Page 4
| Date | Design and Supervision By | Scale | | 24.5.57 | Saleh Joseph | 1 : 100 | up .25 3.85 .25 1.60 7.10 .25 .25 5.65 .25 3.80 .25 3.75 Front Elevation
IJA 3099
Contract to Build on to Frank Iny School; Correspondence Regarding Teachers and Curricula
View interactive document pageDescription
These are documents from the Baghdadi Jewish community and schools. The majority of the documents are a contract agreement between the Administrative Committee for Iraqi Jews and a general contractor to build another classroom and additional storage in the Frank Iny School (1956-1957). This includes the general contract; ledgers of schedules, materials, and costs; and design plans, including front elevation, done by Saleh Joseph. One section is correspondence between the Jewish Lay Council and all Jewish schools regarding teacher certifications and curricula (1931-1933).
AI Transcription, Pages 1-25
Page 7
مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 الرقم: ف / ٧١ / ٥٧ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٥٧ No.: Date: رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد بعد التحية ، الحاقا بكتابنا المرقم ف/٦٠ / ٥٧ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٥٧ لا مانع لدينا من تسديد المبالغ التي يستحقها المقاول السيد ساسون شمعون عن بناية المدرسة على ان ينجز الترميمات البسيطة المتبقية فيما يتعلق بالصبغ وسقف بيت الماء للشرب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،، [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديــــر
Page 8
١٩٥٧ / ٣ / ٧ سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم الموضوع : البناء الجديد في مدرسة فرنك عيني لقد بلغت الأعمال في البناء الجديد في مدرسة فرنك عيني بضمنها المواد وكافة المصاريف الأخرى ٢١١٠,١٢٢ دينار (فقط الفان ومائة وعشرة دنانير ومائة واثنان وعشرين فلساً). لذا ارجو سعادتكم تسديد ما تبقى بذمة الطائفة بعد استقطاع السلف وبعد استلام كتاب من مدير مدرسة فرنك عيني يعلمكم فيه باستلام البناء استلاماً مؤقتاً حسب بنود المقاولة المعقودة بين سعادتكم وبين المتعهد السيد سلوم شمعون . هذا ولكم الأمر . [Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف ١- نسخة منه الى الطائفة . ٢- = = الى السيد عبدالله عوبديا مدير مدرسة فرنك عيني لاتخاذ ما يلزم .
Page 9
(١) جدول الكميات والأسعار لذرعة البناية الجديدة في فرنك عيني | المبلغ دينار | فلس | السعر دينار | فلس | الكمية والوصف | التفاصيل | | ٢٠ | ... | قطعي | - | ١- التخطيطات وتنظيف الساحة وتعديلها | | ١ | ٥٥٠ | - | ٢٥٠ | ٦,٢٠ م٣ | ٢- الحفريات | | ٢١ | ٠٠٩ | ٤ | ٧٠٠ | ٤,٤٧ م٣ | ٣- كونكريت مسلح للأسس | | ٦٧ | ٨٠٠ | ٤ | ... | ١٦,٩٥ م٣ | ٤- طابوق بالسمنت | | ٩ | ٧١٠ | ١ | ... | ٩,٧١ م٢ | ٥- رسافة مانع الرطوبة | | ٣ | ٩٠٥ | - | ٥٠٠ | ٧,٨١ م٢ | ٦- بياض مانع الرطوبة | | ٢٦٨ | ٤٤٠ | ٤ | ... | ٦٧,١١ م٣ | ٧- طابوق بالجص | | ٦٦ | ٥٧٦ | - | ٨٠٠ | ٨٣,١٧ م٢ | ٨- قواطع بالجص | | ١٠ | ٥٠٠ | ٢٠ | ... | ٧,٥٠ | ٩- كونكريت مسلح | | ٥٧ | ٠٨٨ | - | ٤٠٠ | ١٤٢,٧٢ م٢ | ١٠- تصوير وقير ورشقة | | ١٨ | ٦٨٤ | - | ٤٠٠ | ٢٤٦,٧١ م٢ | ١١- الدفن | | ٦ | ٢٢٠ | - | ٤٠٠ | ١٥,٨٠ م٢ | ١٢- البياض بالسمنت للمماشى | | ١٧٢ | ٩٩٢ | - | ٢٥٠ | ٢٨٦,٦٥ م٢ | ١٣- البياض بالجص والأسمنت | | ١٥ | ... | - | ٥٠٠ | ٣٠٠,٠٠ م٢ | ١٤- البياض بالسمنت للوجوه الخارجية مع الصبغ | | ٤ | ٢٥٦ | - | ١٢٠ | ٣٦٣,٢٠ م٢ | ١٥- الصبغ بالنوم | | ١٨١ | ٢٠٠ | ٨ | - | ٢٢,٦٥ م٢ | ١٦- الشبابيك الحديدية مع الاطارات (حذف سعر الاطار الخشبي والشبك والسلايد) | | ٤٠ | ٤٥٠ | ٥ | - | ٨,٠٩ م٢ | ١٧- ابواب خشبية | | ٣٣٥ | ... | ٣ | - | ١٤٥,٠٠ م٢ | ١٨- السقوف الكونكريتية | | ٦ | ٥٠٠ | ٣ | - | ٢,٥٠ م٢ | ١٩- اطارات كونكريت حول الشبابيك | | ٣ | ٦٠٠ | - | ٨٠٠ | ٤,٥٠ م٢ | ٢٠- كفادة | | ٤٧ | ... | - | ١٢٥ | ٣٧٦ كيلو | ٢١- شيلمان مع براغي وبليت | | ٥١ | ١٦٥ | ٢ | ٢٥٠ | ٢٢,٧٤ م.ط | ٢٢- مزاريب مياه المطر | | ٢٦ | ٦٧٠ | ٣ | ٥٠٠ | ٧,٦٢ م.ط | ٢٣- الحجر المريدي |
Page 10
(ج) ⟦جدول الكميات والاسعار لمدرسة ...⟧ | المبلغ دينار | فلس | السعر دينار | فلس | الكمية والوحدة | التفاصيل | | ٥٦ | ٤٠٠ | | ١٥٠ | ٣٧٦,٠٠ م٢ | الصبغ بالاعملشن J.C.J | ٢٤ | | ١٥ | ٦٥٠ | | ٢٥٠ | ٦٢,٦٠ م٢ | الصبغ بالدهن - البوية | ٢٥ | | ٩١ | ٩٨٨ | ١ | ٣٠٠ | ٧٠,٧٦ م٢ | التبليط بالكاشي الموزاييك | ٢٦ | | ٣٥ | ٣٨٠ | | ٥٠٠ | ٧٠,٧٦ م٢ | كونكريت تحت الكاشي مع مانع الرطوبة | ٢٧ | | ٢٠ | ٨٧٨ | | ٢٠٠ | ١٠٤,٣٩ م٢ | التربيع تحت الكونكريت | ٢٨ | | ٢٧ | ٢٩٠ | | ٧٥٠ | ٣٦,٣٥ م٣ | كونكريت صقول للمماشي | ٢٩ | | ٤٠ | ٣٨٠ | | ٧٥٠ | ٥٣,٨٤ م٢ | كاشي سادة بالسطح | ٣٠ | | ١٤ | ١٠٠ | | ١٥٠ | ٩٤,٠٠ م | الدرز بالسطح | ٣١ | | ٨ | ٥٠٠ | ١ | ... | ٦,٥٠ ط. م | عتبات الشبابيك | ٣٢ | | ٥٨ | ... | ٢ | ... | ٢٩ نقطة | الكهرباء | ٣٣ | | ١٢ | ... | ١ | ٥٠٠ | ٨ عدد | كاونتر ويت Counter Weight | ٣٤ | | ١٧ | ٥٠٠ | | ٢٥٠ | ٧٠ ياردة | خط رئيسي كيبل ٧/٠٤٤ | ٣٥ | | ٢٢٢١ | ١٨١ | المجموع | | ١١١ | ٠٥٩ | يطرح ٥ ٪ حسب كتاب المتعهد الى سعادة | | | | رئيس اللجنة الادارية | | ٢١١٠ | ١٢٢ | | فقط الفين ومائة وعشرة دنانير ومائة واثنان وعشرون فلسا . [Signature] المهندس [Signature] صالح يوسف
Page 12
رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧ العدد ٣٠ / ٣٥ التاريخ ٢٠ / ١ / ٩٥٧ حضرة المقاول السيد ساسون شمعون المحترم استنادا الى المقاولة المعقودة بين رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد وبينكم ، تعهدتم باتمام العمل بمدة اقصاها شهرين وبنتيجة للزيادة الحاصلة في البناء والتي لاتتعدى باية حال من الاحوال ٢٥ ٪ تكون مدة العقد لاتتجاوز ٧٥ يوما بينما مضى على البناء مدة تجاوز ال ١٠٠ يوم بموجب كتاب الطائفة المؤرخ ٣ / ١٠ / ٩٥٦ والمرقم م / ٣٩٥ / ٥٦ الذى يامركم فيه بالعمل وبما ان من حق الطائفة ان تستقطع من تاميناتكم ثلاثة دنانير يوميا حسب المادة ـ ٦ ـ من صحيفة الشروط العامة وليس لك عذر باى حال من الاحوال حسب نفس المادة التي تنص ( وسوف يرفض اى اعتراض يقدم من قبل المقاول لتأخره بالعمل ) وخلافك مع مهندس الطائفة لا يبرر تخلفك او تأخرك حسب المادة الخامسة من نفس الصحيفة والتي تنص "ـ للمهندس المشرف الحق في تبديل الخرائط والكميات حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك وان الكميات الزائدة والناقصة تسعر حسب سعر المقاول في جدول الكميات . لذا فاللجنة الادارية تنذركم بموجب المادة السادسة من الصفحة الثانية من الشروط العامة التي تنص " يتنازل الفريقان المتعاقدان عن توجيه الانذارات من احدهما الى الاخر بواسطة كاتب العدل في شؤون هذه المقاولة وكل انذار موجه من احد الفريقين ينبغي اما ان يسلم بعنوان الفريق الاخر او ان يرسل اليه بالبريد المسجل" . ان اللجنة الادارية تنذركم بموجب هذه المادة بالبداء بالعمل في تأريخ اقصاه يوم الثلاثاء الموافق ٢٢ / ١ / ١٩٥٧ وفي حالة عدم بداءكم بالتأريخ المذكور فقد تضطر الطائفة بأستعمال حقها حسب المادة ـ ١٨ ـ وتقوم هي باتمام العمل على حسابكم استنادا الى بنود تلك المادة . فاذا لم تبداء في العمل في التأريخ المذكور فيرجى منكم الحضور يوم الثلاثاء من نفس التأريخ السابق مساء لاجراء الجرد اللازم حسب ما تنص المادة ـ ١٨ ـ وفي حالة عدم حضوركم او حضور من يمثلكم فسوف تضطر الطائفة الى القيام بالجرد اللازم حسب ما ينص عليه البند ج من المادة ـ ١٨ ـ التي تنص "ـ فاذا لم يحضر المقاول او لم يرسل مندوبا ينوب عنه فيجرى الجرد بغيابه وتعلمكم بذلك بان الطائفة سوف تتوقف عن دفع اي مبلغ لكم الى حين اتمام العمل حسب ما تنص عليه المادة ـ ١٨ ـ والنص هو ( يمكن للطائفة ان تمتنع عن صرف اى مبالغ تكون مستحقة له حتى يتم تسوية هذه النفقات والخسائر ) ان الطائفة تمنعكم من رفع اية مواد او ادوات او اساكل عائدة لكم في حالة عدم بداءكم بالعمل في التأريخ المذكور حسب المادة ـ ١٨ ـ من الشروط العامة . ان هذا الانذار لا يمنع الطائفة من التمسك بحقها بتغريمكم حسب ما تنص عليه المادة (٦) كما ان امرها لكم بالبداء بالعمل لا يعتبر اعترافا بجودة العمل الذى تم . هذا وتفضلوا بقبولي فائق الاحترام [Signature] رئيس اللجنة الادارية صورة منه الى "ـ ملف المقاول في الطائفة مدير مدرسة فرنك عيني مهندس الطائفة
Page 13
رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد العدد ١٠ / . التاريخ = ٢٠ / ١ / ٩٥٧ حضرة المقاول السيد ساسون شمعون المحــــــــــــترم استنادا الى المقاولة المعقودة بين رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد وبينكم ، تعهدتم باتمام العمل بمدة اقصاها شهرين ونتيجة للزيادة الحاصلة في البناء والتي لاتتعدى باية حال من الاحوال ٢٥ ٪ تكون مدة العقد لاتتجاوز ٧٥ يوما بينما مضى على البناء مدة تجاوز ال ١٠٠ يوم بموجب كتاب الطائفة المؤرخ ٣ / ١٠ / ٩٥٦ والمرقم م / ٣٩٥ / ٥٦ الذى يامركم فيه بالعمل وبما ان من حق الطائفة ان تستقطع من تاميناتكم ثلاثة دنانير يوميا حسب المادة ـ ٦ ـ من صحيفة الشروط العامة وليس لك عذر باى حال من الاحوال حسب نفس المادة التي تنص ( وسوف يرفض اى اعتراض يقدم من قبل المقاول لتأخره بالعمل ) وخلافك مع مهندس الطائفة لا يبرر تخلفك او تأخرك حسب المادة الخامسة من نفس الصحيفة والتي تنص "ـ للمهندس المشرف الحق في تبديل الخرائط والكميات حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك وان الكميات الزائدة والناقصة تسعر حسب سعر المقاول في جدول الكميــــــــــــات . لذا فاللجنة الادارية تنذركم بموجب المادة السادسة من الصفحة الثانية من الشروط العامة التي تنــــــــــــص يتنازل الفريقان المتعاقدان عن توجيه الانذارات من احدهما الى الاخر بواسطة كاتب العدل في شؤون هذه المقاولــــــــــــة وكل انذار موجه من احد الفريقين ينبغي اما ان يسلم بعنوان الفريق الاخر او ان يرسل اليه بالبريد المسجل . ان اللجنة الادارية تنذركم بموجب هذه المادة بالبدء بالعمل في تأريخ اقصاه يوم الثلاثاء الموافق ٢٢ / ١ / ١٩٥٧ وفي حالة عدم بدءكم بالتأريخ المذكور فقد تضطر الطائفة بأستعمال حقها حسب المادة ـ ١٨ ـ وتقوم هي باتمام العمل عـــــلى حسابكم استنادا الى بنود تلك المادة . فاذا لم تبدء في العمل في التأريخ المذكور فيرجى منكم الحضور يوم الثلاثاء من نفس التأريخ السابق مساء لاجراء الجرد اللازم حسب ما تنص المادة ـ ١٨ ـ وفي حالة عدم حضوركم او حضور من يمثلكم فسوف تضطر الطائفة الى القيام بالجرد اللازم حسب ما ينص عليه البند ج من المادة ـ ١٨ ـ التي تنص "ـ فاذا لم يحضر المقاول او لم