Voices from the Archive

IJA 2730

Student Grades, Examinations, Correspondence, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are school materials from the Baghdadi Jewish schools. Included are examination records for state exams, listing student scores and pass/fail from the 1930s - 1950s; correspondence from the Baghdad education office regarding student examinations, including verification of students’ names, and test administration and locations; student qualifications for the Baghdad College of Engineering; and a few copies of exam questions for French, English, and mathematics.

Metadata

Archive Reference: IJA 2730
Item Number: 12741
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Arabic
Keywords: Exams, Office of Assessment - Exams and Certifications, Correspondence, French, School Material, Geography, Exam Records, Postage Stamps, Letterhead, Office of Education – Baghdad, Mathematics, History, Shamash Secondary School, Jewish Schools Committee, Annotation, Iraqi Government, Ink Stamp, English Language, Arabic Language, Handwritten, High School, Engineering, Printed Text, Frank Iny School, Transcript, Chart, Ibn Sina National Preparatory Institute, File Folder, Rahel Shamoon School, Science, Stamps, Students, Primary Education Certificate, Typed, Ministry of Education, Secondary Education Certificate, Standardized Test, Masooda Saliman School

AI en Translation, Pages 476-500

Page 477

- 3 -
Continuation of Frank Iny Intermediate School for Boys
⟦line⟧
Examination Number | Student Name
8172 | Salman Kurji Salman
8173 | Salim Munshi Robin
8174 | Siham Muhammad al-Baghdadi
8175 | Shaoul Salman Saleh
8176 | Shafiq Meir Shashoua
8177 | Saleh Heskel Muslih
8178 | Saleh Shalom Smouha
8179 | Saleh Nahoum Eliyahu
8180 | Sabah Elisha Gitayat
8181 | Subhi Heskel Oudia
8182 | Zion Albert Eliyahu
8183 | Amer Saeed al-Tikriti
8184 | Abdullah Salim Moallem
8185 | Abdullah Abdul Hadi Rahim
8186 | Abdullah Yaqub Moallem
8187 | Aboudi Shamil Saleh
8188 | Adnan Nashat al-Orfali
8189 | Ezra Jamil Saleh Cohen
8190 | Ghazi Salim Hijama
8191 | Ghazi Aboud Murad
8192 | Ghazi Munshi Yaqub
8193 | Ghassan Abdullah al-Yassin
8194 | Fahmi Ezra Haddad
8195 | Fuad Daoud Ibrahim
8196 | Fuad Salman Shattash
8197 | Fuad Saleh Murad
8198 | Fuad Zion Yaqub
8199 | Fuad Munshi Shattash
8200 | Fuad Moshi Giji
- To be continued -

Page 479

( 21 )
Frank Iny Intermediate School for Boys
⟦line⟧
List of names of students eligible to participate in the general examinations
for the intermediate study for the year 1949 / 1950
Examination Number | Student Name
8115 | Ibrahim Ephraim Menashe
8116 | Ibrahim Khedhouri Ibrahim
8117 | Ibrahim Shamoun Lawi
8118 | Ibrahim Latif Khedhouri
8119 | Ibrahim Naftali Khedhouri
8120 | Ibrahim Yona Hesqel
8121 | Edward Hesqel Khedher
8122 | Edward Haron Shahrabani
8123 | Edward Elias Dhabi
8124 | Edward Khedhouri Shaoul
8125 | Edward Salim Yaqoub
8126 | Edward Gurji
8127 | Ishaq Sassoon Alwiya
8128 | Ishaq Said Hesqel Yosefan
8129 | Ishaq Sayyon Shammash
8130 | Ishaq Gurji Abu Al-Timman
8131 | Ishaq Yousif Odaya
8132 | Aslan Menahem Aslan
8133 | Ephraim Salim Ephraim
8134 | Akram Hesqel Khedhouri
8135 | Akram Shaoul Hayka
8136 | Akram Menashe Moshi
8137 | Akram Moshi Hesqel
8138 | Albert Abdo Saada
8139 | Albert Naji Baniri
8140 | Alfred Abid Sawaf
8141 | Elias Ibrahim Hilali
8142 | Elias Salim Kabay
- To be continued -

Page 480

3
⟦illegible⟧
Director of the Intermediate Study Examination Center
Copy to /
Presidency of the General Examinations Committee
Directorate of Education of Baghdad Province
Directorate of Education of Al-Kut Province
Directorate of Education of Karbala Province
Directorate of Education of Al-Hilla Province
Directorate of Education of Diyala Province
Directorate of Education of Kirkuk Province
General Directorate of Secondary and Vocational Education
General Inspectorate of Education
Certificates and Statistics Division at the Ministry of Education
School Management ⟦line⟧

