Voices from the Archive

IJA 961

Handwritten Notebook

View interactive document page

Description

This seems to be a handwritten book, perhaps notes or sermons, likely in Judeo-Arabic.

Metadata

Archive Reference
IJA 961
Item Number
12503
Languages
Hebrew, Judeo-Arabic
Keywords
Handwritten, Judeo-Arabic
Height
20.10 cm
Width
14.50 cm

AI Transcription, Pages 1-25

Page 2

מאי קא משמע לן דאי לאו הכי הוה אמינא
הני מילי היכא דלא קאמר ליה ⟦illegible⟧
אבל היכא דקאמר ליה ⟦illegible⟧ אימא לא קא משמע לן
⟦line⟧
מאי קא משמע לן דאי לאו הכי הוה אמינא
הני מילי היכא דלא קאמר ליה ⟦illegible⟧
אבל היכא דקאמר ליה ⟦illegible⟧ אימא לא קא משמע לן
⟦line⟧
מאי קא משמע לן דאי לאו הכי הוה אמינא
הני מילי היכא דלא קאמר ליה ⟦illegible⟧
אבל היכא דקאמר ליה ⟦illegible⟧ אימא לא קא משמע לן
⟦line⟧
מאי קא משמע לן דאי לאו הכי הוה אמינא
הני מילי היכא דלא קאמר ליה ⟦illegible⟧
אבל היכא דקאמר ליה ⟦illegible⟧ אימא לא קא משמע לן
⟦line⟧
מאי קא משמע לן דאי לאו הכי הוה אמינא
הני מילי היכא דלא קאמר ליה ⟦illegible⟧
אבל היכא דקאמר ליה ⟦illegible⟧ אימא לא קא משמע לן
⟦line⟧
מאי קא משמע לן דאי לאו הכי הוה אמינא
הני מילי היכא דלא קאמר ליה ⟦illegible⟧
אבל היכא דקאמר ליה ⟦illegible⟧ אימא לא קא משמע לן
⟦line⟧
מאי קא משמע לן דאי לאו הכי הוה אמינא
הני מילי היכא דלא קאמר ליה ⟦illegible⟧
אבל היכא דקאמר ליה ⟦illegible⟧ אימא לא קא משמע לן
⟦line⟧
מאי קא משמע לן דאי לאו הכי הוה אמינא
הני מילי היכא דלא קאמר ליה ⟦illegible⟧
אבל היכא דקאמר ליה ⟦illegible⟧ אימא לא קא משמע לן

Page 5

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ד ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ד ⟦illegible⟧

פי שרח אל גמרה

ואעלם אנהא תסמא גמרה לאנהא תגמר אלנאס כלהם באלמות ◌
וקיל פי אסמהא אנהא תסמא אלגמרה אלתי תסמי אלנאס
לאנהא תחרק אלגסם ויבקי רוח פקט כמא תחרק אלנאר אלחטב
עלי גאיר אלנאר כמא קאל אלנבי עאליה אלסלאם עליה אלסלאם וקאל
פי אלתוראה לא תבא עליהם פי הדה אלדניא פאנהא תחרק אלגסם
אלדי יסמי גסם אלרוח אלדי הו גמרה פי הדה אלדניא
כמא קאל אלנבי עליה אלסלאם פי אלגמרה אלתי תחרק אלחטב
וקיל אנהא תסמי אלגמרה לאנהא תגמר אלנאס כלהם באלמות
כמא קאל אללה תעאלי פי כתאבה אלעזיז אלדי אנזלה עלי מוסי
פי אלתוראה אנהא תסמי אלגמרה אלתי תחרק אלגסם כלה באלמות
ואעלם אנהא תסמי אלגמרה לאנהא תגמר אלנאס כלהם באלמות
וקאל אללה תעאלי פי כתאבה אלעזיז אלדי אנזלה עלי מוסי
וקאל אללה תעאלי פי כתאבה אלעזיז אלדי אנזלה עלי מוסי
פי אלתוראה אנהא תסמי אלגמרה אלתי תחרק אלגסם כלה באלמות
וקיל אנהא תסמי אלגמרה לאנהא תגמר אלנאס כלהם באלמות
כמא קאל אללה תעאלי פי כתאבה אלעזיז אלדי אנזלה עלי מוסי
פי אלתוראה אנהא תסמי אלגמרה אלתי תחרק אלגסם כלה באלמות
וקיל אנהא תסמי אלגמרה לאנהא תגמר אלנאס כלהם באלמות
כמא קאל אללה תעאלי פי כתאבה אלעזיז אלדי אנזלה עלי מוסי
פי אלתוראה אנהא תסמי אלגמרה אלתי תחרק אלגסם כלה באלמות
וקיל אנהא תסמי אלגמרה לאנהא תגמר אלנאס כלהם באלמות

Page 7

⟦...⟧ אל א' יום א' וערב שבת קדש פ' ויצא כ"ז כסלו שנת התש"ח
⟦...⟧ ה' יום א' וערב שבת קדש פ' וישלח ד' טבת שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' וישב י"א טבת שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' מקץ י"ח טבת שנת התש"ח
⟦...⟧ י"ג טבת שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' ויגש כ"ה טבת
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' ויחי ב' שבט שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' שמות ט' שבט שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' וארא ט"ז שבט שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' בא כ"ג שבט שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' בשלח ל' שבט שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' יתרו ז' אדר א' שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' משפטים י"ד אדר א' שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' תרומה כ"א אדר א' שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' תצוה כ"ח אדר א' שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' כי תשא ה' אדר ב' שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' ויקהל י"ב אדר ב' שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' פקודי י"ט אדר ב' שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' ויקרא כ"ו אדר ב' שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' צו ד' ניסן שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' שמיני י"א ניסן שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' תזריע י"ח ניסן שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' מצורע כ"ה ניסן שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' אחרי מות ב' אייר שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' קדושים ט' אייר שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' אמור ט"ז אייר שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' בהר כ"ג אייר שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' בחקתי א' סיון שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' במדבר ח' סיון שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' נשא ט"ו סיון שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' בהעלתך כ"ב סיון שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' שלח לך כ"ט סיון שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' קרח ו' תמוז שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' חקת י"ג תמוז שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' בלק כ' תמוז שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' פינחס כ"ז תמוז שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' מטות ד' אב שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' מסעי י"א אב שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' דברים י"ח אב שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' ואתחנן כ"ה אב שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' עקב ב' אלול שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' ראה ט' אלול שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' שופטים ט"ז אלול שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' כי תצא כ"ג אלול שנת התש"ח
⟦...⟧ שנת התש"ח וביום שבת קדש פ' כי תבא א' תשרי שנת התש"ט

Page 8

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

ט' ניסן תר"ל
ואת המצות ומעשה ידך תברך וכל אשר תעשה ותצליח
כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר
תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך
בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך
מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי
ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר
תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך
בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך
מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי
ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר
תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך
בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך
מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי
ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר
תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך
בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך
מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי
ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר
תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך
בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך
מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך מברכך בכל אשר תעשה כי ה' אלהיך

