Voices from the Archive

IJA 2868

Receipts, Frank Iny and Shamash Secondary School

View interactive document page

Description

These are receipts for expenditures on school supplies and books from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools in Baghdad.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2868
Item Number
12833
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Bills, Baghdadi Jewish Community, School Material, Annotation, Frank Iny School, Shamash Secondary School, Handwritten, Stamps, Baghdad Light and Power, Receipts, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

مكتبة مكنزي
MACKENZIE'S BOOKSHOP
TEL.: 3304 ٣٣٠٤ تلفون

Frank Iny School,
Baghdad

Baghdad 5th October, 1954. بغداد

| 3 | Gullivers Travels @ 080 | 240 |
| 3 | The Black Tulip @ 150 | 450 |
| 3 | Moon Fleet @ 150 | 450 |
| 3 | Living English Structure @ 500 | 1.500 |
| 1 | Stories from the Near East (per Mr. McT⟦...⟧et. | 100 |
| 1 | The Country of the Blind | 200 |
|  |  | 2.940 |

[Marginalia] 294
[Marginalia] 194
[Marginalia] 2 746
[Marginalia] 646

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ 10 p.

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 2

B01 · marginalia / latin
5460
2646
⟦line⟧
8046

B02 · other / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 3

⟦مكتبة⟧ مكنزي
MACKENZIE'S ⟦B⟧O⟦O⟧KSHOP TEL.: 3304 تلفون : ٣٣٠٤

Frank Iny School,
Baghdad. Baghdad 12th October, 1954. بغداد

| 9 | Oscroft: Inorganic Chemistry @ 600 | 5.400 |

[Marginalia] ID. 5.400
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 4

Telegrams : AL-MUTHANNA Library Baghdad
AL-MUTHANNA LIBRARY
PROPRIETOR
KASSIM M. AR-RAJAB
BAGHDAD - IRAQ
Tel. 3588

تلغرافيا : مكتبة المثنى - بغداد
مكتبة المثنى
قاسم محمد الرجب
بغداد - العراق
تليفون : ٣٥٨٨

نمرة: ٠٣٥٣

المطلوب من: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
بغداد في: ⟦...⟧

| فلس | دينار | عدد | صنف |
| ٨٠٠ | ١ | ٨ | ⟦...⟧ |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |
| ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |

Archival unit 5

B01 · header / mixed
№ 000207
⟦illegible⟧
قاسم محمد رجب
بغداد - العراق - تلفون ٣٥٨٨

B02 · form / arabic
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ٥/٦٠٠
استلمت من: عبد الله عويد مدرسة فرنك عيني
مبلغاً قدره: خمسة ديناراً و ستمائة فلساً لا غيرها
عن: على الحساب
بموجب: ⟦line⟧
الرقم: ⟦line⟧
والمؤرخ: ⟦line⟧
التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٥٤

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
أمين الصندوق

Archival unit 6

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم:
التاريخ:
الموضوع:

⟦٢ / ١٠ / ٥٧⟧
استلمت دينارين وسبعمائة وخمسة وعشرون فلساً فقط
عن دفاتر بموجب القائمتين المرفقتين
⟦بوا⟧سطة من النجار

[Stamp] مالية
[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] REVENUE

Archival unit 7

No 4001
اسماعيل يوسف
لبيع انواع الاخشاب
شارع الشيخ عمر - مقابل علاوة المخضرات
تلفون ٣٣٠٢

بغداد في: ٢ / ٩ / ١٩٥٤
حضرة: ⟦فرنك عيني⟧
المحترم:

| فلس | دينار | نوع المال | العدد | القياس | قدم طول | سانتيم | قدم مكعب | السعر |
| ١٥٠ | ١ | جذع كندي | ١ | ٤x٤ | ١٢ |  | ١/٤٤ | ٨٠ |
| ٢٨ |  | خاكي |  |  |  |  |  |  |
| ٢٠٠ | ١ | ⟦...⟧ |  | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |  |  |