Page 481

Directorate of Intermediate Studies Examination Center
No. / 14
Date 13 / 10 / 49
Subject / Correction of names and results of male and female students
Please kindly make the following correction /
Examination Number | School | Incorrect Name | Correct Name
7396 | Shamash | Khudhouri Sahoon Ishaq | Khudhouri Sahoon Ishaq
7422 | Shamash | Abdullah Shlomo Munshi | Abdullah Shlomo Shami
7478 | Shamash | Nassim Moshi Naeem | Nassim Moshi Naeem
8955 | Al-Najaf Intermediate | Majeed Saeed Talib | Majeed Saeed Ghaeb
7623 | Frank Iny Day School | Yusuf Hayim Latia Abdul Aziz | Yusuf Hayim Latia Abdul Aziz
7635 | " | Albert Nassim Abda | Albert Nassim Abda
6261 | Al-Adhamiya Secondary | Ahmad Hassan Adlan | Ahmad Hassan Abdat
6333 | " | Abdul Karim Alwan Al-Hamoud | Abdul Karim Alwan Al-Mahmoud
8559 | Baqubah Secondary | Tariq Marha | Tariq Midhat
6263 | Al-Adhamiya Secondary | Hassan Falih Othman | Idris Falih Hassan Al-Othman
Examination Number | School | Name | Incorrect Total | Correct Total
8403 | Al-Kut Secondary | Jabbar Shaalan | 363 | 413 Pass
7583 | Frank Iny Day School | Salman Korji Salman | 370 | 372
6616 | Al-Jaafariya Evening School | Saad Abdul Aziz Al-Saffar | 405 | 403
6377 | Al-Adhamiya Secondary | Naqel Ibrahim Helmy Al-Nimr | 391 | 392
7379 | Al-Adhamiya Secondary | Abd Ibrahim Al-Shafaf | 362 | 367
8572 | Al-Hilla Intermediate | Mahdi Jaafar Al-Mahdi | 374 | 364
8526 | " | Ali Abdul Wahid Al-Ansari | 383 | 386
8575 | " | Hadi ⟦line⟧ | No error | 373
6283 | Al-Adhamiya Secondary | Khalil Ismail | Mathematics 51 | 360
11037 | Al-Rusafa for Girls | Saadiya Marhoon | Social Studies 41 | 41 in English
8252 | Fallujah Intermediate | Ahmad Khader Abdul Razzaq | 40 in Mathematics not recorded by mistake |
5453 | Kirkuk Intermediate | Salah Ramzi | 62 in Mathematics Pass tested in Diyala |

Page 483

3276
17 - 9 - 949
Making corrections
To the Directorate of Education of Baghdad Province.
Reference to the letter from the Intermediate School Examination Center No. 8 dated 25-8-949
Please be so kind as to make the following corrections in the makeup exam results lists
for the intermediate study in our school, both day and evening departments...
1) Correcting the total of student Salman Kurji Salman, No. 7583, making it 372 instead
of 370
2) Correcting the name of student No. 7622, making it Yusuf Hayyim Eliya Abdel Aziz
(with 'r' for the last letter) instead of Yusuf Hayyim Eliya Abdel Aziz.
3) Correcting the name of student No. 7633, making it Albert Nassim Abdo instead of
(Albert Nassim Abda)
⟦Silence⟧
⟦illegible⟧
The Director

Page 484

( 26 ) Frank Iny Evening Intermediate School
Results of the Public Examinations for Intermediate Studies (Make-up) for the year 1948 / 1949
Examination Number | Student Name | Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Physics and Chemistry | Biology and Health | Total | Result
7626 | Ibrahim Moshi Rahmin Maziqa |  | 65 |  | 57 |  |  | 362 | Pass
7627 | Adib Yaqoub Sayegh |  | 50 | 61 |  | 50 | 69 | 346 | Fail
7630 | Ishaq Saleh Hawki |  |  |  | 36 | 60 |  | - | Fail
7634 | Ishaq Yousif Eliyahu |  |  |  | 57 | 56 |  | 353 | Fail
7635 | Albert Nassim Abdo Wakila |  |  |  |  |  | 61 | 402 | Pass
7637 | Eliyahu Ibrahim Haroun |  |  |  |  | 59 |  | 395 | Pass
7639 | Eliyahu Latif Khadhuri | 51 | 52 |  |  |  |  | 344 | Fail
7642 | Baroukh Moshi Baroukh |  |  |  |  | 54 |  | 360 | Pass
7644 | Badri Yousif Yasfan |  | 72 |  |  |  |  | 382 | Pass
7645 | Jamil Saleh Yaqoub |  | 83 |  | 61 |  |  | 375 | Pass
7647 | Hesqail Khadhuri Yamin |  |  |  |  | 61 |  | 351 | Fail
7649 | Hesqail Salman Hesqail |  | 60 |  | 50 |  |  | 350 | Fail
7652 | Hesqail Ezra Shaul |  | 53 |  | 50 | 50 |  | 327 | Fail
7653 | Hesqail Nassim Manshi |  |  |  | 61 | 66 |  | 369 | Pass
7654 | Hayyo Ibrahim Dawood |  | 66 |  |  |  |  | 375 | Pass
7656 | Dawood Naim Saleh Yousif |  |  |  | 50 | 55 |  | 345 | Fail
7667 | Abdul Aziz Sahyoun Hesqail |  | 58 |  |  | 54 |  | 366 | Pass
7668 | Ezra Salman Kirkukli |  |  |  | 52 | 54 |  | 354 | Fail
7670 | Murad Ibrahim Moshi |  |  |  |  |  | 34 | 30 | - | Fail
7675 | Meir Sahyoun Nawi |  | 88 |  |  |  |  | 381 | Pass
7676 | Nassim Ezra Shaul |  | 64 |  | 40 |  |  | - | Fail
7679 | Yaqoub Eliyahu Yahya |  | 71 |  |  | 50 |  | 361 | Pass
7681 | Yousif Hesqail Ibrahim Qattan |  | 58 |  | 21 |  | 32 | - | Fail
Passed ( 11 )
Failed ( 12 )
R 5