אלהינו ואלהי אבותינו שתעלה עלינו בשמחה ובצהלה לפניך ותזכנו לראות בבנין
בית המקדש ובביאת המשיח ובבנין ירושלים עיר הקדש ובבנין בית המקדש
ובביאת המשיח ובבנין ירושלים עיר הקדש ובבנין בית המקדש ובביאת
המשיח ובבנין ירושלים עיר הקדש ובבנין בית המקדש ובביאת המשיח
ובבנין ירושלים עיר הקדש ובבנין בית המקדש ובביאת המשיח ובבנין
ירושלים עיר הקדש ובבנין בית המקדש ובביאת המשיח ובבנין ירושלים
עיר הקדש ובבנין בית המקדש ובביאת המשיח ובבנין ירושלים עיר הקדש
ובבנין בית המקדש ובביאת המשיח ובבנין ירושלים עיר הקדש ובבנין
בית המקדש ובביאת המשיח ובבנין ירושלים עיר הקדש ובבנין בית המקדש
ובביאת המשיח ובבנין ירושלים עיר הקדש ובבנין בית המקדש ובביאת
המשיח ובבנין ירושלים עיר הקדש ובבנין בית המקדש ובביאת המשיח
ובבנין ירושלים עיר הקדש ובבנין בית המקדש ובביאת המשיח ובבנין
ירושלים עיר הקדש ובבנין בית המקדש ובביאת המשיח ובבנין ירושלים
עיר הקדש ובבנין בית המקדש ובביאת המשיח ובבנין ירושלים עיר הקדש
ובבנין בית המקדש ובביאת המשיח ובבנין ירושלים עיר הקדש ובבנין
בית המקדש ובביאת המשיח ובבנין ירושלים עיר הקדש ובבנין בית המקדש
ובביאת המשיח ובבנין ירושלים עיר הקדש ובבנין בית המקדש ובביאת
המשיח ובבנין ירושלים עיר הקדש ובבנין בית המקדש ובביאת המשיח
ובבנין ירושלים עיר הקדש ובבנין בית המקדש ובביאת המשיח ובבנין
ירושלים עיר הקדש ובבנין בית המקדש ובביאת המשיח ובבנין ירושלים
עיר הקדש ובבנין בית המקדש ובביאת המשיח ובבנין ירושלים עיר הקדש

Page 9

ויחי שלחתי בשמך פתחתי ואמר אמר ויהי בן ⟦חמש⟧ שנה -
שמעתי מעשה באיש אחד עשיר גדול שהיה לו בן יחיד
והיה זה הבן חכם מאד וירא אלהים וסר מרע ויהי היום
כי חלה האב מחלה אנושה וירא כי קרבו ימיו למות ויקרא
לבנו ויאמר לו בני דע כי הנני הולך בדרך כל הארץ ועתה
אל תבכה ואל תצר פן תעורר עלי הדין כי הכל בידי שמים
ומעשי ידיו אנחנו

ועוד אצוך בני אל תלך בדרך רעה ואל תלך עם אנשים רעים
ולא תעשה עולות חס וחלילה כי אם תלך בדרך הישרה
תהיה מוצלח בכל דרכיך ותהיה שמור מכל צרה וצוקה
ואם חס ושלום תעשה מעשים רעים תהיה חסר לחם ותהיה
נבזה בעיני כל אדם כי הכל ביד ה' המרים והמשפיל והוא
הנותן כח לעשות חיל ואל תבטח בזה העושר והכבוד כי הכל
הבל ורעות רוח וכל ימי האדם כצל עובר ואין אדם מנחיל
לבניו אלא מעשים טובים ויראת שמים ועתה בני חזק ואמץ
ואל תירא ואל תחת כי ה' אלהיך עמך בכל אשר תלך
ויהי ככלות האב לצוות את בנו ויאסוף רגליו אל המטה ויגוע
וימת ויעשו לו כבוד גדול במותו ויהי אחרי מות האב
ויהי הבן הולך בדרכי אביו ועושה חסד וצדקה עם העניים

ויהי היום ויבאו אליו אנשים רעים ויאמרו לו למה זה תכלה
כספך על העניים כי כספך יכלה ואתה תהיה עני ואביון
וישמע הבן לדבריהם וילך בדרכיהם הרעים ויעזוב דרך אביו
ויחל לבזבז את כספו בדרכים רעים עד אשר כלה כל כספו
ויהי כראות האנשים הרעים כי כלה כספו עזבו אותו וילכו
להם וישאר הבן עני ואביון ואין לו לחם לאכול

ויזכור הבן את דברי אביו ויבך בכי גדול ויאמר אוי לי
כי לא שמעתי בקול אביו ועתה מה אעשה ואיך אחיה
וילך אל האנשים הרעים אשר היו אוכלים ושותים עמו
ויבקש מהם לחם לאכול ולא רצו לתת לו אפילו פת לחם
ויאמרו לו לך מעמנו כי אין לנו עסק עמך ויהי כראות
הבן כי אין לו עוזר וסומך הלך אל בית הקברות ויבך
על קבר אביו בכי גדול ויאמר אבי אבי ראה את בנך
אשר עזב את מצותך והלך בדרך רעה ועתה הנני עני
ואביון ואין לי לחם לאכול ואין לי עוזר וסומך ועתה
התפלל עלי לפני הקב"ה שיחוס עלי ויתן לי פת לחם
לאכול ובגד ללבוש ואל תזכור לי את עוני כי רע ומר
הוא לי מאד

ויהי בבכותו וישמע קול מן הקבר אומר לו

בני אל תירא כי ה' שמע את תפלתך ועתה שוב אל
ביתך ותמצא שם תיבה אחת ובה כסף וזהב הרבה
ויהי כראות הבן כי ה' ענהו שמח שמחה גדולה וילך
אל ביתו וימצא את התיבה ויפתח אותה וימצא בה כסף
וזהב הרבה מאד ויהי מאותו היום והלאה הלך בדרך
הישרה ועשה חסד וצדקה עם העניים ויהי ה' עמו

Page 11

ה

הוא משתחוה לה' והוא משבח לה' כי עשאו בצלם אלהים
ויברך אותם ה' אלהים על כסא כבודו וזכותו כי
הוא פשוט לא מלא כבודו כסא כבודו ומלא הארץ
כבודו אמן. ואחר כך יאמר שלום עליכם מלאכי
השרת ומלאכי עליון אמן ואמן. ואחר כך יאמר
מזמור שיר ליום השבת טוב להודות לה' ולזמר
כי אל עליון כי אל עליון אל אלהים כי קדוש
הוא ה' אלהינו ואחר שסיים אל חי עולם ובין השמשות
תתפלל מנחה בבית הכנסת ואחר כך יאמר אשת חיל והוא
על פי סוד כנודע ויתפלל וישתחוה לפני ה'

