
|  |  |  | تكون الكليات من الاهين بقطر ٤ انجات ويجب |  |
|  |  |  | تثبيتها بالكونكريت بصورة جيدة . ويجب ايصال |  |
|  |  |  | الكليات بانبوب آهين قطر ٤ انجات الى خارج |  |
|  |  |  | البناء ولا يجوز استعمال كليات الاهين المصنوعة |  |
| ٤٥ ٠٠٠ | ٤٥ ٠٠٠ | ١ عدد | محليا . |  |
|  |  |  | و – خزان للماء في السطح |  |
|  |  |  | يجب ان يكون الخزان من حديد الصفيح قياس |  |
|  |  |  | ٣ في ٣ في ٣ قدم مجهز بطوافة ويشمل |  |
|  |  |  | السعر الصبغ بالدهن ثلاث قوط بالفرشاة |  |
|  |  |  | ويكون الدهن Sealocrete Oil and Acid |  |
| ١٢ ٠٠٠ | ٦ ٥٠٠ | ⟦١٠⟧ | Resisting Paint من نوع |  |
|  |  |  | ز – حفر وبناء مانهولات |  |
|  |  |  | تكون القاعدة من الخرسانة ١ = ٣ = ٦ فوق |  |
|  |  |  | طبقة من الطابوق الكسر وتبنى جدران |  |
|  |  |  | المانهولات بالطابوق والسمنت سمك ٢٥ |  |
|  |  |  | سم. وتكون ابعاد المانهولات من الداخل |  |
|  |  |  | ٦٠ في ٦٠ في ٤٠ سم. ويجب ان تجهز |  |
|  |  |  | المانهولات بغطاء من الاهين من نوع |  |
|  |  |  | ( ايرتايت ) الانكليزي. كما ويجب ان تمهد |  |
|  |  |  | ⟦illegible⟧ |  |

[Marginalia] ٢٠٨٥ ⟦...⟧
[Marginalia] ١٦٧ ٤٢٩
[Marginalia] ٢٩٥٧ ٧٢٠

Archival unit 57

صحيفة ١٨

| المبلـغ | السعـر | الكمية والوحدة | تفاصيـ⟦line⟧ـل الاعمـ⟦line⟧ـال | الفقرة |

تابع للفقرة ( ز )
ارضية كل مانهول بمونة السمنت ورمل الحبانية
لتسليط وصرف المياه القذرة بصورة جيدة .
على ان تبيض اوجه الجدران من الداخل بمونة
السمنت والرمل بنسبة ١ = ٣ .
على المقاول تجهيز وتأسيس هذه الادوات
والتأسيسات الصحية على ان تكون من اجود
الانواع الموجودة في الاسواق وان يقوم بالعمل
وفقا لارقى الطرق الفنية ويشمل السعر كافة
ما يلزم من التأسيسات وانابيب المياه الحلوة
والقذرة وما يلزم من العكوس والدراسك والتقاسيم
والكليات والاقفال وانابيب التنفـس قطر ,, ٣
انجات للمراحيض على ان يأخذ المقاول بنظر
الاعتبار ان سعره يشمل كذلك توصيل ومد
انابيب المياه الحلوة الى السطح والى الطابق
الارضي والاول . كما يشمل مد انابيب المياه
القذرة ( ٢ هين قطر ٤ انجات ) الى خزانات
المياه القذرة .

| ٤٨٠٠٠ | ١٥٠٠٠ | ٣,٢٠٠ | ٢٠ - مدخل باب الدار - حسب التصميم الذي يقدمه
المهندس وهو من خشب الصاج |  |
| ٨٠٠٠٠ | ٨٠٠٠٠ | ١ طن | ٢١ - حديد شيلمان مصبوغ لشبابيك الابواب والشبابيك
ويشمل الانكلاب كذلك |  |

٤٠٨٥,١٧٢
المجموع
١٦٧,٤٢٩
يضاف ٤ ٪ مصروفات احتياطية غير منظورة
contingencies ⟦...⟧ للطوارئ تصرف
٤٢٥٢,١٥٩
المجموع النهائي

Archival unit 58

B01 · header / arabic
مناقصة سرية لانشاء ⟦line⟧ على الارض المرقمة ⟦line⟧ محلة رأس القرية

B02 · header / arabic
استمارة المقاولة

B03 · form / arabic
عقدت هذه المقاولة بين رئاسة الطائفة الاسرائيلية ( المعروفة فيما يلي بأسم الطائفة )
وبين توفيق علاوي المعروف فيما يلي بأسم المقاول الذي افاد
لغرض هذه المقاولة بوجود محل له في بغداد الرشيد وبعنوانه هذا
يعتبر ما يوجه اليه من كتب مسجلة او ما يسلم اليه باليد من انذارات واوامر وتعليمات توجيها
وتسليما صحيحين .