Page 485

( 25 ) Frank Iny Daytime Intermediate School
General Examination Results for Intermediate Studies (Make-up) for the year 1948 / 1949
Examination Number | Student Name | Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Chemistry & Physics | Biology & Health | Total | Result
7558 | Ibrahim Eliahou Bikhor |  |  |  |  |  | 43 | 59 | - | Failed
7562 | Isaac Ezra Isaac |  |  |  |  |  |  | 57 | 380 | Passed
7566 | Ephraim Salim Ephraim |  |  |  |  |  | 36 | 62 | - | Failed
7567 | Akram Sassoon Darwish |  |  | 68 |  |  |  |  | 365 | Passed
7570 | Anwar Israel Sassoon |  |  | 70 |  | 57 |  |  | 364 | Passed
7574 | Heskel Ashir Heskel |  |  | 56 |  |  |  |  | 363 | Passed
7575 | Heskel Ezra Dalaiah |  |  |  |  |  | 68 |  | 371 | Passed
7576 | Heskel Meir Shaker |  |  | 82 |  |  | 63 |  | 371 | Passed
7580 | Rashid Salim Rashid | Did not pay fees |  |  | 50 |  | 54 |  | 355 | Failed
7583 | Salman Karji Salman |  |  | 61 |  |  |  | 76 | 370 | Passed
7589 | Shimon Baruch Hanuka |  |  |  |  | 52 | 57 |  | 364 | Passed
7590 | Shaker Abdullah Yehuda |  |  | 70 |  |  |  |  | 375 | Passed
7591 | Shua Abdullah Subha |  |  |  |  | 61 |  |  | 377 | Passed
7593 | Ezra Saleh |  |  |  |  |  | 69 |  | 384 | Passed
7594 | Ezra Sion Bahar |  |  |  |  | 64 |  |  | 360 | Passed
7595 | Ezra Sion Isaac |  |  |  |  | 71 |  | 68 | 375 | Passed
7596 | Ezra Sassoon Ezra |  |  |  |  |  |  | 84 | 380 | Passed
7598 | Ezouri Aziz Aqrawi |  |  |  | 51 | 82 |  |  | 373 | Passed
7599 | Farouk Muhammad Hassan al-Souri |  |  |  |  | 60 |  |  | 372 | Passed
7601 | Fouad Saleh Masri |  |  | 80 |  |  |  |  | 383 | Passed
7602 | Fouad Sion Shlomo |  |  |  | 30 | 50 |  |  | - | Failed
7607 | Latif Ibrahim Eliahou |  |  |  |  | 64 |  |  | 370 | Passed
7608 | Latif Salim Murad |  |  |  |  |  |  | 87 | 381 | Passed
7612 | Moshe Sassoon |  |  | 43 |  |  | 62 |  | - | Failed
7614 | Moshe Joseph |  |  |  |  |  | 73 |  | 388 | Passed
7619 | Yaqoub Sion Saddiq |  |  |  |  |  | 70 |  | 435 | Passed
7620 | Yaqoub Moshe Shami |  |  |  |  |  |  | 85 | 391 | Passed
7621 | Yehuda Joseph David |  |  |  |  |  |  | 84 | 430 | Passed
7622 | Joseph Hayim Elia Abdul Aziz |  |  |  |  |  |  | 68 | 379 | Passed
Passed ( 24 ) Failed ( 5 )
Y .

Page 486

Intermediate Study Examination Center
In Al-Rusafa Intermediate for Boys
No.: 8
Date: 25 / 9 / 1949
To -
Director of ⟦Khedhouri Eyni⟧ School
⟦Khedhouri Eyni⟧
We are sending you the results of the intermediate study for the evening makeup session for the year
for the year 48 / 1949. Please audit them on your part and inform us of the result.
⟦illegible signature⟧
Director of Intermediate Study Examination
A copy to:
Presidency of the General Examinations Committee
Directorate of Education of Baghdad Province
Directorate of Secondary Education
General Inspectorate of Education
Statistics and Certificates Department at the Ministry of Education
Directorate of General Accounting
Directorate of Education of Hillah Province
Directorate of Education of Dulaim Province
Directorate of Education of Diyala Province
Directorate of Education of Karbala Province
Directorate of Education of Kut Province
Z.H. 2

- 6 -
((( 1951 - 1952 Academic Year for ⟦illegible⟧ Schools )))
List of Student Names and Results - 27
Result | Total | Religion | Arabic | English | Mathematics | Physics | Chemistry | Biology | Social Studies | Student Name | Exam Number
Passed | 386 | 26 | 50 | 67 | 53 | 75 | 50 | Dawoud Ibrahim Dawoud | 0737
Incomplete in two subjects | 126 | 30 | 56 | 25 | 50 | 21 | 50 | Dawoud Eliyahu Dawoud | 1737
Incomplete | ⟦line⟧ | Incomplete in two subjects | ⟦line⟧ | Dawoud Ibrahim Dawoud | 2737
Incomplete in two subjects | 526 | 50 | 50 | 16 | 65 | 26 | 65 | Dawoud Saleh Dawoud | 3737
Incomplete in one subject | ⟦line⟧ | 60 | 66 | 86 | 85 | 50 | 33 | Selim Yaqub Selim | 4737
Passed | 556 | 62 | 75 | 50 | 25 | 62 | 53 | Selim Naeem Dawoud | 5737
Incomplete in two subjects | 306 | 30 | 50 | 50 | 25 | 40 | 30 | Saleh Eliyahu Saleh | 6737
Incomplete in one subject | ⟦line⟧ | 63 | 13 | 23 | 15 | 16 | 33 | Abdullah Saleh Naeem | 7737
Incomplete in one subject | ⟦line⟧ | 50 | 50 | 66 | 50 | 22 | 33 | Ezra Khadhuri Ezra | 8737
Passed | 606 | 65 | 63 | 15 | 77 | 46 | 53 | Ezra Eliyahu Ezra | 9737
Incomplete in one subject | ⟦line⟧ | 15 | 26 | 57 | 50 | 86 | 36 | Yaqub Saleh Yaqub | 0837
Passed | 276 | 50 | 50 | 50 | 50 | 56 | 65 | Yusuf Ibrahim Yusuf | 1837
Incomplete in one subject | ⟦line⟧ | Incomplete in two subjects | ⟦line⟧ | Yusuf Yaqub Yusuf | 2837
6 - Passed
26 - Incomplete
66 - Failed
5 - Absent
25 - Dismissed
15% - Success Rate
34% - Failure Rate
2% - Absence Rate
School Principal