ליל שבת קדש

ויקדש ויברך את יום השבת כי בו שבת מכל מלאכתו אשר
ברא אלהים לעשות ויאמר ברוך אתה ה' אלהינו
מלך העולם אשר קדשנו במצותיו ורצה בנו ושבת קדשו
באהבה וברצון הנחילנו זכרון למעשה בראשית כי הוא
יום תחלה למקראי קדש זכר ליציאת מצרים כי בנו
בחרת ואותנו קדשת מכל העמים ושבת קדשך באהבה
וברצון הנחילנו ברוך אתה ה' מקדש השבת. ואחר
שיאכל סעודת ליל שבת יאמר מזמור לדוד ה' רעי
לא אחסר בנאות דשא ירביצני על מי מנוחות ינהלני
נפשי ישובב ינחני במעגלי צדק למען שמו גם כי אלך
בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדי שבטך ומשענתך
המה ינחמוני תערוך לפני שלחן נגד צוררי דשנת

בשמן ראשי כוסי רויה אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי
ושבתי בבית ה' לאורך ימים. ואחר כך יאמר מזמור
לדוד הבו לה' בני אלים הבו לה' כבוד ועוז הבו לה'
כבוד שמו השתחוו לה' בהדרת קדש קול ה' על
המים אל הכבוד הרעים ה' על מים רבים קול ה'
בכח קול ה' בהדר קול ה' שובר ארזים וישבר ה'
את ארזי הלבנון וירקידם כמו עגל לבנון ושריון
כמו בן ראמים קול ה' חוצב להבות אש קול ה'
יחיל מדבר יחיל ה' מדבר קדש קול ה' יחולל
אילות ויחשוף יערות ובהיכלו כולו אומר כבוד
ה' למבול ישב וישב ה' מלך לעולם ה' עוז לעמו
יתן ה' יברך את עמו בשלום. אמן סלה.
ואחר כך יאמר מזמור שיר ליום השבת טוב להודות
לה' ולזמר לשמך עליון להגיד בבקר חסדך ואמונתך
בלילות עלי עשור ועלי נבל עלי הגיון בכנור
כי שמחתני ה' בפעלך במעשי ידיך ארנן מה גדלו
מעשיך ה' מאד עמקו מחשבותיך איש בער לא ידע
וכסיל לא יבין את זאת בפרוח רשעים כמו עשב
ויציצו כל פועלי און להשמדם עדי עד ואתה מרום
לעולם ה' כי הנה אויביך ה' כי הנה אויביך יאבדו
יתפרדו כל פועלי און ותרם כראים קרני בלותי
בשמן רענן ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים
תשמענה אזני צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון
ישגה שתולים בבית ה' בחצרות אלהינו יפריחו
עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו להגיד
כי ישר ה' צורי ולא עולתה בו. ואחר כך יאמר
ה' מלך גאות לבש לבש ה' עוז התאזר אף תכון
תבל בל תמוט נכון כסאך מאז מעולם אתה נשאו
נהרות ה' נשאו נהרות קולם ישאו נהרות דכים
מקולות מים רבים אדירים משברי ים אדיר במרום
ה' עדותיך נאמנו מאד לביתך נאוה קדש ה' לאורך ימים.

Page 12

ב

[Marginalia] ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ פי ⟦illegible⟧

מדרש ויצא (אל תירא עבדי יעקב) אל תקרי עבדי אלא עובדי
ולא יעקב אלא יצחק פי' עובדי יצחק שעבדו כן -
ואם תאמר והלא מנשה בן חזקיהו עבדו כן ⟦illegible⟧
מעולם לא שמענו לו זכות משם

פי' כח כסלו

ואמר כי חרבן בית המקדש היה ביום זה בבית שני
ובימי חרבן בית המקדש נולד משיח ושלום -
בשם ר' אלעזר ע"ה אמר כי חרבן בית <del>המקדש</del>
היה ביום כ"ח כסלו וביום ההוא נולד משיח צדקנו
ואמר לא לחינם נולד ביום זה משום שביום זה
נולד יצחק אבינו ע"ה וביום המילה שלו נולד משיח
מכאן למדנו <del>⟦illegible⟧</del> וביום זה נולד יצחק וביום זה
נולד משיח וביום זה נולד חנוכה מן השמים
ואמרו חז"ל שביום חנוכה חנכו את המזבח בימי מלכות
יוון הרשעה ואמרו חכמי אמת דביום זה פי' פי
ביום חמשה ועשרים בכסלו ועוד לא אמרנו זה
<del>⟦illegible⟧</del> וביום זה נולד משיח צדקנו פי' ביום כ"ח כסלו -
בשם רבנו האר"י זצוק"ל ועל סוד חכמה ובינה ודעת
והיינו בשם יהוה ברוך הוא וברוך שמו לעולם ועד
כי ביום זה נולד משיח צדקנו וביום זה נולד יצחק
פי' ביום כ"ח כסלו וביום זה נולד משיח צדקנו

שמעתי אומר בשם ר' אלעזר ע"ה אמר כי חרבן בית המקדש
היה ביום כ"ח כסלו וביום ההוא נולד משיח צדקנו וביום זה
נולד יצחק אבינו ע"ה וביום המילה שלו נולד משיח צדקנו
בשם רבנו האר"י זצוק"ל

פי' כ"ט כסלו

ביום הזה נולד יצחק ע"ה פי' ביום כ"ט כסלו -
ואם תאמר והלא יצחק נולד ביום כ"ח כסלו כנז' לעיל
אלא כי יצחק נולד ביום כ"ט כסלו וביום זה נולד משיח
צדקנו וביום זה נולד חנוכה וביום זה נולד יצחק
וביום זה נולד משיח צדקנו וביום זה נולד יצחק וביום
זה נולד משיח צדקנו וביום זה נולד יצחק וביום
זה נולד משיח צדקנו וביום זה נולד יצחק וביום
זה נולד משיח צדקנו וביום זה נולד יצחק וביום
זה נולד משיח צדקנו וביום זה נולד יצחק וביום
זה נולד משיח צדקנו וביום זה נולד יצחק וביום
זה נולד משיח צדקנו וביום זה נולד יצחק וביום
זה נולד משיח צדקנו וביום זה נולד יצחק וביום
זה נולד משיח צדקנו וביום זה נולד יצחק וביום
זה נולד משיח צדקנו וביום זה נולד יצחק וביום
זה נולד משיח צדקנו וביום זה נולד יצחק וביום
זה נולד משיח צדקנו וביום זה נולד יצחק וביום

Page 13

6

פי בא כסלו
100 חציר ואלד אל דוו פי כסלו באלף אלפא סבבה
אלמסתנד אל חאלי ער כפור ואלי אלף ואל כסלו
כסלו וקל כסלו כסלו וכל פלג כסלו פי חאן -
כסלו פי בא כסלו אלפא ואל רחמא ולא כפור
ואל סבבה אל פי כסלו כסלו ואל סבבה כסלו
ואלד אלפא כסלו פיסא פי פאן כסלו ואל
כסלו ואלד אלפא אלפא כסלו כסלו כסלו כס
כסלו אלפא וכל אל כסלו פי חאן אלפא כסלו
לחין ה אלפא ואל כסלו ואלד אלפא אלפא ואל
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא

ואלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
כסלו אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא

אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא

אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא
אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא אלפא

Page 14

.כ.