يرسل مندوبا ⟦ينوب⟧ عنه فيجرى الجرد بغيابه ونعلمكم بذلك بان الطائفة سوف تتوقف عن دفع مبلغ لكم الى حين اتمام العمل حسب ما تنص عليه المادة ـ ١٨ ـ والغرض هو ( يمكن للطائفة ان تمتنع عن صرف اى مبالــــــــــــغ تكون مستحقة له حتى يتم تسوية هذه النفقات والخسائر ) ان الطائفة تمنعكم من رفع اية مواد او ادوات او اساكل عائــــــــــــدة لكم في حالة عدم بدءكم بالعمل في التأريخ المذكور حسب المادة ـ ١٨ ـ من الشروط العامة . ان هذا الانذار لا يمنع الطائفة من التمسك بحقها بتغريمكم حسب ما تنص عليه المقاولة (٦) كما ان امرها لكم بالبدء بالعمل لا يعتبر اعترافا بجودة العمل الذى تم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحــــــــــــترام [Signature] رئيس اللجنة الاداريــــــــــــة صورة منه الى "ـ ملف المقاول في الطائفة مدير مدرسة فرنك عيني مهندس الطائفــــــــــــة
Page 14
رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد العدد :: ⟦١٩⟧ التاريخ :: ٢٠ / ١ / ١٩٥٧ حضرة المقاول السيد ساسون شمعون المحترم استنادا الى المقاولة المعقودة بين رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد وبينكم ، تعهدتم باتمام العمل بمدة اقصاها شهرين ونتيجة للزيادة الحاصلة في البناء والتي لا تتعدى باية حال من الاحوال ٢٥ ٪ تكون مدة العقد لا تتجاوز ٧٥ يوما بينما مضى على البناء مدة تتجاوز الـ ١٠٠ يوم بموجب كتاب الطائفة المؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٥٦ والمرقم م / ٣٦٥ / ٥٦ الذي يامركم فيه بالعمل وبما ان من حق الطائفة ان تستقطع من تاميناتكم ثلاثة دنانير يوميا حسب المادة ـ ٦ ـ من صحيفة الشروط العامة وليس لك عذر باي حال من الاحوال حسب نفس المادة التي تنص ( وسوف يرفض اي اعتراض يقدم من قبل المقاول لتأخره بالعمل ) وخلافك مع مهندس الطائفة لا يبرر تخلفك او تأخرك حسب المادة الخامسة من نفس الصحيفة والتي تنص :- للمهندس المشرف الحق في تعديل الخرائط والكميات حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك وان الكميات الزائدة والناقصة تسعر حسب سعر المقاول في جدول الكميات . لذا فاللجنة الادارية تنذركم بموجب المادة السادسة من الصفحة الثانية من الشروط العامة التي تنص يتنازل الفريقان المتعاقدان عن توجيه الانذارات من احدهما الى الاخر بواسطة كاتب العدل في شؤون هذه المقاولة وكل انذار موجه من احد الفريقين ينبغي اما ان يسلم بعنوان الفريق الاخر او ان يرسل اليه بالبريد المسجل . ان اللجنة الادارية تنذركم بموجب هذه المادة بالبدأ بالعمل في تأريخ اقصاه يوم الثلاثاء الموافق ٢٢ / ١ / ١٩٥٧ وفي حالة عدم بدأكم بالتأريخ المذكور فقد تضطر الطائفة باستعمال حقها حسب المادة ـ ١٨ ـ وتقوم هي باتمام العمل على حسابكم استنادا الى بنود تلك المادة . فاذا لم تبدأ في العمل في التأريخ المذكور فيرجى منكم الحضور يوم الثلاثاء من نفس التأريخ السابق مساء لاجراء الجرد اللازم حسب ما تنص المادة ـ ١٨ ـ وفي حالة عدم حضوركم او حضور من يمثلكم فسوف تضطر الطائفة الى القيام بالجرد اللازم حسب ما ينص عليه البند ج من المادة ـ ١٨ ـ التي تنص :- فاذا لم يحضر المقاول او لم يرسل مندوبا ينوب عنه فيجرى الجرد بغيابه ويعلمكم بذلك بان الطائفة سوف تتوقف عن دفع مبلغ لكم الى حين اتمام العمل حسب ما تنص عليه المادة ـ ١٨ ـ والذى هو ( يمكن للطائفة ان تمتنع عن صرف اي مبالغ تكون مستحقة له حتى يتم تسوية هذه النفقات والخسائر ) ان الطائفة تمنعكم من رفع اية مواد او ادوات او مكائن عائدة لكم في حالة عدم بدأكم بالعمل في التأريخ المذكور حسب المادة ـ ١٨ ـ من الشروط العامة . ان هذا الانذار لا يمنع الطائفة من التمسك بحقها بتغريمكم حسب ما تنص عليه المقاولة (٦) كما ان امرها لكم بالبدأ بالعمل لا يعتبر اعترافا بجودة العمل الذي تم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] رئيس اللجنة الادارية صورة منه الى :- ملف المقاول في الطائفة مدير مدرسة فرنك عيني مهندس الطائفة