Page 487

26 - Shamash School
(( Statement of Primary School Examination Grades for the Year 1930 - 1931 ))
- 7 -
Examination Number | Student Name | Religion | Reading | Composition | Calligraphy | Dictation | Arithmetic | Geography | History | Science | Total | Result
7348 | Yaqoub Yousef Yaqoub | 62 | 50 | 81 | 54 | 43 | 50 | 35 | 377 | Failed in Science and incomplete in Arithmetic
7349 | Yaqoub Hezekiel | 50 | 50 | 80 | 73 | 48 | 50 | 85 | 436 | Passed
7350 | Yaqoub Salman Yaqoub | 75 | 77 | 87 | 77 | 50 | 68 | 65 | 499 | Passed
7351 | Yaqoub Shaul Yaqoub | 44 | 50 | 73 | 50 | 46 | 65 | 65 | 393 | Passed
7352 | Yaqoub Shamoun Yaqoub | 81 | 50 | 54 | 43 | 56 | 50 | 25 | 359 | Failed in Calligraphy, Dictation, and Science
7353 | Yaqoub Yousef Yaqoub | 58 | 50 | 54 | 74 | 50 | 50 | 66 | 402 | Passed
7354 | Yaqoub Ibrahim | 85 | 50 | 73 | 50 | 74 | 50 | 82 | 464 | Passed
7355 | Yousef Ibrahim | 37 | 82 | 68 | 70 | 50 | 77 | 82 | 466 | Passed
7356 | Yousef Daoud Yousef | 78 | 50 | 50 | 73 | 50 | 77 | 50 | 428 | Passed
7357 | Yousef Sassoon Yousef | 85 | 82 | 50 | 58 | 46 | 50 | 50 | 421 | Failed in Arithmetic
7358 | Yousef Shaul Yousef | 45 | 50 | 73 | 66 | 46 | 50 | 50 | 380 | Passed
7359 | Yousef Saleh Yousef | 25 | 50 | 46 | 50 | 46 | 50 | 50 | 317 | Failed in Religion, Calligraphy, and Dictation
7360 | Yousef Ezra Yousef | 33 | 50 | 46 | 50 | 50 | 50 | 50 | 329 | Passed
7361 | Yousef Meir Yousef | 25 | 50 | 46 | 50 | 50 | 50 | 50 | 321 | Passed
7362 | Yousef Nassim Yousef | 33 | 50 | 46 | 50 | 50 | 50 | 50 | 329 | Passed
7363 | Yousef Yaqoub Yousef | 25 | 50 | 46 | 50 | 50 | 50 | 50 | 321 | Passed
7364 | Yousef Yousef Yousef | 25 | 50 | 46 | 50 | 50 | 50 | 50 | 321 | Passed
7365 | Yousef Yousef Yousef | 25 | 50 | 46 | 50 | 50 | 50 | 50 | 321 | Passed
7366 | Yousef Yousef Yousef | 25 | 50 | 46 | 50 | 50 | 50 | 50 | 321 | Passed
7367 | Yousef Yousef Yousef | 25 | 50 | 46 | 50 | 50 | 50 | 50 | 321 | Passed
7368 | Yousef Yousef Yousef | 25 | 50 | 46 | 50 | 50 | 50 | 50 | 321 | Passed