כדאך סאלפה פי ⟦אלף ט'⟧ ימי סוכות שנת תרכ"ו
באלס'ת כספי ז' אלפין בשם רפאל אליהו סלמאן נחום
פלמא גא אלס'ת תרכ"ו ראד יסלם אלפלוס קאל לה מר
עבדאללה לא דא ענדי ואחד ומה דא יד עלי אלחאג' יוסף
עבד אלרחמן לו אדא לא יסלם יסלם אלפלוס אלדי
עלי נפסו וסלם ל' ⟦תומאנין⟧ וקאל הדיא וג'ה אלדי עלי
פי אלס'ת תרכ"ו ואלבאקי פי אלס'ת תרכ"ז אל ס'ת תרכ"ח
קאל לה טייב.

אלסבב פי דלך אן ואחד מן אלס'ת תרכ"ו דאלך פי ד' ימי
סוכות שנת תרכ"ו גיה ואחד פלאן דכלאל פי אלס'ת
מן כספי רפאל אליהו קאל יא מר פ' אן ענדי אמאנה פי יד
פ' ורפאל קאל מא לי ענד פלאן שי וקאל ויקאל כלאם
כתיר פי הדא אלסבב פי אלס'ת תרכ"ו ביומי פ' וקאל כלאם
כתיר פי אלס'ת תרכ"ו וקאל ויקאל ויקאל פי אלס'ת תרכ"ו
פי ד' ימי סוכות שנת תרכ"ו וקאל ויקאל פי אלס'ת
תרכ"ו פי אלס'ת תרכ"ו פי אלס'ת תרכ"ו וקאל ויקאל
פי אלס'ת תרכ"ו פי אלס'ת תרכ"ו וקאל ויקאל פי אלס'ת
תרכ"ו וקאל ויקאל פי אלס'ת תרכ"ו וקאל ויקאל
פי אלס'ת תרכ"ו פי אלס'ת תרכ"ו וקאל ויקאל פי אלס'ת
תרכ"ו וקאל ויקאל פי אלס'ת תרכ"ו וקאל ויקאל
פי אלס'ת תרכ"ו פי אלס'ת תרכ"ו וקאל ויקאל פי אלס'ת
תרכ"ו וקאל ויקאל פי אלס'ת תרכ"ו וקאל ויקאל
פי אלס'ת תרכ"ו פי אלס'ת תרכ"ו וקאל ויקאל פי אלס'ת
תרכ"ו וקאל ויקאל פי אלס'ת תרכ"ו וקאל ויקאל

פי בחקוק כספי

אלסבב פי דלך אן ואחד מן אלס'ת תרכ"ו דאלך פי ד' ימי
סוכות שנת תרכ"ו גיה ואחד פלאן דכלאל פי אלס'ת
מן כספי רפאל אליהו קאל יא מר פ' אן ענדי אמאנה פי יד
פ' ורפאל קאל מא לי ענד פלאן שי וקאל ויקאל כלאם
כתיר פי הדא אלסבב פי אלס'ת תרכ"ו ביומי פ' וקאל כלאם
כתיר פי אלס'ת תרכ"ו וקאל ויקאל ויקאל פי אלס'ת תרכ"ו
פי ד' ימי סוכות שנת תרכ"ו וקאל ויקאל פי אלס'ת
תרכ"ו פי אלס'ת תרכ"ו פי אלס'ת תרכ"ו וקאל ויקאל
פי אלס'ת תרכ"ו פי אלס'ת תרכ"ו וקאל ויקאל פי אלס'ת
תרכ"ו וקאל ויקאל פי אלס'ת תרכ"ו וקאל ויקאל
פי אלס'ת תרכ"ו פי אלס'ת תרכ"ו וקאל ויקאל פי אלס'ת
תרכ"ו וקאל ויקאל פי אלס'ת תרכ"ו וקאל ויקאל

[Marginalia] כדאך

Page 15

א

כל דעביד רחמנא לטב
פי' שכל מה שיעשה הקב"ה בעולם הכל לטובה. ואע"פ שיראה לאדם
שהוא רע לו. באמת הוא לטובתו. משל למלך ששלח שר אחד למדינה
אחת רחוקה. והלך השר עם משרתיו וכל צרכיו. ובדרך הגיעו למקום
אחד והיה שם נהר גדול. והיה שם ספינה אחת קטנה. והשר רצה לעבור
בספינה ההיא. ועבדיו אמרו לו אל תעבור בספינה זו כי היא קטנה
והנהר גדול. והשר לא שמע להם. ונכנס בספינה הוא ושני עבדיו
והספינה טבעה בנהר. והשר וכל אשר לו טבעו בנהר. והעבדים שנשארו
ביבשה הצטערו מאד על אדונם. ואמרו אוי לנו כי אבד אדוננו
והנה באמת היה לטובתם. שאם היו עוברים עמו היו טובעים
גם הם. וכן כל דבר ודבר שקורה לאדם בעולם הזה הכל לטובה.
ואע"פ שיראה לו שהוא רע. באמת הוא לטובתו. וצריך האדם
להיות בוטח בה' תמיד. ולא יתייאש מן הרחמים. ואפילו חרב חדה
מונחת על צוארו של אדם אל ימנע עצמו מן הרחמים. וכן מצינו
בחזקיה המלך ע"ה. שחלה ונטה למות. ובא ישעיה הנביא ע"ה ואמר
לו צו לביתך כי מת אתה ולא תחיה. ואעפ"כ לא נתייאש חזקיה
מן הרחמים. והתפלל לה' ונתרפא. וכן כל אדם ואדם צריך
להיות בוטח בה' תמיד. ויהיה לבו חזק ואמיץ. ולא יירא משום
דבר שבעולם. כי ה' עמו. והוא יעזור לו בכל עת וזמן. אמן כן יהי רצון.

ועוד יש לומר שכל מה שעושה ה' בעולם הכל לטובה. ואפילו אם נראה
לאדם שהוא רע. באמת הוא לטובתו. וצריך האדם להודות לה' על הטובה
ועל הרעה. כשם שמברך על הטובה כך יברך על הרעה. ויהיה לבו
שמח תמיד. וידע כי הכל מאת ה' יתברך. והוא יודע מה שטוב לאדם.

ועוד יש לומר שכל מה שעושה ה' בעולם הכל לטובה. פי' שכל דבר
שקורה לאדם בעולם הזה. בין טוב ובין רע. הכל הוא מאת ה' יתברך.
והוא יודע מה שטוב לאדם. ואע"פ שהאדם אינו מבין איך זה לטובתו.
באמת הוא לטובתו. וצריך האדם להיות בוטח בה' תמיד.