Page 15
رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧ العدد ١٩ / ١ التاريخ ٢٠ / ١ / ١٩٥٧ حضرة المقاول السيد ساسون شمعون المحترم استنادا الى المقاولة المعقودة بين رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد وبينكم ، تعهدتم باتمام العمل بمدة اقصاها شهرين ونتيجة للزيادة الحاصلة في البناء والتي لا تتعدى باية حال من الاحوال ٢٥ ٪ تكون مدة العقد لا تتجاوز ٧٥ يوما بينما مضى على البناء مدة تجاوز ال ١٠٠ يوم بموجب كتاب الطائفة المؤرخ ٣ / ١٠ / ٩٥٦ والمرقم م / ٣٦٥ / ٥٦ الذى يامركم فيه بالعمل وبما ان من حق الطائفة ان تستقطع من تاميناتكم ثلاثة دنانير يوميا حسب المادة ـ ٦٠ ـ من صحيفة الشروط العامة وليس لك عذر باى حال من الاحوال حسب نص المادة التي تنص ( وسوف يرفض اى اعتراض يقدم من قبل المقاول لتاخره بالعمل ) وخلافك مع مهندس الطائفة لا يبرر تخلفك او تأخرك حسب المادة الخامسة من نفس الصحيفة والتي تنص "ـ للمهندس المشرف الحق في تبديل الخرائط والكميات حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك وان الكميات الزائدة والناقصة تسعر حسب سعر المقاول في جدول الكميات . لذا فاللجنة الادارية تذكركم بموجب المادة السادسة من الصفحة الثانية من الشروط العامة التي تنص يتنازل الفريقان المتعاقدان عن توجيه الانذارات من احدهما الى الاخر بواسطة كاتب العدل في شؤون هذه المقاولة وكل انذار موجه من احد الفريقين ينبغي اما ان يسلم بعنوان الفريق الاخر او ان يرسل اليه بالبريد المسجل . ان اللجنة الادارية تنذركم بموجب هذه المادة بالبدء بالعمل في تأريخ اقصاه يوم الثلاثاء الموافق ٢٢ / ١ / ١٩٥٧ وفي حالة عدم بدائكم بالتأريخ المذكور فقد تضطر الطائفة بأستعمال حقها حسب المادة ـ ١٨ ـ وتقوم هي باتمام العمل على حسابكم استنادا الى بنود تلك المادة . فاذا لم تبدأوا في العمل في التأريخ المذكور فيرجى منكم الحضور يوم الثلاثاء من نفس التأريخ السابق مساء لاجراء الجرد اللازم حسب ما تنص المادة ـ ١٨ ـ وفي حالة عدم حضوركم او حضور من يمثلكم فسوف تضطر الطائفة الى القيام بالجرد اللازم حسب ما ينص عليه البند ج من المادة ـ ١٨ ـ التي تنص "ـ فاذا لم يحضر المقاول او لم يرسل مندوبا ينوب عنه فيجرى الجرد بغيابه ونعلمكم بذلك بان الطائفة سوف تتوقف عن دفع مبلغ لكم الى حين اتمام العمل حسب ما تنص عليه المادة ـ ١٨ ـ والذى هو ( يمكن للطائفة ان تمتنع عن صرف اى مبالغ تكون مستحقة له حتى يتم تسوية هذه النفقات والخسائر ) ان الطائفة تمنعكم من رفع اية مواد او ادوات او اساكل عائدة لكم في حالة عدم بدائكم بالعمل في التأريخ المذكور حسب المادة ـ ١٨ ـ من الشروط العامة . ان هذا الانذار لا يمنع الطائفة من التمسك بحقها بتغريمكم حسب ما تنص عليه المقاولة (٦) كما ان امرها لكم بالبدء بالعمل لا يعتبر اعترافا بجودة العمل الذى تم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] رئيس اللجنة الادارية صورة منه الى :ـ ملف المقاول في الطائفة مدير مدرسة فرنك عيني مهندس الطائفة
Page 16
رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧ العدد ⟦illegible⟧ / ١ التأريخ ٢٠ / ١ / ١٩٥٧ حضرة المقاول السيد ساسون شوحيط المحترم استنادا الى المقاولة المعقودة بين رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد وبينكم ، تعهدتم باتمام العمل بمدة اقصاها شهرين ونتيجة للزيادة الحاصلة في البناء والتي لا تتعدى باية حال من الاحوال ٢٥ ٪ تكون مدة العقد لا تتجاوز ٧٥ يوما بينما مضى على البناء مدة تجاوز ال ١٠٠ يوم بموجب كتاب الطائفة المؤرخ ١٩٥٦/١٠/٣ والمرقم م/٥٦/٣١٥ الذى يامركم فيه بالعمل وبما ان من حق الطائفة ان تستقطع من تأميناتكم ثلاثة دنانير يوميا حسب المادة ـ ٦٠ ـ من صحيفة الشروط العامة وليس لك عذر بأى حال من الاحوال حسب نص المادة التي تنص ( وسوف لا يقرأى اعتراض يقدم من قبل المقاول لتأخره بالعمل ) وخلافك مع مهندس الطائفة لا يبرر مماطلتك او تأخرك حسب المادة الخامسة من نفس الصحيفة والتي تنص :ـ للمهندس المشرف الحق في تعديل الخرائط والكميات حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك وان الكميات الزائدة والناقصة تسعر حسب سعر المقاول في جدول التعهدات . لذا فاللجنة الادارية تنذركم بموجب المادة السادسة من الصفحة الثانية من الشروط العامة التي تنص يتبادل الفريقان المتعاقدان عن توجيه الانذارات من احدهما الى الاخر بواسطة كاتب العدل في شؤون هذه المقاولة وكل انذار موجه من احد الفريقين ينبغي اما ان يسلم بعنوان الفريق الاخر او ان يرسل اليه بالبريد المسجل . ان اللجنة الادارية تنذركم بموجب هذه المادة بالبدء بالعمل في تأريخ اقصاه يوم الثلاثاء الموافق ١٩٥٧/١/٢٢ وفي حالة عدم بداءكم بالتأريخ المذكور فقد تضطر الطائفة بأستعمال حقها حسب المادة ـ ١٨ ـ وهى هى باتمام العمل على حسابكم استنادا الى بنود تلك المادة . فاذا لم تبدأوا في العمل في التأريخ المذكور فيرجى منكم الحضور يوم الثلاثاء من نفس التأريخ السابق مساء لاجراء الجرد اللازم حسب ما تنص المادة ـ ١٨ ـ وفي حالة عدم حضوركم او حضور من يمثلكم فسوف تضطر الطائفة الى القيام بالجرد اللازم حسب ما تنص عليه البند ج من المادة ـ ١٨ ـ التي تنص :ـ فاذا لم يحضر المقاول او لم يرسل مندوبا ⟦illegible⟧ عنه فيجرى الجرد بغيابه ويعلمكم بذلك بأن الطائفة سوف تتوقف عن دفع مبلغ لكم الى حين اتمام العمل حسب ما تنص عليه المادة ـ ١٨ ـ والنص هو ( يمكن للطائفة ان تمتنع عن صرف اى مبالغ تكون مستحقة له حتى يتم تسوية هذه النفقات والخسائر ) ان الطائفة تمنعكم من رفع اية مواد او ادوات او اساكل عائدة لكم في حالة عدم بداءكم بالعمل في التأريخ المذكور حسب المادة ـ ١٨ ـ من الشروط العامة . ان هذا الانذار لا يمنع الطائفة من التمسك بحقها بتغريمكم حسب ما تنص عليه المقاولة (٦) كما ان امرها لكم بالبدء بالعمل لا يعتبر اعترافا بجودة العمل الذى تم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] رئيس اللجنة الادارية [Marginalia] صورة منه الى :ـ [Marginalia] ملف المقاول في الطائفة [Marginalia] مدير مدرسة فرنك عيني [Marginalia] مهندس الطائفة
Page 18
FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ No.: Date: الرقم: ف / ٦٠ / ٥٧ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٥٧ رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع : تسديد حساب البناء الجديد في المدرسة بعد التحية بالاشارة الى كتاب السيد صالح يوسف المهندس المؤرخ ٧ / ٢ / ١٩٥٧ المعنون الى لجنتكم المحترمة ونسخة منه إلينا ، يرجى إحاطتكم علماً بما يأتي : ١- لم يتم لحد الآن بناء سقف بيت الحباب الذي كان قد خربه عمال المقاول حين اشتغالهم بالبناء الجديد مع العلم ان ذلك يسبب تلويث حباب ماء الشرب بالاتربة ومياه الامطار على الدوام . ٢- لم يتم لحد الآن تغيير أقفال الابواب الخمسة كما هو مشروط في المقاولة حسب ما ذكره السيد صالح