Page 488

29 - Frank Iny Evening School
(( Results of the General Examinations for Intermediate Studies for the year 1948 - 1949 ))
- 2 -
Examination Number | Student Name | Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Physics and Chemistry | Biology and Health | Total | Result
7647 | Heskel Khadduri Yamin | 61 | 50 | 71 | 54 | 39 | 54 | 329 | Incomplete in Physics and Total
7648 | Heskel Khadduri | 60 | 50 | 70 | 93 | 82 | 58 | 413 | Pass
7649 | Heskel Salman Heskel | 53 | 37 | 73 | 37 | 50 | 64 | 314 | Incomplete in English and Mathematics
7650 | Heskel Saleh Ephraim | 50 | 30 | 37 | 50 | 38 | 53 | ⟦line⟧ | Fail
7651 | Heskel Saleh Yousef | 44 | 27 | 50 | 54 | 30 | 53 | ⟦line⟧ | Fail
7652 | Heskel Ezra Shaul | 53 | 50 | 62 | 50 | 22 | 59 | 296 | Incomplete in Physics and Total
7653 | Heskel Nessim Menashi | 71 | 54 | 65 | 36 | 25 | 56 | 353 | Incomplete in Mathematics and Physics
7654 | Hayu Ibrahim Daoud | 58 | 40 | 54 | 80 | 55 | 62 | 349 | Incomplete in English
7655 | Daoud Latif Salim | 74 | 72 | 83 | 70 | 77 | 68 | 445 | Pass
7656 | Daoud Naeem Saleh Yousef | 67 | 50 | 54 | 43 | 37 | 69 | 320 | Incomplete in Mathematics and Physics
7657 | Rahmeen Ishaq Shaul | 42 | 36 | 54 | 32 | 39 | 60 | ⟦line⟧ | Fail
7658 | Salman Khadduri Halawi | 58 | 28 | 50 | 58 | 40 | 54 | 284 | Fail in two subjects and Total
7659 | Salim Menachem Ibrahim | 51 | 34 | 61 | 40 | 42 | 63 | ⟦line⟧ | Fail
7660 | Shalom Ishaq Shalom | 59 | 42 | 42 | 62 | 39 | 41 | ⟦line⟧ | Fail
7661 | Shalom Rahmeen Yousef | 56 | 21 | 55 | 55 | 17 | 51 | 255 | Fail
7662 | Shaul Abdullah Shaul | 44 | 30 | 38 | 20 | 26 | 50 | ⟦line⟧ | Fail
7663 | Shaul Sion Jami | 59 | 39 | 53 | 50 | 32 | 53 | 286 | Fail
7664 | Shimon Balfour Ezra Shua | 44 | 39 | 51 | 50 | 27 | 53 | ⟦line⟧ | Fail
7665 | Shmeel Saddiq | 61 | 36 | 51 | 50 | 24 | 50 | 272 | Fail in two subjects and Total
7666 | Sion Yousef Ephraim | 55 | 17 | 54 | 26 | 36 | 50 | ⟦line⟧ | Fail
7667 | Abdulaziz Sion Heskel | 71 | 43 | 70 | 62 | 27 | 51 | 324 | Incomplete in Physics and English
7668 | Ezra Salman Kirkukli | 65 | 69 | 57 | 25 | 24 | 57 | 297 | Incomplete in Mathematics and Physics
7669 | Fouad Daoud Menashi | 50 | 38 | 50 | 33 | 33 | 42 | ⟦line⟧ | Fail
The Second
The First

- 1 -
(((( Results of Primary School Examinations for Boys for the year 1931 - 1932 ))))
Baghdad District - Center
Result | Total | Religion | Arabic | English | History and Geography | Arithmetic and Geometry | Objects and Health | Student Name | Exam Number
Pass | 366 | 50 | 66 | 63 | 50 | Absent | 33 | Ibrahim Dawood Hayoun | 7263
Incomplete in Objects and Health | 276 | 50 | 81 | 76 | 50 | 50 | 62 | Ibrahim Khadhouri | 7265
Incomplete in English, History and Geography | 215 | 50 | 62 | 28 | 22 | 47 | 65 | Ibrahim Khadhouri Heskel | 7266
Incomplete in Objects and Health | 266 | 50 | 55 | 55 | 50 | 50 | 12 | Ibrahim Yaqoub Dallal | 7267
Incomplete in Objects and Health | 216 | 51 | 63 | 63 | 32 | 43 | 50 | Ishaq Yaqoub Hajjaj | 7268
Pass | Absent in all subjects | Absent | Absent | Absent | Absent | Absent | Absent | Ishaq Saleh Shmeil | 7269
Incomplete in English, History and Geography | 266 | 55 | 86 | 33 | 52 | 12 | 87 | Ishaq Dawood Hayoun | 7270
Incomplete in English | ⟦line⟧ | 50 | 50 | 63 | 40 | 33 | 76 | Ishaq Shaul Hayoun | 7271
Pass | 236 | 52 | 62 | 15 | 25 | 50 | 62 | Ishaq Saleh Hayoun | 7272
Incomplete in English | ⟦line⟧ | 19 | 63 | 46 | 50 | 32 | 75 | Ishaq Yaqoub Hayoun | 7273
Incomplete in English, History and Geography | 215 | 50 | 26 | 46 | 12 | 42 | 52 | Iskandar Eliyahu Hayoun | 7274
Incomplete in English | 276 | 86 | 52 | 37 | 85 | 27 | 82 | Eliyahu Hassoun Hayoun | 7275
Incomplete in English | ⟦line⟧ | 13 | 82 | 35 | 56 | 21 | 60 | Eliyahu Khadhouri Hayoun | 7276
Incomplete in English, History and Geography | 276 | 65 | 42 | 50 | 22 | 28 | 67 | Eliyahu Ibrahim Hayoun | 7277
Pass | 326 | 65 | 32 | 50 | 47 | 55 | 22 | Eliyahu Saleh Shmeil | 7278
Incomplete in English, History and Geography | 296 | 50 | 27 | 22 | 50 | 57 | 15 | Eliyahu Salman Shmeil | 7279
Incomplete in English | ⟦line⟧ | 50 | 36 | 65 | 35 | 76 | 15 | Eliyahu Khadhouri Hajjaj | 7280
Incomplete in English | ⟦line⟧ | 66 | 66 | 51 | 75 | 16 | 33 | Eliyahu Ibrahim | 7281
Pass | 276 | 65 | 57 | 82 | 23 | 50 | 85 | Anwar Saleh Hayoun | 7282
Incomplete in English, History and Geography | 236 | 50 | 45 | 50 | 82 | 17 | 62 | Anwar Khadhouri Hayoun | 7283
Incomplete in English, History and Geography | 236 | 82 | 42 | 22 | 75 | 56 | 25 | Anwar Heskel Hayoun | 7284
Incomplete in English, History and Geography | 366 | 65 | 65 | 50 | 50 | 15 | 25 | Anwar Dawood Yaqoub | 7285
Incomplete in English | ⟦line⟧ | 50 | 26 | 63 | 75 | 86 | 22 | Anwar Eliyahu Hayoun | 7286