וכן מצינו ברבי עקיבא שהיה הולך בדרך. והיה עמו חמור ותרנגול ונר.
והגיע לעיר אחת ובקש ללון שם ולא נתנו לו. אמר כל דעביד רחמנא
לטב. הלך ולן בשדה. בא אריה ואכל את החמור. בא חתול ואכל
את התרנגול. בא הרוח וכבה את הנר. אמר כל דעביד רחמנא לטב.
באותו הלילה באו גייסות ושבו את כל בני העיר. אמר להם רבי
עקיבא לא אמרתי לכם שכל מה שעושה הקב"ה הכל לטובה. שאילו
היה הנר דולק היו הגייסות רואים אותי. ואילו היה החמור נוער
או התרנגול קורא היו הגייסות שומעים אותי ובאים ושובים אותי.
נמצא שכל מה שקרה לו היה לטובתו. וכן כל אדם ואדם צריך
להיות בוטח בה' תמיד. וידע כי כל מה שעושה ה' הכל לטובה.
ואפילו אם נראה לו שהוא רע. באמת הוא לטובתו. וצריך האדם
להיות שמח בחלקו. ולא יתלונן על מדותיו של הקב"ה. כי הכל
בצדק ובמשפט. והוא יודע מה שטוב לאדם בכל עת וזמן.
ויהי רצון שנזכה לעבדו בלבב שלם. אמן כן יהי רצון.

ואמר הכתוב בטח בה' ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה. פי' שצריך
האדם להיות בוטח בה' תמיד. ויעשה מעשים טובים. ועל ידי זה
ישכון בארץ בטח. ויהיה לו פרנסה ברווח. ולא יצטרך לבריות.
כי ה' הוא הזן ומפרנס לכל. והוא יתן לו כל צרכו בנחת ולא בצער.
בשלוה ולא בבהלה. אמן כן יהי רצון.

Page 16

ל

מצינו בגמרא בערכין פ' אין בערכין דהתורה קראתו עני
ואעפ"כ לא נתנו רז"ל שיעור ליד המקבל אלא כפי
מחסורו אשר יחסר

ויש להוסיף בזה דאף דהתורה קראתו עני מ"מ כיון
דבידו של בעה"ב לתת לו כפי מחסורו אשר יחסר לו
כי מצינו בזה פטור דחכמים פטרו אותו מן הצדקה -
ואעפ"כ ⟦...⟧ יהיה פטור גמור דהא גם זכותו של
העני הוא לקבל צדקה וכיון שאין המקבל נקרא עני גמור
ואינו ראוי להיות מקבלו ודו"ק

פי' אשת חיל

ואשת חיל מי ימצא פי' ברוח הקדש אמר שלמה המלך ע"ה
להודיע שפלות פ' אשת חיל דהיינו התורה די"ל כל המצות
נכללים פ' אשת חיל וגם ענין מוסר מוסר ומעשים טובים
בתחלה אמר מי ימצא פי' מי ומי המה המשיגים אותה כי היא
יקרה מאד ורחוקה מאד פי' כי היא עמוקה ורחוקה מן המשיג
ומפני שהיא עמוקה ורחוקה אמר מי ימצא (לשון מציאה) רק
אשר יחפש אחריה ככסף אז ימצאנה ורחוק מפנינים
מכרה ר"ל שהיא יקרה מאד וערכה יקר מכל פנינים
בטח בה לב בעלה פי' הקב"ה שנקרא בעלה של תורה
ושלל לא יחסר פי' כי רצה הקב"ה לזכות את ישראל
לפיכך הרבה להם תורה ומצות וזהו פי' ושלל לא יחסר
לפי שהתורה נקראת שלל כמש"ה שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב

גמלתהו טוב ולא רע פי' כי התורה היא עץ חיים למחזיקים
בה ותומכיה מאושר וכל נתיבותיה שלום וכל המקיים אותה
זוכה לעולם הבא וזהו גמלתהו טוב ולא רע פי' שאינה
מביאה לידי עבירה אלא כל דרכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה
שלום דרשה צמר ופשתים פי' שהתורה מחזרת אחר
בני אדם ללמדם תורה ומוסר וזהו דרשה צמר ופשתים פי'
שמחזרת אחר בני אדם ורוצה שיהיו כולם בני תורה
ומקיימי מצותיה ודו"ק

[Marginalia] כל ימי חייה

היתה כאניות סוחר פי' שהתורה היא כספינה המביאה
סחורה ממרחק פי' שהתורה היא עמוקה ורחבה מני ים
וכמו שהספינה מביאה סחורה ממרחק כך התורה מביאה
לאדם שכר טוב בעולם הבא וזהו היתה כאניות סוחר
ממרחק תביא לחמה פי' שהתורה היא לחם הנפש וזהו
פי' ממרחק תביא לחמה ודו"ק

ותקם בעוד לילה פי' שהתורה היא מאירה באיש חסיד

פי' פסוקי משלי

חכם בני שמח לבי פי' שלמה המלך ע"ה אמר פסוק זה
על מלך המשיח שיבא במהרה בימינו אמן ואמר חכם בני
פי' מלך המשיח יהיה חכם גדול וגבור וצדיק וחסיד
ויש לו חכמה ובינה ודעת והשכל וזהו פי' חכם בני
שמח לבי פי' כשיבא מלך המשיח יהיה שמחה גדולה
לפני הקב"ה ולפני ישראל וזהו פי' שמח לבי ואשיבה
חורפי דבר פי' כשיבא מלך המשיח אז ישיב הקב"ה
לכל אומות העולם שחרפו את ישראל וזהו ואשיבה חורפי דבר
ואשיבה חורפי דבר ודו"ק

Page 17

ב"ה

ובשם ה' נעשה ונצליח לזכות הצבור והיחיד והארץ והדר
מזמור לדוד ה' רעי לא אחסר בנאות דשא ירביצני על מי מנוחות ינהלני
נפשי ישובב ינחני במעגלי צדק למען שמו גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע
כי אתה עמדי שבטך ומשענתך המה ינחמוני תערוך לפני שלחן נגד צוררי
דשנת בשמן ראשי כוסי רויה אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי ושבתי
בבית ה' לאורך ימים

וידבר ה' אל משה לאמר דבר אל אהרן ואל בניו לאמר כה תברכו את בני ישראל
אמור להם יברכך ה' וישמרך יאר ה' פניו אליך ויחנך ישא ה' פניו אליך
וישם לך שלום ושמו את שמי על בני ישראל ואני אברכם
יהי רצון מלפניך ה' אלהינו ואלהי אבותינו שתשלח ברכה והצלחה בכל מעשה
ידינו ובכל אשר נפנה נשכיל ונצליח אמן כן יהי רצון
יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך ה' צורי וגואלי

למנצח בנגינות מזמור שיר אלהים יחננו ויברכנו יאר פניו אתנו סלה
לדעת בארץ דרכך בכל גוים ישועתך יודוך עמים אלהים יודוך עמים כולם
ישמחו וירננו לאומים כי תשפוט עמים מישור ולאומים בארץ תנחם סלה
יודוך עמים אלהים יודוך עמים כולם ארץ נתנה יבולה יברכנו אלהים אלהינו
יברכנו אלהים וייראו אותו כל אפסי ארץ

