AI en Translation, Pages 1-25
Page 5
Israeli Secular Council
Baghdad
№ 000013
Draft Statement
42 Dinars 585 Fils
I received from Mr. Shaoul Sasson, Secretary of the Community, the above-mentioned amount
which is forty-two dinars and five hundred and eighty-five fils
and that is on account of the net revenues of the endowment of Mr. Meir Hayoun for the year
⟦Mansoura Kina Kafoun⟧
Financial 1953 - 1954
Baghdad on 5 / 12 / 1954
Accountant
⟦illegible⟧
Page 6
000043
The Israeli Lay Council
In Baghdad
Masouda Isaac Shamoon
2
Fils | Dinar
— | 50
I received from Mr. Shaoul Hoki - Secretary of the Community, the above-mentioned amount
Being fifty Dinars and — Fils
Specifically on account of the revenues of the Masouda Isaac Shamoon endowments
For the fiscal year 1953/54
Baghdad on 8/6/1952
⟦signature⟧
The Accountant
Page 7
The Israelite Lay Council
Baghdad
000555
7
Endowments
Mansoura ⟦Kakhna⟧
⟦Kakhwah⟧
Fils | Dinar
.. | 20
I received from Mr. Shaoul Salim Shaoul al-Ta'i the aforementioned amount
amounting to twenty Dinars and fils
and that is on account of the net proceeds of the Mansoura endowment
Isaac Shamoon for the year 57 - 58
Baghdad on 12 / 5 / 1958
⟦signature⟧
Accountant
Page 8
000548
Israeli Lay Council
Baghdad
⟦Masouda Kannah Karah⟧
Fils | Dinar
— | 15
Received from Mr./Ms. ⟦Masouda Kannah Karah⟧ the amount mentioned above
being ⟦fifteen⟧ dinars and — fils
on account of the net income of the Masouda Waqf
⟦due⟧ for the year 52 - 53 - 54
Baghdad on / / 195
⟦illegible⟧
Accountant
Page 9
207 Administrative Committee of the Jewish Community
952 - 954
⟦illegible⟧
Page 11
Masouda Ishaq
Shmuel
The Israelite Lay Council
Baghdad
4/1
000878
Fils: ⟦line⟧
Dinar: 15
I received from Mr. Shaul Meir Sukkar Al-Faiq the above-mentioned amount
amounting to fifteen dinars and ⟦line⟧ fils
representing the net revenues of the endowments of Masouda Ishaq Shmuel
(Souq Al-Ghazl) for the year 51-52 / 52-53
Baghdad on 12 / 2 / 1953
Accountant
⟦signature⟧
Page 12
Draft ⟦...⟧
⟦...⟧
The Israeli Spiritual Council
Baghdad
000868
Fils:
Dinar: 6
Received from Mr.: Shaul Abboud ⟦...⟧
The amounts mentioned above:
In the amount of: six ⟦...⟧
Dinars and:
Fils:
And that is for: ⟦...⟧ net income ⟦...⟧ ⟦...⟧
Baghdad on: 4 / 1 / 1952
⟦signature⟧
Accountant
Page 13
The Israelite Lay Council
Baghdad
⟦From⟧ ⟦the account of⟧ ⟦Masouda⟧ ⟦Kahla⟧
No. 000846
Fils Dinars
24
I received from Mr. Shaoul ⟦Munshi⟧ ⟦Sadir⟧ ⟦Al-Qasim⟧ the aforementioned amount
the sum of twenty-four dinars and ⟦line⟧ fils
and that is for the ⟦account of⟧ revenues of ⟦Masouda⟧ ⟦Kahla⟧
⟦for the month of⟧ ⟦November⟧ ⟦1953⟧ - ⟦31 / 12 / 953⟧
Baghdad on 2 / 1 / 1954
⟦Signature⟧
Accountant
Page 15
⟦Dinars⟧
20
Only twenty dinars and no more
I received from the Community Secretariat
The amount written above, which is twenty dinars
For the cost and labor of carrying out repairs in the house
Rented by me, numbered 144 / 177
Located in Souq al-Ghazal, and that is
As stated in the lease agreement concluded
Between me and the Presidency of the Israelite Community in Baghdad
On the date 24 / 7 / 1952
⟦signature⟧
Signature
⟦Anwar Houz⟧
Tenant of house No.
144 / 177
The previous trustee, Mr.
Sabih Subhi, had agreed with the tenant
Mentioned regarding the latter performing the repairs
To the building, and since we have confirmed
The accuracy that the mentioned works
Were completed in this community
⟦signature⟧
Secretary
29 / 8 / 1952
Page 16
Lease Document
Serial Number:
Doors Number: 177/122
This contract was concluded between the Presidency of the Jewish Community in Baghdad in its capacity as trustee for the endowments of ⟦Munawarah Kah⟧ hereinafter referred to as the Lessor
and Mr. Anwar Hormuz hereinafter referred to as the Lessee
on the following :-
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspect the house located
in Baghdad in the Souq al-Bazzaz neighborhood, Number 122/177 for a period of one full year
from the beginning of the first of July 1951, one thousand nine hundred and fifty-one
to the end of June 1952, one thousand nine hundred and fifty-two
for a rent amount of only one hundred and twenty dinars and no more
Second - The Lessor has received from the Lessee in cash an amount of only fifteen dinars, and the balance amounting to
only one hundred and five dinars shall be paid as follows: eight installments paid on the first of each month in the amount of ten
dinars for each installment starting from the first of August 1951, and a ninth installment in the amount of twenty-five dinars paid on the first of
April 1952, and only one hundred and twenty dinars and no more paid on the first of May 1952
Third - The Lessee has the right of residency only in the leased property exclusively during the lease period, and at the conclusion of the
lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor vacant of occupancy, and if he delays in that, he shall be
obliged to pay for the period of delay a daily rent of (500) fils without the need for a formal notice.