توقيع المستلم

Archival unit 8

No 0662
محل الحاج ابراهيم وشريكه حسين
( لبيع الأخشاب )
رقم التلفون ( )
بغداد ⟦illegible⟧
ابي سيفين - مجاور سينما الاندلس

الى حضرة: ⟦مدرسة فرانك عيني⟧ المحترم
تفاصيل الاموال المتصرفة على حضرتكم بتاريخه والعوض:

| فلس | دينار | نوع المال | العدد | القياس | قدم مجموع طول | سانتيم | س | قدم مكعب | السعر دينار | السعر فلس | الملاحظات |
| ٥٠٠ | ١ | معاكس | ١ | ٤x٤ |  |  |  |  | ١ | ٥٠٠ |  |
| ٣٠٠ |  | جام |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|  |  | فقط دينار واحد وثمانمائة فلس لا غير |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٨٠٠ | ١ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 9

V. MARTIN'S BOOKSHOP
NEWSAGENT
406/1 RASHID STREET
BAGHDAD
TELEPHONE NO. 84975

مكتبة
وار تان مارتين
٤٠٦/١ شارع الرشيد
بغداد
رقم التلفون ٨٤٩٧٥

[Marginalia] 181

To Frank Iny
⟦School⟧
15 Oxford Book 2 2.250
at 150
26 - do - Book 1 2.080
at 80
2 Keys - do - 210 -420
10 Stories from Shakespeare 1.000
at 100
20 Mystery of the Desert ⟦illegible⟧
10 Gulliver's Travels ⟦illegible⟧
2 Black Tulip at 130 ⟦illegible⟧

[Stamp] Received Payment
[Stamp] With Thanks

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 10

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم........................:
Date........................ التاريخ........................:

⟦...⟧
استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني ⟦خمسة واربعين⟧ ديناراً وذلك
عما يلي :-

| دينار | فلس |  |
| ٢٥ | ٨٠٠ | اجرة صبغ منضدات ١٢ حجم صغير و ٨ حجم كبير |
| ٢٠ | --- | اجرة تصليح ٦٠ رحلة و ٢٤ كرسي تختي وشربيات |
|  |  | ⟦...⟧ في المطبخ . استلم حسن النجار |
| ٤٥ | ٨٠٠ | المجموع الكلي |

[Signature] ⟦signature⟧

تحريراً في ⟦...⟧ ٩٥٤/١١/٢٢

[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] المملكة العراقية

Archival unit 11

شارع الشيخ عمر - باب الشيخ
تلفون { المحل ٤٨٧٩ / المسكن ٩٧٣٥٩
كامل بطي
❖ مخزن الاخشاب ❖

| فلس | دينار | العدد | القياس | الطول | سانتيم | فوت مكعب | فوت مربع | السعر | ملاحظات |
| ٢٠٠ | ٢ | ١ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ |  |  |  | ٧٥٠ | معاكس |
| ٠٦٠ | - |  |  |  |  |  |  |  | اجرة سيارة |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  | قائمة |
| ٢٦٠ | ٢ |  |  |  |  |  |  |  |  |

فقط ديناران ومائتان وستون فلساً
وصلت المبلغ المذكور اعلاه

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 12

خماس خلف واولاده
بائعي ادوات نجارية وحدادية
شارع الرشيد - باب الاغا ١٥٤-١

بغداد في: ٨ - ١٠ - ١٩٥٤
حضرة: ادارة مدرسة فرنك عيني
المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٥٠٠ | ١ | نايلون ⟦اجوا القوليه⟧ عدد ٢ |
|  |  | ⟦حساب مدرسة فرنك عيني⟧ |
|  |  | استلمت قدراً المبلغ المذكور اعلاه ولاجله |
|  |  | اعطيت هذا الوصل |

[Stamp] ⟦المدرسة الوطنية⟧
[Stamp] ⟦الخاصة (ب) الابتدائية⟧
[Stamp] ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 13