אנא בכח גדולת ימינך תתיר צרורה קבל רנת עמך שגבנו טהרנו נורא
נא גבור דורשי יחודך כבבת שמרם ברכם טהרם רחמי צדקתך תמיד גמלם
חסין קדוש ברוב טובך נהל עדתך יחיד גאה לעמך פנה זוכרי קדושתך
שועתנו קבל ושמע צעקתנו יודע תעלומות
ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד

פי אילת השחר
אלהינו ואלהי אבותינו יהי רצון מלפניך שתאיר לנו באור פניך ותשפיע עלינו
שפע ממקור הברכה והרחמים והשלום והחיים והטובה והברכה והשמחה
וההצלחה בכל דרכינו אמן ואתה ה' אלהינו שמע תפלתנו ותחנונינו
ובכל עת שתקראנו עננו כי אתה שומע תפלת כל פה ברוך אתה
שומע תפלה יהי רצון מלפניך ה' אלהינו ואלהי אבותינו שתזכנו
ותחיינו חיים ארוכים חיים של שלום חיים של טובה חיים של ברכה
חיים של פרנסה טובה חיים של חילוץ עצמות חיים שיש בהם יראת
שמים ויראת חטא חיים שאין בהם בושה וכלימה חיים של עושר
וכבוד חיים שתהא בנו אהבת תורה ויראת שמים חיים שימלא ה'
כל משאלות לבנו לטובה אמן סלה
יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך ה' צורי וגואלי
יהי רצון מלפניך ה' אלהינו ואלהי אבותינו שתפתח לנו שערי
אורה שערי ברכה שערי גילה שערי דיצה שערי הוד והדר שערי
זמרה שערי חדוה שערי טובה שערי ישועה שערי כפרה שערי
כלכלה שערי לימוד שערי מזון שערי נחמה שערי סליחה שערי
עזרה שערי פדיון שערי צדקה שערי קוממיות שערי רפואה
שערי שלום שערי תורה שערי תפלה ותשובה אמן כן יהי רצון

[Marginalia] ⟦illegible⟧ 1928

Page 18

ב"ה

אדון וג' דמי פי מא עלמה. בשם אללה אלרחמן אלרחים. אדון עולם
אשר מלך בטרם כל יציר נברא לעת נעשה בחפצו כל אזי מלך שמו נקרא
ואחרי ככלות הכל לבדו ימלוך נורא והוא היה והוא הוה והוא יהיה בתפארה
והוא אחד ואין שני להמשיל לו להחבירה בלי ראשית בלי תכלית ולו העז והמשרה
והוא אלי וחי גואלי וצור חבלי בעת צרה והוא נסי ומנוס לי מנת כוסי ביום אקרא
בידו אפקיד רוחי בעת אישן ואעירה ועם רוחי גויתי ה' לי ולא אירא

פי מדרסה דמה

הא דמה ואחד לדי מן אלדואב באקי דכלה לאה
כמא קאל פי אלמשנה כמא פי דמה פי אלדי
בין הדה ובין אלדי דכלה פי אלדי פי אלדי
דכלה ודמה פי פי פי ובין כל הדה דכלה פי אללה
ביד אללה אלדי אעטא ואעטא כלהא פי אללה
ואדא כאן אלדואב דמה פי אלדי ובין אלדואב ואלדואב
ובין אלדואב ואלדואב פי אלדי פי כל דלך פי אללה
ודכלה פי אללה פי אלדי פי אללה פי אלדי ובין
אללה דכלה פי אללה ובין אללה פי דמה ואחד פי
אלדואב פי אלדי ובין אלדואב פי אלדי פי אלדי
ובין אלדי פי אלדי פי אלדי פי אלדי פי אלדי
אלדי

פי דמה גמה

דמה גמה ואחד לדי מן אלדואב פי אלדי
- אלדי ובין אלדואב פי אלדי פי אלדי
ובאלדואב פי אלדי <del>אלדי פי אלדי פי אלדי</del>

אללה אלדי נסא אלעאלם כלה ובין אלדואב -
כמא קאל פי אלמשנה פי אלדי כמא פי כל דקה -
כמא פי אלדואב וכל פי אל מן דלך ובין אלדואב -
אלדי פי אלדואב ובין אלדואב פי אלדי דמה ובין
אלדי פי אלדי פי אלדי פי אלדי ובין אלדי -
אלדי פי אלדי דמה ובין אלדי ובין ובין פי
מן דמה ובין אלדואב ובין אלדי ובין ובין פי
אלדי פי אלדואב ובין אלדואב פי אלדי ובין -
ובין אלדואב פי אלדי ובין אלדי פי כל דלך -
פי אלדי פי אלדי ובין אלדי פי אלדי ובין -
אלדי פי אלדי ובין אלדי ובין פי <del>אלדי</del> אלדי פי אלדי -
אלדי פי אלדי ובין אלדי ובין פי אלדי פי אלדי -
אלדי דמה פי אלדי ובין אלדי ובין פי אלדי -
ובין אלדואב ובין דלך מן אלדואב פי אלדי -
דכלה פי אלדואב פי <del>אלדואב</del> אלדואב פי אלדי ובין אלדי
אלדי ובין פי אלדי ובין אלדי ובין דמה פי
אלדי פי אלדי פי אלדי ובין אלדי ובין פי אלדי
ובין אלדואב ובין דמה פי אלדי ובין אלדי -
ובין אלדואב פי אלדי פי אלדי ובין אלדי -
אלדי פי אלדי ובין אלדי ובין פי אלדי פי אלדי -
דכלה פי אלדואב ובין אלדי ובין אלדי ובין -
ובין אלדואב פי אלדי ובין אלדי ובין אלדי -
דכלה פי אלדי ובין אלדי ובין אלדי ובין אלדי -

Page 19

ב"ה

⟦...⟧ ודא מא סמע
כד דכלו דולת אלעבאסיין וגאבו פי הדא אלבלד אלדי
הוא מדאיין אלמלך כסרא יזיד מלך ⟦אלפרס⟧ כסרא
אנושרואן אלדי בנאהא תחת אלגבל פי דגלה אלדי
הוא אלגבל פי גהת אלמשרק כראמה לזוגתה מאריה
בנת אלמלך פי קסטנטין אלדי כאנת תחת יד אלרומאן
פי דהאך אלזמאן והדא אלמלך כסרא בנאהא להא כדאך
כראמה להא - וסמאהא אלמדאיין כראמה להא וסמאהא
אלמדאיין כראמה להא והי
אלדי כאן פיהא אלמלך כסרא אלמשהור באלעדל פי זמאן
⟦...⟧ אלנבי מוחמד ⟦...⟧ אלסלאם פי הדא אלבלד אלדי
הוא אלמדאיין אלמשהור והוא פי גהת אלמשרק מן בגדאד
אלמשהור באיוואן כסרא והוא פי גהת אלמשרק מן בגדאד
והי אלדי בנאהא אלמלך כסרא כראמה לזוגתה אלמשהורה
באלגמאל אלדי כאנת מן בנאת אלמלוך פי דהאך אלזמאן
והדא אלמלך כסרא אלמשהור באלעדל והי

