AI en Translation, Pages 1-25
Page 4
Tomkhi Torah
Rental Receipt
Serial Number 12
Door Numbers 11/1/10
The contract has been concluded between the Head of the Association in his official capacity, hereinafter referred to as the Lessor,
and Ahmed Najm al-Ani, hereinafter referred to as the Lessee,
on the following terms: -
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting the house
located in Baghdad in the Bab al-Agha neighborhood, numbered 10/1/11, for a period of one year
starting from June 1, 1952, until May 31, 1953 (one year)
for a rental amount of only seventy-five dinars for the above-mentioned year.
Second - The Lessor has leased the house belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental amount of seventy-five dinars for the mentioned year, all of which has been received by the Lessor.
Third .. The Lessee has the right of residence only in the leased property for the duration of the lease, which is one year, and upon the expiration of the lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obligated to pay a daily rent of 750 fils for the period of delay without the need for a formal notice.
Fourth - The property tax is the responsibility of the Lessor or the property owner, whereas water, electricity, security, and cleaning fees are the responsibility of the Lessee, to be paid regularly from his own funds in addition to the rental amount stated above. He must hand over the receipts to the Lessor upon request and must return all electric bulbs, glass, and other installations mentioned in this document in the same sound condition as received.
Written in two copies, one for each of the two parties, on 11 / 2 / 1952
Witness | Witness | Lessee | Lessor
Ahmed Najm al-Ani | ⟦illegible⟧
| | Head of the Association in his
| | official capacity
75 fils
75 fils
Al-Nuaimi Press and Bookstore - Baghdad
Page 6
Tomkhi Torah
Lease Paper
Serial Number:
Door Number: 10 / 2 / 11
The contract has been concluded between: President of the Physical Council of the Armenian Community
hereinafter referred to as the Lessor:
And: Ahmed Ibrahim al-Ani
hereinafter referred to as the Lessee:
On the following :-
First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has rented from the Lessor after viewing and inspection the house located
in Baghdad in Bab al-Sheikh district, No. 10 / 2 / 11 for a period of six months
from the beginning of December 9, 1951 (one thousand nine hundred and fifty-one)
to the end of June 8, 1952 (year one thousand nine hundred and fifty-two)
for a rent amount of only ten dinars and seven hundred and fifty fils for the six months mentioned above
Second - The Lessor has received ten dinars and seven hundred and fifty fils
as the rent amount mentioned above
Third - The Lessee has the right of residence and habitation in the leased property for the lease period of six months only and at the end of the
lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be
obliged to pay for the period of delay a daily rent amount of (750) fils without the need for an official notice.
Fourth - Property tax is on the Lessor (the house owner), while water, electricity, and guarding fees are on the Lessee and he
is obliged to pay them regularly. Written in two copies, in the hand of each
of the parties one copy on 12 / 10 / 1951
Witness | Witness | The Lessee | The Lessor
| | ⟦stamp⟧ | President of the Physical Council
| | Ahmed | of the Armenian Community
| | | ⟦Subhi Dawood Kassab⟧
| | | Secretary
100 fils
Page 10
Lease Document
Serial Number ⟦line⟧
Door Number 54 / 2 / 2
The contract has been concluded between the Vice President of the Jewish Community, acting in an official capacity, hereinafter referred to as the Lessor
And Mr. Abdul Karim Al-Jarallah, hereinafter referred to as the Lessee
As follows :-
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the house located
In Baghdad, in the Al-Sinak neighborhood, numbered 54 / 2 / 2 for a period of one year
From the beginning of 20 / 5 / 1951, the year nineteen hundred and fifty-one
To the end of 20 / 5 / 1952, the year nineteen hundred and fifty-two
For a rent amount of only sixty Dinars annually
Second - The Lessor has leased the house belonging to him to the aforementioned Lessee for an annual rent of sixty
Dinars, of which thirty Dinars were received in advance and in cash; as for the remaining thirty Dinars,
It shall be paid by the Lessee in two installments: the first for fifteen Dinars by virtue of
A promissory note due on 20 November 1951, and the second for fifteen Dinars by virtue of a promissory note due on 20 February 1952
Third - The Lessee has the right of residence only in the leased property for the lease term of one year, and at the conclusion of
The lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in
Doing so, he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rent amount of 400 Fils
Without the need for a formal notice.
Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner of the house, while water, electricity, and security fees are on the Lessee
And he is obligated to pay them regularly. Written in two copies, held by
Each of the parties, one copy each on 20 / 5 / 1951
Witness | Witness | Lessee | Lessor
Abdul Karim Al-Jarallah | Naeem Ibrahim Zubaida
Vice President of the Jewish Community
Acting in official capacity
200 Fils
Page 14
Tomchi Torah
Lease Agreement
Serial Number 11
Door Number 54 / 2 Maidan
A contract has been concluded between the Chairman of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad in his official capacity, hereinafter referred to as the Lessor,
And Mr. Haj Mahdi Rezaei, hereinafter referred to as the Lessee,
As follows:-
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor, after inspection and review, the shop located
In Baghdad in the Al-Maidan neighborhood numbered 54 / 2 for a period of one year
From the beginning of 1 / 1 / 1954 (the year one thousand nine hundred and fifty-four)
To the end of 31 / 12 / 1954 (the year one thousand nine hundred and fifty-four)
At a rental amount of only one hundred and twenty Dinars per year and no more.
Second - The Lessor has leased the shop belonging to him to the aforementioned Lessee for an annual rental amount
Of one hundred and twenty Dinars, of which the [Lessor] received sixty Dinars in cash, while
The remaining amount of sixty Dinars, the Lessee has pledged to pay after three months according to
A rent receipt via a promissory note.
Third - The Lessee has the right of occupancy only in the leased property for the duration of the lease of one year, and at the end of the
Lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and deliver it to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be
Obliged to pay for the period of delay a daily rental amount of one hundred and fifty fils without the need for a formal notice.
Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner of the house, whereas water, electricity, security, and cleaning fees are on the Lessee,
And he is obliged to pay them regularly from his own funds in addition to the rent amount written above, and to hand over the receipts to the Lessor
Upon request, and he must hand over all electric lamps, glass, and other installations mentioned in this paper in good condition
As he received them. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties on 1 / 1 / 1954.
Witness | Witness | Lessor | Lessee
| | Mr. ⟦Humble⟧ Dawood Shloub | Haj Mahdi ⟦Rezaei⟧
| | Chairman of the Lay Council of the Israelite Community in Baghdad in his official capacity |
200 Fils
20 Fils
20 Fils
Page 15
Tomkhe Tora Society BAGHDAD.
Baghdad BAGHDAD BAGHDAD.
The contract has been concluded between the head of the Tomkhe Tora Society, Sassoon Haron, hereinafter referred to as the Lessor,
and Al-Hajj Mahdi Razai, hereinafter referred to as the Lessee, on the following:
First: The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and notification, the house
located in Baghdad in the Al-Midan neighborhood, numbered 52/2/2
From the beginning of November 1, 1950, one thousand nine hundred and fifty AD
Until the end of October 1951, one thousand nine hundred and fifty-one AD
For a rental amount of only one hundred and twenty Dinars.
Second: The Lessor has received in cash from the Lessee only forty Dinars, and the Lessee must pay the remainder as follows:
Fils | Dinar |
- | 40 | First installment for a period of four months per a promissory note dated 1 November 1950 until 1 March 1951
- | 40 | Second installment for a period of eight months per a promissory note dated 1 November 1950 until 1 July 1951
- | 80 | Third installment
Third: The Lessee has the right to use the leased property during the lease term and may not sublease it to others without written consent from the Lessor. If
the Lessee delays paying the amount due, the Lessor has the option to terminate the lease. At the end of the lease term, the Lessee
is obligated to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays doing so, he shall be obligated to pay for the period
of delay a daily rent of ⟦...⟧ fils without the need for a formal notice.
Fourth: Property taxes on the leased property shall be the responsibility of the Lessor, while water, electricity, and security fees are the responsibility of the Lessee,
and he is obligated to pay them regularly.
Written in two copies, one for each of the parties, in Baghdad, 1 November 1950.
Witness Witness Lessee Lessor
Al-Hajj Mahdi Razai
⟦Revenue stamp: 40 fils⟧
⟦Revenue stamp: 200 fils⟧
⟦Circular stamp: TOMKHE TORA SOCIETY BAGHDAD⟧
Page 17
- 11
3/20/54
⟦Dokkan Clinic⟧
Private
81
⟦illegible stamps⟧
Page 19
TOMKHE TORA SOCIETY TOMKHE TORA SOCIETY TOMKHE TORA SOCIETY
BAGHDAD. BAGHDAD BAGHDAD
A contract has been concluded between the President of the Tomkhe Tora Society, Sassoon Haron, hereinafter referred to as the Lessor,
and Mr. Fadel Al-Kindamani, hereinafter referred to as the Lessee, as follows:
First: The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review ⟦the house and the kindergarten⟧
located in Baghdad in the ⟦Al-Haydarkhana⟧ neighborhood, numbered 548/2/2
starting from the day of November 1, the year one thousand nine hundred and fifty AD, for a period of two years
until the end of October, the year one thousand nine hundred and fifty-two AD
for a rent amount of only one hundred and twenty dinars, nothing else, for a period of two years.