Page 489

- 1 -
(((( Continued: Intermediate School Examination Results for the Year 1948 - 1949 ))))
Frank Eini - 29
Examination Number | Student Name | Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Physics and Chemistry | Biology and Health | Total | Result
7348 | Ibrahim Saleh Zboun | 44 | Absent | 50 | 34 | 32 | 50 | ⟦line⟧ | Failed in 4 subjects
7345 | Ibrahim Manshi | 63 | 50 | 59 | 37 | 61 | 52 | 322 | Failed in two subjects and total
7346 | Ibrahim Moshe Zboun Hezekiah | 53 | 32 | 73 | 38 | 64 | 50 | 315 | Incomplete in English and Mathematics
7347 | Adib Yaqub Saleh | 61 | 50 | 55 | 55 | 50 | 54 | 325 | Incomplete in total
7348 | Isaac Salim Yaqub Najjar | 50 | 44 | 64 | 43 | 64 | 15 | 312 | Failed in two subjects and total
7349 | Isaac Daoud Fakouri | Absent | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Failed
7350 | Isaac Saleh Hezekiah | 78 | 61 | 60 | 44 | 38 | 55 | 336 | Incomplete in Mathematics and Physics
7351 | Isaac Shlomo Ezra | 37 | 44 | 50 | 43 | 55 | 50 | ⟦line⟧ | Failed in 3 subjects
7352 | Isaac Murad Awanachi | 73 | 50 | 64 | 51 | 66 | 56 | 360 | Passed
7353 | Isaac Menachem Moshe | 57 | 64 | 50 | 42 | 43 | 41 | ⟦line⟧ | Failed in 3 subjects
7354 | Isaac Yusuf Eliyahu | 60 | 69 | 61 | 39 | 36 | 50 | 315 | Incomplete in Mathematics and Physics
7355 | Albert Nassim Abda | 78 | 76 | 75 | 74 | 65 | 38 | 379 | Incomplete in Biology
7356 | Eliyahu Ezra Moshe | 42 | 19 | 35 | 34 | 28 | 41 | ⟦line⟧ | Failed in 5 subjects
7357 | Eliyahu Ibrahim Hardoon | 72 | 87 | 61 | 50 | 39 | 59 | 375 | Incomplete in Physics
7358 | Eliyahu Sassoon Shamshon | 66 | 39 | 73 | 50 | 44 | 52 | 324 | Passed
7359 | Eliyahu Latif Khedhouri | 39 | 22 | 50 | 66 | 78 | 55 | ⟦line⟧ | Incomplete in Arabic and English
7360 | Eliyahu Manshi Aboudi | 51 | 32 | 54 | 53 | 34 | 50 | ⟦line⟧ | Failed in 3 subjects
7361 | Anwar Ibrahim | 44 | 31 | 57 | 16 | 33 | 34 | ⟦line⟧ | Failed in 4 subjects
7362 | Anwar Shaoul Haroun | 75 | 50 | 60 | 78 | 75 | 59 | 373 | Passed
7363 | Baruch Moshe | 63 | 68 | 78 | 55 | 31 | 55 | 345 | Incomplete in Physics
7364 | Badr Yaqub Hasqeel | 59 | 35 | 85 | 66 | 59 | 78 | 345 | Incomplete in English
7365 | Jamil Saleh Yaqub | 59 | 17 | 50 | 50 | 50 | 33 | ⟦line⟧ | Incomplete in total
7366 | Hasqeel Eliyahu Sion | 66 | 38 | 57 | 43 | 36 | 50 | ⟦line⟧ | Failed in 3 subjects

Page 490

- 3 -
((( Continued ))) General Statistics for the Intermediate School for the year 1948 - 1949
Minimum Passing Grade - 38
Result | Total | Biology & Health | Physics & Chemistry | Mathematics | Social Studies | English | Arabic | Student Name | Examination Number
Failed in 3 subjects | — | 50 | 41 | 28 | 52 | 33 | 63 | Yaqub Munshi Kamal | 7656
Incomplete in Mathematics | 328 | 52 | 64 | 34 | 72 | 84 | 65 | Latif Ibrahim Eliahu | 7657
Incomplete in Total | 347 | 58 | 52 | 51 | 51 | 50 | 62 | Murad Salim Murad | 7658
Failed in 2 subjects and Total | 305 | 75 | 35 | 42 | 50 | 51 | 64 | Saleh Murad | 7659
Pass | 365 | 53 | 52 | 51 | 62 | 72 | 86 | Khedhouri Shafiq Munshi | 7660
Pass | 409 | 70 | 68 | 55 | 66 | 88 | 72 | Hawi Moshi Ibrahim Moshi | 7661
Incomplete in Physics and English | 315 | 50 | 35 | 84 | 52 | 40 | 52 | Sasson Moshi | 7662
Failed in 2 subjects and Total | 302 | 56 | 63 | 41 | 56 | 42 | 55 | Moshi Munshi Moshi | 7663
Incomplete in Physics | 348 | 58 | 43 | 63 | 62 | 54 | 73 | Yusuf Moshi | 7664
Failed in 4 subjects | — | 56 | 52 | 36 | 42 | 41 | 44 | Saleh Hayawi Ezekiel | 7665
Failed in 5 subjects | — | 43 | 34 | 24 | 42 | 35 | 52 | Saleh Ezekiel Saleh | 7666
Pass | 425 | 57 | 78 | 95 | 57 | 78 | 60 | Nu'man Salman Yaqub | 7667
Failed in 2 subjects and Total | 296 | 42 | 42 | 77 | 50 | 55 | 62 | Sham'oun Sheena Yaqub | 7668
Incomplete in Physics | 399 | 61 | 34 | 78 | 74 | 72 | 38 | Siddiq Sahyoun Yaqub | 7669
Incomplete in Biology | 345 | 46 | 69 | 64 | 57 | 35 | 62 | Shami Yaqub | 7670
Incomplete in Biology | 386 | 44 | 78 | 78 | 55 | 70 | 61 | Dawood Yusuf Yehuda | 7671
Incomplete in Biology | 355 | 39 | 72 | 55 | 65 | 64 | 54 | Abdul Aziz Eliahu Nassim Yusuf | 7672
Pass | 382 | 57 | 84 | 61 | 70 | 55 | 48 | Yusuf Shua' Yusuf | 7673
Absent - None | 15 - Failed | 29 - Incomplete | 22 - Passed | 66 - Number of Students
| Failure Rate 23 % | Incompletion Rate 44 % | Success Rate 33 % |
Ali Al-Asadi