B04 · paragraph / arabic
المهندس او المهندسين ⟦line⟧ المهندس الذي يقوم بتنفيذ هذه المقاولة نيابة عن
الطائفة هو المهندس صالح يوسف او اي مهندس او مهندسين آخرين تعينهم الطائفة كتابيا
بهذه الصفة ويبلغ المقاول باسمائهم لتنفيذ العمل المنصوص عليه في هذه المقاولة . وقد
وافق المقاول ايضا بهذا على ان يجهز - بموجب الاحكام والشروط المتضمنة فيها وفي المواصفات
وجدول الاسعار والخرائط - المواد الانشائية المنصوص عليها في الشروط العامة وجميع العمال
والمكائن والعدد والآلات والادوات والسكلات والحراس وكل ما هو ضروري او يجوز ان يكون
ضروريا في الاعمال والخدمات المشمولة بهذه المقاولة وانجازها كاملة على اعلى درجة من
الاتقان والصنعة في تنفيذ " اثار بناية الرشيد ⟦line⟧ "
اعترف المقاول بأنه قد زار محل العمل واطلع اطلاعا تاما وبصورة دقيقة ومضبوطة على
جميع الخرائط وعلى العمل الذي ينبغي القيام به بموجب هذه المقاولة كما وانه قد اطلع
على ساحة العمل وموقع خزن المواد الانشائية والتأسيسات المائية .

B05 · form / arabic
يوافق المقاول على القيام بإنشاء البناية المذكورة بموجب الخرائط المختصة الصادرة
والتي قد يصدرها المهندس المشرف في المستقبل وجدول الاعمال والاسعار والشروط العامة
والمواصفات الفنية كاملة من كافة الوجوه وذلك لقاء مبلغ اجمالي مقطوع قدره ٤٨٥٠ دينارا
(كتابة) اربعة الاف وثماني مائة وخمسين دينارا ⟦line⟧
كما ويتعهد المقاول على اكمال هذا العمل خلال مدة ⟦line⟧ يوما اعتبارا
من تاريخ توقيع العقد .

B06 · signature / arabic
التوقيع/
رئيس اللجنة الادارية لرئاسة الطائفة
الاسرائيلية ببغداد .
شاهد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧
التوقيع / ⟦line⟧
شاهد ⟦line⟧ المقاول السيد ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧

Archival unit 59

مناقصة سرية لانشاء                                  على الارض المرقمة
بمحلـــــــــــــــة
الشروط العامــــــــــــة

١- على المناقص تقديم تأمينات نقدية قدرها ٥ بالمائة ويجوز تقديم هذه التأمينات على
شكل كتاب ضمان من احد المصارف الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد .

٢- على المناقص تقديم وثائق المقاولة بغلاف مختوم في او قبل الساعة ١٢ زوالية من اليوم
الموافق ٩ / ١٢ / ١٩٥٧ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد على ان يكتب على الغلاف
( مناقصة سرية لانشاء
)

٣- تحتفظ الطائفة بحق عدم قبول اوطأ المناقصات سعرا ولها ان ترفض اية مناقصة بدون
اعطاء اسباب لذلك .

٤- كل مناقصة لا تقدم في الموعد المعين في الفقرة ( ٢ ) اعلاه او لا تكون مرفقة بالتأمينات
المنصوص عليها سيكون نصيبها الاهمال .

٥- للمهندس المشرف الحق في تبديل الخرائط والكميات حسب ما يراه مناسبا ولا يحق
للمقاول الاعتراض على ذلك وان الكميات الزائدة والناقصة تسعر حسب سعر المقاول في
جدول الكميات .

٦- اذا تأخر المقاول في انجاز العمل ضمن المدة المعينة من قبله عليه ان يدفع خمسة
دنانير ( -/٥ دنانير ) يوميا للطائفة الاسرائيلية ببغداد وسوف يرفض اي اعتراض يقدم
من قبل المقاول لتأخره بالعمل وتستقطع هذه التعويضات من استحقاقه او تأميناته .

٧- عند عدم ذكر نوعية اية مادة موجودة في جدول الكميات سيكون المهندس المشرف وحده
مسؤولا باختيارها حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك مطلقا .

٨- على المقاول ان يبين المدة التي يحتاجها لانجاز العمل وان هذه المدة ستؤخذ
بنظر الاعتبار عند دراسة المناقصة .

٩- على المناقصين التوقيع على كافة الخرائط المرفقة مع هذه المناقصة وكذلك جميع صفحات
المناقصة واعاد تها ضمن عطائهم .

١٠- المـــــــواد
على المقاول تجهيز كافة المواد اللازمة للعمل والمثبتة في الخرائط وجدول الاسعار
ويكون المقاول وحده مسؤول عن جميع المواد والادوات في ساحة العمل ويكون مسؤول
عن كل سرقة او نقص يحصل فيها مع ملاحظة ان جميع المواد في ساحة العمل تعتبر
ملك للطائفة الاسرائيلية الى حين انتهاء العمل ولا يحق للمقاول رفعها او التصرف

” يتبع ”
⟦signature⟧