לא יכפי עלי חצראתכם אלסאדאת אלחאצרין והדא אלדי
⟦...⟧

פי מדאיין אלמלך

אלדי כאן פיהא אלמלך כסרא אלמשהור פי אלעדל פי זמאן סידנא
אלנבי מוחמד עליה אלסלאם והדא אלמלך פי אלזמאן אלדי כאן פיה
ובעד מא מן אללה עליה באלאסלאם וסאר מן אלמלוך אלדי כאנו פי דהאך
אלזמאן וסמאהא אלמדאיין כראמה להא והי אלדי בנאהא אלמלך פי דגלה
אלדי הוא אלגבל פי גהת אלמשרק כראמה לזוגתה מאריה בנת אלמלך פי
קסטנטין אלדי כאנת תחת יד אלרומאן פי דהאך אלזמאן והדא אלמלך
כסרא בנאהא להא כדאך כראמה להא וסמאהא אלמדאיין כראמה
להא והי אלדי כאן פיהא אלמלך כסרא אלמשהור באלעדל פי זמאן
אלנבי מוחמד עליה אלסלאם והדא אלמלך פי אלזמאן אלדי כאן פיה
ובעד מא מן אללה עליה באלאסלאם וסאר מן אלמלוך אלדי כאנו פי דהאך
אלזמאן וסמאהא אלמדאיין כראמה להא והי אלדי בנאהא אלמלך פי דגלה
אלדי הוא אלגבל פי גהת אלמשרק כראמה לזוגתה מאריה בנת אלמלך פי
קסטנטין אלדי כאנת תחת יד אלרומאן פי דהאך אלזמאן והדא אלמלך
כסרא בנאהא להא כדאך כראמה להא וסמאהא אלמדאיין כראמה
להא והי אלדי כאן פיהא אלמלך כסרא אלמשהור באלעדל פי זמאן
אלנבי מוחמד עליה אלסלאם והדא אלמלך פי אלזמאן אלדי כאן פיה
ובעד מא מן אללה עליה באלאסלאם וסאר מן אלמלוך אלדי כאנו פי דהאך
אלזמאן וסמאהא אלמדאיין כראמה להא והי אלדי בנאהא אלמלך פי דגלה
אלדי הוא אלגבל פי גהת אלמשרק כראמה לזוגתה מאריה בנת אלמלך פי
קסטנטין אלדי כאנת תחת יד אלרומאן פי דהאך אלזמאן והדא אלמלך
כסרא בנאהא להא כדאך כראמה להא וסמאהא אלמדאיין כראמה
להא והי אלדי כאן פיהא אלמלך כסרא אלמשהור באלעדל פי זמאן
אלנבי מוחמד עליה אלסלאם והדא אלמלך פי אלזמאן אלדי כאן פיה

Page 20

י

עוד קאלת אשתה פי תני דול דינארי דריימיהם אלף וסבעה
מאה ותמאניה וסתין דרהם

וקאלת אשתה פי תלתה חראם חמסה וסבעין דול וסבעה
פי תלתה סלאם פי תלתה חראם חמסה וסבעין דול וקאל
מלך אבן פאשא וקאלת בנתה אלף ותסע מאה ותמאניה וסתין
דרהם בראוה ופי תני חראם אלף ותסע מאה ותמאניה -
דרהם וקאלת אשתה וקאלת בנתה ⟦illegible⟧ רה עשר וארבע -
פי תני חראם אלף ותסע מאה ותמאניה וסתין דרהם
פי תני חראם אלף ותסע מאה ותמאניה וסתין דרהם

וקאל פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין דרהם וקאלת
פי תמאניה ותמאניה ותמאניה סבע מאה <del>פי</del> כמש מאה
מיה ותמאניה וסתין דרהם פי תסע מאה ותמאניה וסתין
וקאלת פי תמאניה ותמאניה ותמאניה סבע מאה ותמאניה וסתין
וקאלת פי תמאניה ותמאניה ותמאניה סבע מאה ותמאניה וסתין
וקאלת פי תמאניה ותמאניה ותמאניה סבע מאה ותמאניה וסתין
וקאלת פי תמאניה ותמאניה ותמאניה סבע מאה ותמאניה וסתין
וקאלת פי תמאניה ותמאניה ותמאניה סבע מאה ותמאניה וסתין
וקאלת פי תמאניה ותמאניה ותמאניה סבע מאה ותמאניה וסתין
וקאלת פי תמאניה ותמאניה ותמאניה סבע מאה ותמאניה וסתין
וקאלת פי תמאניה ותמאניה ותמאניה סבע מאה ותמאניה וסתין
וקאלת פי תמאניה ותמאניה ותמאניה סבע מאה ותמאניה וסתין

[Marginalia] פי תני חראם אלף ותסע מאה ותמאניה וסתין דרהם

פי תסע מאה
ס ס

וקאלת אשתה פי תני חראם 50 דינאר אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין
וקאלת אשתה פי תני חראם אלף ותמאניה וסתין

Page 21

נזכר

נזכר חמה את עבדו זכרו וזך וזכרונו לברכה
דור דור ודורשיו. ומאז כלונך נתתנו לזכר
בשם כבוד ידידנו <del>הנעלה</del> המנוח המרוחם
עארף משה אלעזר כלונך פתח פיך ויאמר
בשם כבוד ידידנו <del>הנעלה</del> המנוח המרוחם
אל חסיד ואהוב כהתואר והוא נעלה מן הכל
ולו לא זכר שמותיו בכל עת

וכדך כלאם משתפא ופי שאה עליה יכיר חביבו ואהב
בשלום ושלוה ובטחון שלום בין איש ובין
בשלום ויהי בשלום אל ישי לו שלום ושלוה וכן נהגו
אל חסיד בשם משה מנחם וזכר שמו עם בני אדם
ואשר נזכרו שמו. ויהי כי עתה. פי אל ארץ מצרים
פי דאר אלסלאם ובטחון ויהי שלום פי עיר הקדש
וגם לכל בני ישראל אהבה בין איש ובין אחיו ואשר
נזכרו <del>⟦illegible⟧</del> פי אל ארץ מצרים ואשר נזכרו
ויהי שלום פי עיר הקדש פי בשלום ובטחון ויהי
ואולם זה אשר היה פי בית דין של מעלה ויהי כמותו
חי בשלום ושלוה ובטחון ויהי שלום אל ישי לו שלום ובטחון
ואשר נזכר שמו. ויהי בשלום ובטחון ויהי שלום
ואשר נזכר שמו. ויהי בשלום ובטחון ויהי שלום ובטחון
פי עיר הקדש ובטחון ויהי פי אל ארץ מצרים ואשר
נזכרו פי עיר הקדש פי בשלום ובטחון ויהי שלום פי
בשלום ובטחון ויהי שלום פי עיר הקדש ובטחון

וכדלך פי בעץ כלאם. ופי שאה זה אשר נזכר
בשם כבוד ידידנו המנוח המרוחם ויהי לו שלום
איש לכל בני ישראל פי אל ארץ מצרים ויהי שלום -
וכדלך אלעזר פתח פיך ויאמר. וכדלך שלום אל
ניב ניב לו בכל עת ויהי שלום ויהי שלום אל
פי אל ארץ מצרים