Fourth - The property tax is on the Lessor (owner of the house), while the water, electricity, and security fees are on the Lessee and he
is obliged to pay them regularly. Written in two copies, in the hand of each
of the two parties is one copy on 1/7/1951
Witness Witness The Lessee The Lessor
Anwar Hormuz On behalf of the Presidency of the Jewish Community
Fils | Dinar | Date
- | 15 | 1/7/51
- | 10 | 1/8/51
- | 10 | 1/9/51
- | 10 | 1/10/51
- | 10 | 1/11/51
- | 10 | 1/12/51
- | 10 | 1/1/52
- | 10 | 1/2/52
- | 10 | 1/3/52
- | 25 | 1/4/52
- | - | 1/5/52
Total Rent amount
- | 120 | Only one hundred and twenty dinars and no more
The Jewish Community in Baghdad
Vice President of the Lay Council
75 Fils
50 Fils
Page 19
22 / 5 / 1955
The Honorable Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community
After greetings:
Majid ⟦Fayas⟧, the tenant of shop number 9b / 18, had
delayed renewing his rent payment under the pretext that the Municipality would demolish
the property, and indeed the Municipality has sent a warning to us and to the tenant
to demolish the shop, and now he has received news from the lawyer that
he will lose the lawsuit because the shop is old and will be demolished.
I, in turn, told the tenant that we have ⟦won⟧ the lawsuit
and as for the rest, a rent of 100 Dinars must be paid
annually instead of the previous eighty Dinars.
After the lawyer sent him a warning, he came and we agreed
with him that he would pay fifty Dinars in cash and the remainder
in installments, and we organized a contract for him accordingly. We hope for approval
to sign the contract, with much thanks to you.
Property Officer
⟦illegible⟧
He has no previous contract
Page 21
Baghdad 11/8/1956
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, the Respected
After greetings,
Based on the demolition of the shop numbered 34/21 by the Capital Municipality, a debt remained owed by
its tenant Majid Al-Haj Wannas in the amount of 58 Dinars, and he did not agree to pay
the debt. We request your order.
Properties Supervisor
⟦signature⟧
The Respected Accountant
3/19/57
The Respected Accountant Mr. Ibrahim Ezra
After greetings,
The mentioned tenant, although he has vacated the lease paper, has no known place for his work
nor for his residence. I am submitting a copy of the contract attached.
⟦signature⟧
Page 22
Baghdad
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, respected
After greetings:
Nazem Abdul Ahad, the tenant of shop number ⟦24/10⟧ in Souq al-Ghazal, has had his
shop expropriated by the Secretariat of the Capital; an amount of 3 Dinars and ⟦900⟧ Fils remains in his debt
and he has not paid this amount, we request your order
⟦...⟧
⟦...⟧
Baghdad 12/29/57
Honorable lawyer Mr. Ibrahim, respected
After greetings:
He does not have a lease agreement ⟦...⟧ his place of residence
⟦...⟧
His Excellency the Chairman of the Committee, respected
In view of the purpose of the property notice
The transaction of acceptance as in ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
Page 23
Baghdad 28 / 3 / 1957
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, the Respected
Greetings,
Listed below are the details of the revenues and expenditures of the charitable endowments belonging to the late Masouda Salman Munfara
For the period from 1 / 4 / 956 to 31 / 3 / 957
Subject: The budget of Masouda Salman endowments for the fiscal year 956 - 957
Revenues | Dinar | Fils | Expenditures | Dinar | Fils
From Mahmoud Shaker, tenant of shop no. ⟦145⟧ / 177 | 5 | 000 | To the tenant Youssef Gerges for the refund of | 2 | ⟦266⟧
From Abbas Al-Haj Najm, tenant of shop no. 144 / 177 | 2 | 000 | the value of 10 days' rent as established | |
From Youssef Gerges, tenant of house no. 144 / 177 | 40 | 000 | in the card as the expropriation took place | |
| | | and the house was vacated on 28 / 9 / 956 | |
| | | The surplus amounting to 44/224 in cash | |
| | | was deposited into the fund as detailed below | |
| | | Receipt Date / Number | |
| | | 17 616 25/2/57 | 40 | 000
| | | 22 675 2/4/57 | 4 | 224
The original copy has been verified
With a deposit receipt
⟦illegible⟧
Only forty-seven Dinars | 47 | 000 | Only forty-seven Dinars | 47 | 000
Please accept the expressions of my highest respect
Director of Endowments
⟦illegible⟧
On behalf of the Endowment Directorate of the Mosaic Community