خماسي خلف واولاده
بائعي ادوات نجارية وحدادية
شارع الرشيد - باب الاغا ١٥٤-١

بغداد في: - - ١٩٥
حضرة: ⟦ادارة مدرسة فرنك عيني⟧ المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل |
| --- | ١ | كيلو ⟦حديد⟧ ⟦عبي⟧ ٥٠٠ |
| ١٢٠ | --- | ⟦منشار⟧ ⟦خشب⟧ |
| ١٢٠ | ١ | فقط دينار ومائة وعشرون فلساً لا غيرها |

استلمنا المبلغ المذكور اعلاه ولاجله
اعطيت هذا الوصل

[Marginalia] للصف الخامس الابتدائي
[Marginalia] للصف الرابع ""

[Signature] ⟦illegible⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 14

فائق شوكت الجنيد
بائع ادوات النجارية والمواد الانشائية بالجملة والمفرد
وانواع الزجاج والاطارات الخشبية
شارع الرشيد باب الاغا رقم المحل ٢٦٣/١ ج

| فلس | دينار | التفاصيل | فوت | العدد | السعر |
|  |  | بيدات الجرات طاولات المعلمة |  |  |  |
|  |  | تسلمت المبلغ المذكور اعلاه |  |  |  |
|  |  | ⟦illegible signature⟧ |  |  |  |

[Marginalia] ⟦illegible⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 15

نمرة ٠٦٤٦
شركة التجهيزات الزراعية الفنية
بغداد - كرخ
TECHNICAL AGRICULTURAL SUPPLY CO.
BAGHDAD

Reciued from ... وصل من: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
The Sum of I. D. ... مبلغ: ⟦فقط ثمانية دنانير⟧
on account of ... عن: ⟦ثمن مبيدات حشرية⟧
I, D.: ٨
Signature ... التوقيع: ⟦illegible⟧
Date: ١٩٧٢/١٠/٢

محل
الطابع

[Marginalia] Insecticide
[Marginalia] 2 boxes
[Marginalia] ثمن دواء الوجبة

Archival unit 16

محل اسماعيل يوسف
لبيع انواع الاخشاب
شارع الشيخ عمر - مقابل علاوة المخضرات

تفاصيل الاموال المتصرفة على حضرتكم بتاريخه والعوض.

| فلس | دينار | نوع المال | العدد | القياس | قدم طول | سانتيم | قدم مكعب | ⟦illegible⟧ |
| ١٨٤ | ٢ | جام سويدي | ٢ | ١×٢ | ٢٥ | ٢ |  |  |
| ٢٦ |  | ⟦illegible⟧ |  | ٨×١ | ١٢ | ١٠٤ |  |  |
| ٢١٠ | ٢ |  |  |  |  | ٤٠٤ | ٤/٨٠ | ⟦illegible⟧ |

[Marginalia] خشب لتصليح الرحلات بمدرسة اني
[Marginalia] ١٩ / ٩ / ١٩٥٤

[Signature] ⟦signature⟧

السهو والغلط مرجوع للطرفين
توقيع المستلم

Archival unit 17

No 0283
مخزن الأخشاب
لأصحابه توما زيونة وشركاؤه
شارع الشيخ عمر - بغداد تلفون (٨٤٩١٧)

في بيان الاخشاب المتصرفة على السيد: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
بتاريخ: / / ١٩٥

| فلس | دينار | عدد | قياس | طول | سانتيم | فوت مكعب | سعر | ملاحظات |
| ٩٢٠ |  | ٢ | ٣×٧ |  | ٤٢ | ٢٢ |  |  |
| ٢٠٠ |  |  | اجرة سيارة |  |  |  |  |  |
| ١٢٠ | ١ |  | ⟦ربا⟧ سبعة ⟦...⟧ |  |  |  |  | Masonite ⟦...⟧ sheets |

لخشب باب ⟦...⟧
⟦...⟧ المبلغ ⟦...⟧ دينار واحد وسبعة ⟦...⟧
⟦...⟧
١٩٥٤/١٠/١٨

التوقيع
الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 18

B01 · table / arabic
٠/٩٠٠
٠/٢٧٥
٠/١٢٠
٠/٥٠٠
١/٢٢٥
⟦line⟧
٤/٧١٥

B02 · paragraph / arabic
دفعت الى ابن
انعام بتاريخ
١٠ / ١٠ / ٩٥٤

B03 · other / arabic
٠٠٠
٠٤٠

Archival unit 19

٧/- دينار

استلمت من السيد شاؤل شوهط سبعة دنانير
وذلك على حساب نفقات واجور سيارات
سفرات ⟦الطالبات⟧ والطلاب لشهر تشرين اول ١٩٥٤