Page 492

28 - Frank Iny Day School ⟦line⟧ ((( Results of the General Examinations for Intermediate Studies for the year 1948 - 49 ))) ⟦line⟧ - 1 -
Examination Number | Student Name | Arabic | English | Social Studies | Mathematics | Physics and Chemistry | Biology and Health | Total | Result
7558 | Ibrahim Eliyahu Bekhor | 56 | 58 | 56 | 70 | 44 | 40 59 | 324 | Completion in Physics and Biology
7559 | Ibrahim Mashiah Meir | 63 | 66 | 63 | 84 | 73 | 52 | 401 | Pass
7560 | Adwar Ezra Hesqel | 79 | 71 | 61 | 70 | 83 | 59 | 423 | Pass
7561 | Ishaq Salman Eliyahu | 39 | 32 | 32 | 57 | 32 | 59 | — | Fail in 4 subjects
7562 | Ishaq Ezra Ishaq | 69 | 79 | 50 | 68 | 57 | 43 57 | 366 | Completion in Biology
7563 | Ishaq Gurji Salman | 83 | 88 | 84 | 94 | 64 | 60 | 474 | Pass
7564 | Ishaq Menashi Ishaq | 70 | 87 | 52 | 83 | 77 | 65 | 444 | Pass
7565 | Ishaq Yusuf Moshi | 71 | 79 | 68 | 58 | 50 | 54 | 380 | Pass
7566 | Ephraim Selim Ephraim | 60 | 59 | 50 | 60 | 42 | 50 60 | 321 | Completion in Physics and Total
7567 | Akram Sasson Darwish | 66 | 61 | 65 | 50 | 64 | 52 | 358 | Completion in Total
7568 | Albert Ishaq Hayyim | 64 | 43 | 54 | 54 | 26 | 42 | — | Fail in 3 subjects
7569 | Anwar Ibrahim Shahrabani | 56 | 41 | 44 | 61 | 23 | 60 | — | Fail in 3 subjects
7570 | Anwar Israel Sasson | 53 | 50 | 62 | 50 57 | 61 | 61 | 337 | Completion in Total
7571 | Jamil Moshi Sabti | 71 | 67 | 61 | 50 | 67 | 59 | 375 | Pass
7572 | Jamil Harun | 64 | 84 | 58 | 60 | 61 | 55 | 382 | Pass
7573 | Hesqel Salem Shaul | 50 | 41 | 50 | 75 | 19 | 38 | — | Fail in 3 subjects
7574 | Hesqel Ashir Hesqel | 63 | 30 | 78 | 50 | 64 | 52 | 337 | Completion in English
7575 | Hesqel Ezra Dallah | 62 | 63 | 64 | 57 | 42 68 | 57 | 345 | Completion in Physics
7576 | Hesqel Meir Shakar | 36 | 50 | 55 | 50 | 44 45 62 | 54 | 320 | Completion in Physics and Total
7577 | Hesqel Menashi Shua Meir | 82 | 88 | 86 | 90 | 83 | 66 | 495 Third | Pass
7578 | Hesqel Menashi Abed | 65 | 72 | 63 | 88 | 68 | 55 | 411 | Pass
7579 | Dawood Menashi Salman | 83 | 93 | 72 | 100 | 100 | 81 | 529 First | Pass
7580 | Rashid Selim Rashti | 96 | 73 | 44 50 | 60 | 43 54 | 52 | 338 | Completion in Social Studies and Physics
7581 | Sasson Saleh Sasson | 67 | 64 | 62 | 72 | 73 | 60 | 398 | Pass
— To be continued —

Page 493

Directorate of the Intermediate Study Examination Center - Baghdad
948 - 949
Number /: 24/28
Date: 1949/7/19
To the Directorate of ⟦Kadoorie Aini Private School⟧
Attached herewith is a copy of the results of the intermediate study examination for your school for the year 948 - 1949.
Please audit the list and ensure the correctness of the total and the results before broadcasting them to the students.
⟦illegible signature⟧
Director of the Intermediate Study Examination Center
⟦illegible signature⟧
Copy to " - "
Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management
General Directorate of Secondary and Vocational Education
General Inspectorate of Knowledge
General Directorate of Propaganda - for submission to local newspapers, please.
Directorate of Knowledge of the Liwa ⟦line⟧
Statistics and Certificates
Examination Center
Directorate of the Primary Teachers' House for Women - enclosed are the examination results for girls' schools
Directorate of the Primary Teachers' House for Men - " " " boys'
Directorate of ⟦line⟧ School
⟦Mention of Private Results⟧