يوسف . ٣- لا زالت هناك بعض الصبغات في شبابيك البناء التي لم تتم بعد . ٤- من الضروري اكمال صبغ الجدران نهائياً من الخارج والداخل واصلاح بعض البقع في الجدران الداخلية بعد اكمال الصبغات في شبابيك الغرف . ٥- من الضروري تبديل أحد الابواب نظراً لكونه أصغر من فتحة الباب بحوالى نصف قدم . ٦- وهناك قسم من السطح الذي فوق دورة المياه مباشرة قد بقي بدون تهوير وبدون منفذ لتصريف الماء عنه مما يضر بجدران الغرفة الجديدة . هذا وان هذه النواقص وإن لم تكلف نفقات كبيرة لاكمالها إلا أنها تمنعنا من استعمال الغرف الجديدة التي نحن بامس الحاجة إليها في الوقت الحاضر . لذا يرجى الطلب الى المقاول باكمالها قبل تسديد ما بقي له من ديون باسرع وقت ممكن . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام [Signature] عبد الله عبيد [Signature] المدير صورة منه : الى السيد صالح يوسف المهندس - للعلم
Page 22
اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧ الرقم : ٥٦/٣٩٥/م التاريخ : ⟦١٩٥٦/١٠/٦⟧ خلاصة الموضوع : ⟦line⟧ الى :- المقاول السيد ساسون شمعون المحترم بعد التحية استنادا الى كتابكم المؤرخ ١٩٥٦/١٠/٣ الذي تذكرون فيه استعدادكم بتنزيل ٥٪ من الاسعار التي قدمتموها الى رئاسة الطائفة ، نعلمكم بأن الطائفة وافقت على عرضكم لذا يجب عليكم الابتداء بالعمل اعتبارا من مدة اقصاها اربعة ايام من تأريخ هذا الكتاب استنادا الى شروط المقاولة . وان توقعوا استمارة المقاولة بأسرع وقت ممكن . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس اللجنة الادارية صورة منه الى :- مهندس رئاسة الطائفة - للعلم
Page 23
سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم تحية واحتراماً الحاقاً بالاسعار التي قدمتها في يوم ٢٠ / ٩ / ١٩٥٦ اني مستعد لتخفيض الاسعار بنسبة ٥ ٪ بنفس الشروط المذكورة في وثائق المقاولة وذلك رغبة مني في خدمة الطائفة [Signature] المهندس [Signature] سلمان كوهين [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢ / ١٠ / ١٩٥٦ [Stamp] ⟦illegible⟧
Page 24
مناقصة سرية لانشاء صف ومخزن في مدرسة فرنك عيني استمارة المقاولة عقدت هذه المقاولة بين رئاسة الطائفة الاسرائيلية ( المعروفة فيما يلي باسم الطائفة ) وبين ⟦يعقوب كوهين⟧ المعروف فيما يلي باسم المقاول الذي اتخذ لغرض هذه المقاولة بوجود محل له في ⟦عمارة⟧ ⟦الدفترجي الطابق الثاني شقة رقم ٨٨⟧ . وبعنوانه هذا يعتبر ما يوجه اليه من كتب مسجلة او ما يسلم اليه باليد من انذارات واوامر وتعليمات توجيها وتسليما صحيحين . المهندس او المهندسين ⟦—⟧ المهندس الذي يقوم بتنفيذ هذه المقاولة نيابة عن الطائفة هو مهندس الطائفة او اي مهندس او مهندسين آخرين تعينهم الطائفة كتابيا بهذه الصفة ويبلغ المقاول باسمائهم لتنفيذ العمل المنصوص عليه في هذه المقاولة . وقد وافق المقاول ايضا بهذا على ان يجهز - بموجب الاحكام والشروط المتضمنة فيها وفي المواصفات وجدول الاسعار والخرائط - المواد الانشائية المنصوص عليها في الشروط العامة وجميع العمال والمكائن والعدد والآلات والادوات والسكلات والحراس وكل ما هو ضروري او يجوز ان يكون ضروريا في الاعمال والخدمات المشمولة بهذه المقاولة وانجازها كاملة على اعلى درجة من الاتقان والصنعة في تنفيذ "انشاء صف ومخزن " في مدرسة فرنك عيني ببغداد . اعترف المقاول بانه قد زار محل العمل واطلع اطلاعا تاما وبصورة دقيقة ومضبوطة على جميع الخرائط وعلى العمل الذي ينبغي القيام به بموجب هذه المقاولة كما وانه قد اطلع على ساحة العمل وموقع خزن المواد الانشائية والتأسيسات المائية . يوافق المقاول على القيام بانشاء الصف