[Signature] المستلم
[Signature] يعقوب شوهط

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

Archival unit 20

⟦...⟧
٤٨٠
٧٠٠ قائمة كتب ⟦...⟧
٢٩٠٠ قائمة دفاتر ⟦...⟧ اقلام الوان
١٥٨٠ قائمة كراسات رقم ٢ للخط العربي ⟦...⟧
١٨٠ ورق تواليت عدد
٠٧٠ ذراع متر للقماش
حماله
طابع مكتوب
مكتوب مسجل
مكتوب مسجل
جام للدواليب مال الروضة
اجور سيارات
١٨
تبليغ
طابع مكتوب
١٨

[Marginalia] D ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 21

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧ ٦٣١٢ ⟦illegible⟧
Baghdad ⟦illegible⟧ بغداد
الى ⟦line⟧
الختم

B02 · table / mixed
فلس | دينار | التفاصيل
٨٠٠ | ٢٢ | دفاتر
٨٠٠ | ٤
١

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 22

مكتبة مكنزي
MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. 3304 تلفون ٣٣٠٤

Frank Iny School,
Baghdad.

Baghdad 23rd. October, 1954. بغداد

| 10 | The Oxford English Course Alternative Book 3 @ 180 | 1.800 |
| 40 | The Black Tulip @ <del>150</del> | 6.000 |
|  | 130 |  |
|  | IDs. | 7.800 |
|  | ⟦Less⟧ 10% | 780 |
|  |  | 7.020 |

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلس 10 FILS

[Marginalia] D 7-020

[Stamp] ⟦MACKENZIE'S BOOKSHOP⟧
[Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 23

B01 · table / arabic
فلس | دينار
٩٣٠٠ | ⟦illegible⟧ | دفتر رسم صيني عدد ⟦illegible⟧
٠٠٠ | ٢ | أقلام ألوان إيغو ١٢
٩٣٠٠ | ⟦illegible⟧ | ثلاثة دنانير وتسعمائة فلس فقط

B02 · marginalia / arabic
فلس
للعلبة
فلس ٥٠٠

B03 · paragraph / arabic
تسلمت المبلغ أعلاه
صاحب المكتبة
⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
مكتبة ⟦illegible⟧
رشيد ⟦illegible⟧
بغداد - علوة الحبوب

B05 · footer / arabic
٢٨ / ١٠ / ١٩٥٢

Archival unit 24

B01 · table / arabic
فلس | دينار
١٤٠٠ | ١ | كرستة للخط عدد / ١٤ / مئة
١٨٠ | - | ورق تغليف عدد / ٥ / فلس
٥٨٠ | ١ | المجموع دينار وخمسمائة وثمانون فلساً فقط

B02 · paragraph / arabic
تسلم المبلغ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ رشيد البزاز
بغداد - سوق السراي

Archival unit 25

B01 · header / mixed
قائمة نقدية
CASH INVOICE
No 002634

B02 · header / mixed
شركة التجارة والطباعة المحدودة
THE TRADING & PRINTING CO. LTD.
رقم التلفون ٦٦٢٤ Phone No. 6624

B03 · form / mixed
بغداد Baghdad: ٢ / ١١ / ١٩٥٤
الى To: ⟦illegible⟧ حضرة زوائد عيسى المجرم

B04 · table / mixed
الكمية Qty. | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils.
٥٠٠ | كلفة طبع ٥٠٠ بطاقة | ١٢
باسم علي ورينا ⟦illegible⟧
بوجهين (باللغة الانكليزية)
فقط اثنا عشر ديناراً لا غير

B05 · stamp / arabic
العراق
١٠ فلوس