Second: The Lessor has received in cash from the Lessee, and the Lessee must pay the remainder as follows:
Fils | Dinar
- | 40 | The first installment due on November 1, 950
- | 40 | The second installment " " January 951
- | 40 | The third installment " " March 951
- | 120 |
Third: The Lessee has the right to benefit from the leased property during the lease term, and he may not lease it to others without written consent from the Lessor. If the Lessee delays in paying the amount due from him, the Lessor has the option to terminate the lease. Upon the conclusion of the lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rent amount of fils without the need for an official warning.
Fourth: The property tax on the leased property shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, and security fees are the responsibility of the Lessee, and he is obligated to pay them regularly.
Written in two copies, one copy in the hands of each of the two parties in Baghdad, November 1, 950.
Witness Witness Lessee Lessor
Fadel Al-Kindamani
200 fils
100 fils
20 fils
- 10 2/3/50 Al-Sadrah Contract
Special
L
Page 21
- 9 2/2/24 Maysarah Inn
Special
Page 22
Tomakhi Torah
Lease Agreement
Serial Number: 8
Door Number: 34 / 2 / 2
The contract has been concluded between the Acting President of the Lay Council of the ⟦...⟧ sect, hereinafter referred to as the Lessor
And Mr. Ali Rashid Kirkukli, hereinafter referred to as the Lessee
As follows:
First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the house located
In Baghdad, Al-Midan district, number 16 / 2, for a period of one year
From the beginning of 1/9/1951 (the first of September nineteen fifty-one)
To the end of 31/8/1952 (the thirty-first of August nineteen fifty-two)
For a total annual rent of only eight Dinars
Second - The Lessor has received from the Lessee four Dinars in cash, while the remaining balance
Amounting to four Dinars is payable via a promissory note due on 1/2/52
Third - The Lessee has the right of residency only in the leased property for the one-year lease term, and at the end of the
Lease term, the Lessee is obliged to vacate the property and hand it over to the Lessor vacant of occupants, and if he delays in doing so, he shall be
Obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦...⟧ fils without the need for a formal notice.
Fourth - Property tax is on the Lessor (the house owner), while water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he
Is obliged to pay them regularly. Written in two copies, each of the parties
Has one copy on 27/9/51
Witness | Witness | Lessee | Lessor
Ali Rashid Kirkukli | Heskel Cohen
Acting President of the Lay Council
⟦signature⟧
100 fils
Page 23
TOMKHE TORA SOCIETY
BAGHDAD.
TOMKHE TORA SOCIETY
BAGHDAD
Tomkhei Torah Society
Baghdad
A contract has been concluded between the President of the Tomkhei Torah Society ⟦Salman Harun Al-Suwayti⟧, hereinafter referred to as the Lessor,
and Mr. Ali Zainal Karkali, hereinafter referred to as
the Lessee, as follows:
First: The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor, after inspection and review, the house
located in Baghdad in the neighborhood of house number 2/7/16
starting from the tenth of September of the year one thousand nine hundred and fifty AD
until the end of the ninth of September of the year one thousand nine hundred and fifty-one AD
for a rent amount of exactly sixty Dinars.
Fils | Dinar
- | 30
Third: The Lessee has the right to benefit from the leased property during the lease term and does not have the right to lease it to others without written consent from the Lessor. If the Lessee delays in paying the amount due from him, the Lessor has the option to terminate the lease. At the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of any encumbrances. If he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦...⟧ Fils without the need for a formal notice.
Fourth: The property tax on the leased property shall be the responsibility of the Lessor, while the water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he is obliged to pay them regularly.
Written in two copies, with each of the two parties holding one copy, in Baghdad, September 1, 50.
Witness Witness Lessee Lessor
Ali Zainal Karkali ⟦signature⟧
75 Fils
75 Fils
⟦circular stamp with illegible text⟧
Page 25
- 8 2/2/16 Bayan Shop
Joint with Abbas Ali
Tomchi Torah | Abbas Ali | Total
18 1/2 S | 7 1/2 S | 26 S
H