والمخزن بموجب الخرائط المختصة الصادرة والتي قد يصدرها المهندس المشرف في المستقبل وجدول الاعمال والاسعار والشروط العامة والمواصفات الفنية كاملة من كافة الوجوه وذلك لقاء مبلغ اجمالي مقطوع قدره ⟦١٤٣٦/٩٢٥⟧ دينارا ( كتابة ) ⟦فقط الف واربعمائة وستة وثلاثون دينارا وتسعمائة وخمسة وعشرون فلسا لا غيرها⟧ كما ويتعهد المقاول على اكمال هذا العمل خلال مدة ⟦١٢٠⟧ يوما اعتبارا من ( ٤ ) ايام بعد تاريخ كتاب الطائفة الذي يطلب اليه الشروع في العمل . التوقيع / رئيس اللجنة الادارية لرئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد . شاهد —————— التاريخ —————— شاهد —————— التوقيع / ⟦signature⟧ المقاول السيد ⟦يعقوب كوهين⟧ التاريخ ⟦٢٠ / ٩ / ١٩٥٦⟧ [Stamp] دينار [Stamp] دينار
Page 25
مناقصة سرية لانشاء صف ومخزن لمدرسة فرنك عيني ببغداد الشروط العامة ١- على المناقص تقديم تأمينات نقدية قدرها -/٣٠ دينار ويجوز تقديم هذه التأمينات على شكل كتاب ضمان من احد المصارف الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد . ٢- على المناقص تقديم وثائق المقاولة بغلاف مختوم في او قبل الساعة ١٢ زوالية من الموافق ٢٠ / ٩ / ١٩٥٦ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد على ان يكتب على الغلاف ( مناقصة سرية لانشاء صف ومخزن لمدرسة فرنك عيني ببغداد ) . ٣- تحتفظ الطائفة بحق عدم قبول اوطأ المناقصات سعرا ولها ان ترفض اية مناقصة بدون اعطاء اسباب لذلك . ٤- كل مناقصة لا تقدم في الموعد المعين في الفقرة ( ٢ ) اعلاه او لا تكون مرفقة بالتأمينات المنصوص عليها سيكون نصيبها الاهمال . ٥- للمهندس المشرف الحق في تبديل الخرائط والكميات حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك وان الكميات الزائدة والناقصة تسعر حسب سعر المقاول في جدول الكميات . ٦- اذا تاخر المقاول في انجاز العمل ضمن المدة المعينة من قبله عليه ان يدفع ثلاثة دنانير ( ٣ دنانير ) يوميا للطائفة الاسرائيلية ببغداد وسوف يرفض اي اعتراض يقدم من قبل المقاول لتأخره بالعمل وتستقطع هذه التعويضات من استحقاقه او تأميناته . ٧- عند عدم ذكر نوعية اية مادة موجودة في جدول الكميات سيكون المهندس المشرف وحده مسؤولا باختيارها حسب ما يراه مناسبا ولا يحق للمقاول الاعتراض على ذلك مطلقا . ٨- على المقاول ان يبين المدة التي يحتاجها لانجاز العمل وان هذه المدة ستؤخذ بنظر الاعتبار عند دراسة المناقصة . ٩- على المناقصين التوقيع على كافة الخرائط المرفقة مع هذه المناقصة وكذلك جميع صفحات المناقصة واعادتها ضمن عطائهم . ١٠- المواد على المقاول تجهيز كافة المواد اللازمة للعمل والمثبتة في الخرائط وجدول الاسعار ويكون المقاول وحده مسؤول عن جميع المواد والادوات في ساحة العمل ويكون مسؤول عن كل سرقة او نقص يحصل فيها مع ملاحظة ان جميع المواد في ساحة العمل تعتبر ملك للطائفة الاسرائيلية الى حين انتهاء العمل ولا يحق للمقاول رفعها او التصرف فيها الا بموافقة الطائفة الاسرائيلية الخطية . ١١- طرد مستخدمي المقاول للمهندس صلاحية تامة لان يطلب من المقاول طرد او اقصاء اي كان من مستخدميه عمن ترى الطائفة عدم مرغوبية وصلاحية استمرارهم في العمل وعلى المقاول ان ينفذ تلك الطلبات فور صدورها ولا يحق له المطالبة باي تعويض او تضمين قد يترتب على ذلك باي شكل كان . ١٢- السلفيات تدفع الطائفة سلفات نقدية في نهاية كل شهر عن الاعمال المنجزة والمواد المجهزة في موقع العمل بعد استحصال شهادة من المهندس بذلك وذلك على اساس ٩٠ بالمائة من كلفة الاعمال المنجزة بموجب اسعار المقاولة و ٧٥ بالمائة من قيمة المواد الانشائية المجهزة في ,, يتبع ,,