Page 495

- 3 -
School | Name | Examination Number | Student's Grade in Physics and Chemistry | Error | Correction
Al-Tafwid Day School | Aghajan Ali Muhammad | 1844 | 81 | 338 Total Fail | 364 Total Pass
" | Tawfiq Saleh | 1850 | 58 | 347 Total Fail | 355 Total Fail
Al-Tafwid Evening School | Khudair Abbas Al-Rubaie | 1963 | 55 | 352 Total Fail | 357 Total Fail
" | Saleh Subh Salman | 1980 | 50 | 350 Total Fail | 348 Total Fail
" | Abdul Majeed Muhammad Sharif | 2012 | 60 | - | -
" | Ali Saeed Ali | 2015 | 40 | - | -
" | Abdul Karim Hamid Al-Qaysi | 2028 | 59 | 354 Total Fail | 363 Total Pass
Buyut al-Umma in Kadhimiya | Hadi Ali | 1033 | 68 | 375 Total | 393 Total
⟦line⟧
5 .

Page 496

- 2 -
School | Name | Number | Student's grade in Physics and Chemistry | Error | Correction
Al-Kadhimiya for Boys | Hassan Abdul-Baqi Al-Qassab | 444 | 66 | Absent - Failed | 360 Total Pass
" | Khazaal Ali Kadhim Jawad | 450 | 55 | 338 Total Fail | 343 Total Fail
" | Khalil Ibrahim Hammash | 451 | 61 | Absent - Failed | 355 Fail in Total
" | Ali Helmy Rifaat | 490 | 58 | 360 Total Pass | 366 Total Pass
" | Mahdi Alwan Mayahi | 528 | 50 | - | -
Al-Karkh | Ibrahim Abdullah Al-Kaddouri | 632 | 68 | 355 Total Fail | 373 Total Pass
Al-Markaziya | Saleh Dawood | 830 | 67 | 355 Total Fail | 368 Total Pass
Samarra | Ahmed Saleh Al-Mahmoud | 760 | 66 | - | -
Al-Sharqiya | Kamel Jaafar | 935 | 59 | 345 Fail in Total | 354 Fail in Total
Al-Karkh Private | Khazaal Nassif | 1102 | 77 | 357 Fail in Total | 382 Total Pass
Frank Iny Evening | Heskel Ezra Shaul | 1233 | 56 | 342 Total Fail | 348 Total Fail
" | Murad Elia Soffer | 1254 | 56 | - | -
Houses of the Nation in Baghdad | Shawkat Raouf Shahin | 1619 | 63 | Absent - Failed | 368 Total Pass
" | Fadhil Hussein | 1646 | 66 | 377 Total | 399 Total
Al-Jaafariya | Abdul-Jabbar Abdul-Wahhab | 1816 | 78 | 333 Total Fail | 361 Total Pass
- Continued -

Page 498

Intermediate Study Examination Center
Number 53
Date 30 / 6 / 1948
To the General Examination Management Committee for Intermediate and Primary Studies
Please correct the general examination result lists for the intermediate study as follows: -
⟦signature⟧
Examination Center Director
Copy to: -
General Directorate of Secondary and Vocational Education
General Education Inspectorate
Statistics and Certificates
Directorate of Education of Baghdad Province
Directorate of Education of Diyala Province
School Directorate ⟦line⟧
School | Name | Examination Number | Error | Correction
External | ⟦line⟧ | 25 | Abd Jabbar Abboud | Abdul Jabbar Abboud
Frank Eini | ⟦line⟧ | 1256 | Munshi Hasqeel Rubin | Munshi Hasqeel Rubin Elias
Al-Khalis Intermediate School | ⟦line⟧ | 46 | Adnan Saeed Ahmed | Adnan Sayyid Ahmed
Y

Page 499

Directorate of Education of Baghdad Province
Department of Certificates and Statistics
Number: 12895 / 13/2
Date: 27 / 9 / 1948
Subject: Correction of a student's name
22 Dhu al-Qi'dah 1367
To the Director of Intermediate Education Examination
We transmit to you below a copy of the letter from the Frank Iny School Directorate No. 2704 dated
26 / 9 / 948, requesting that the necessary action be taken and that we and the competent authorities be informed.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
Administration of Frank Iny School for Boys
With reference to its letter mentioned above - we will inform you of the result of the correction
as soon as it reaches us from the Director of Examination.
Copy of the Letter
With reference to the letter of the Directorate of the Intermediate Education Examination Center No. 45 dated 23 / 9 / 948
Please kindly correct the name of student No. (1256) in the third evening class of our school
from the lists of the results of the make-up examinations for intermediate study for the school year 47 - 948 and make it
(Munshi Hasqeel Rubin Elias) instead of (Munshi Hasqeel Rubin).
( Signature )
The Director
⟦illegible⟧
N. G. / 27

Page 500

2704
26 - 9 - 1948
Correction of a student's name
To the Directorate of Education of the Baghdad Governorate.
With reference to the letter of the Directorate of the Intermediate Study Examination Center No. 45 dated
23 - 9 - 948
Please kindly correct the name of the student numbered (1356) in the third evening class
of our school from the results lists of the intermediate study makeup examinations for the school
year 47 - 948 and make it (Munshi Haskil Rubin Elias) instead of (Munshi Haskil
Rubin).
⟦illegible⟧
Frank Iny Intermediate School
The Director