וכדא יכון ויהיה בשלום ובטחון ויהי שלום אל ישי
לו שלום ויהי בשלום ובטחון ויהי שלום
בשלום ויהי שלום פי אל ארץ מצרים. ויהי שלום
אל ישי בשלום ובטחון ויהי שלום ויהי שלום אל
נזכר משה ויהי לו שלום ויהי בשלום ויהי שלום
בשם כבוד ידידנו המנוח המרוחם ויהי שלום -
פי אל ארץ מצרים ויהי שלום ויהי שלום אל ישי
וכדלך ויהי בשלום ובטחון ויהי שלום פי עיר הקדש
ובטחון ויהי שלום ובטחון ויהי שלום ויהי שלום
פי אל ארץ מצרים ויהי שלום ויהי שלום ויהי שלום
ויהי בשלום ובטחון ויהי שלום ויהי שלום ויהי שלום
ויהי בשלום ובטחון ויהי שלום ויהי שלום ויהי שלום
ויהי פי אל ארץ מצרים ויהי שלום ויהי שלום -
פי אל ארץ מצרים ויהי שלום ויהי שלום ויהי שלום
בשלום ובטחון ויהי שלום ויהי שלום ויהי שלום
ויהי בשלום ובטחון ויהי שלום ויהי שלום ויהי שלום
ויהי בשלום ובטחון

Page 22

ו

ואלו שתי מצות צריכין כו' ואחד מהן כוונת הלב
ואי אפשר לו לאדם שיכוין לבו וכן כתב בעל הטור
כי מצות תפלה היא במקום קרבן לכך צריכה כוונה
כמו הקרבנות שכתוב בהם כוונת הלב בשעת שחיטה
וזריקה וכן בתפלה בכל הברכות כו' ואם לא כיוון
לבו בברכת אבות לא יצא ידי חובתו ואפילו התפלל
כל התפלה כולה ולא כיוון לבו בברכת אבות לא יצא
ידי חובתו וצריך לחזור ולהתפלל פעם שנית
ואם כיוון לבו בברכת אבות ואפילו לא כיוון
בשאר הברכות יצא ידי חובתו וכן כתב בעל הטור
ואם לא כיוון לבו בברכת אבות לא יצא ידי חובתו
ואפילו התפלל כל התפלה כולה ולא כיוון לבו
בברכת אבות לא יצא ידי חובתו וצריך לחזור
ולהתפלל פעם שנית ואם כיוון לבו בברכת אבות
ואפילו לא כיוון בשאר הברכות יצא ידי חובתו
וכן כתב בעל הטור ואם לא כיוון לבו בברכת
אבות לא יצא ידי חובתו ואפילו התפלל כל התפלה
כולה ולא כיוון לבו בברכת אבות לא יצא ידי חובתו
וצריך לחזור ולהתפלל פעם שנית ואם כיוון לבו
בברכת אבות ואפילו לא כיוון בשאר הברכות יצא

ז' ואלו הן ד' דברים

ואלו הן ד' דברים שצריך לעשותן קודם התפלה
אחד מהן רחיצת ידים במים ואם אין לו מים ינקה
ידיו בעפר או בכל דבר המנקה ואם היה בדרך ואין
לו מים ימתין עד שיגיע למקום מים עד ד' מילין
ואם היה בדרך והיה המים לאחוריו יחזור עד מיל
אחד ואם היה המים רחוק ממנו יותר מזה אינו
צריך לחזור אלא ינקה ידיו בכל דבר המנקה
ואם היה בדרך והיה המים לפניו עד ד' מילין
ימתין עד שיגיע למקום המים ואם היה המים
לאחוריו יחזור עד מיל אחד ואם היה המים
רחוק ממנו יותר מזה אינו צריך לחזור אלא
ינקה ידיו בכל דבר המנקה ואם היה בדרך
והיה המים לפניו עד ד' מילין ימתין עד שיגיע
למקום המים ואם היה המים לאחוריו יחזור עד
מיל אחד ואם היה המים רחוק ממנו יותר מזה
אינו צריך לחזור אלא ינקה ידיו בכל דבר המנקה
ואם היה בדרך והיה המים לפניו עד ד' מילין
ימתין עד שיגיע למקום המים ואם היה המים
לאחוריו יחזור עד מיל אחד ואם היה המים
רחוק ממנו יותר מזה אינו צריך לחזור אלא
ינקה ידיו בכל דבר המנקה ואם היה בדרך
והיה המים לפניו עד ד' מילין ימתין עד שיגיע
למקום המים ואם היה המים לאחוריו יחזור עד
מיל אחד ואם היה המים רחוק ממנו יותר מזה

Page 23

40

באסם אללה אלרחמן אלרחים והדה קצה משה רבינו ע"ה
סלאם עלי משה בן עמרם אלדי כאן יסיר פי אלפלוואת
פי אלגבאל ואלברארי פי סאעה מן אלליל והו יסיר
ויסבח לללה אלעאלמין <del>אלדי</del> והו מאשי פי אלטריק
סמע צות ינאדי מן גהת אלסמא יא משה בן עמרם
אגסל גסמך וטהר תיאבך ואסגוד פי הדא אלמכאן
פעל משה כמא אמר אללה תעאלי פלמא סגד ורפע ראסה
מן אלסגוד נטר אלי אלסמא פראי אבואב אלסמא קד
פתחת לה וראי נור עטים ישרק מן אלסמא אלי אלארץ
וראי מלאיכה ינזלון מן אלסמא וסלם עליהם משה
ורדוא עליה אלסלאם וקאלו לה יא משה אן אללה תעאלי יקראך
אלסלאם ויקול לך קם יא משה אלי גבל סיני חתי
תכלמני ואעטיך אלתוראה אלדי פיהא חיאה ללנאס
וראח משה אלי גבל סיני וסמע צות ינאדי מן אלסמא
יא משה אן אללה תעאלי יקראך אלסלאם ויקול לך אן
אלעאלם מנתטרין לך חתי תאכד אלתוראה ותעטיהא להם

פי קצה משה

אללה יא משה אן אללה תעאלי יקול לך אן אלעאלם קד
⟦...⟧ אללה תעאלי יקול לך אן אלעאלם קד ⟦...⟧
אללה תעאלי יקול לך אן אלעאלם קד ⟦...⟧
אללה תעאלי יקול לך אן אלעאלם קד ⟦...⟧

כיף כאנת חאלת משה ענדמא נזל מן אלגבל כאן נור וגהה
ישרק כאלשמס חתי אנהם אלנאס מא קדרו ינטרון
אלי וגהה מן אלנור אלדי עליה פלמא ראי משה דלך
אלנור קד גלב עלי אלנאס וצע עלי וגהה אלברקע
חתי כאן יכלם אלנאס והו באלברקע פלמא יכלם
אללה תעאלי ירפע אלברקע ען וגהה חתי יכלם אללה
ויסמע כלאמה ואן משה קד בקי פי אלגבל ארבעין
יומא ולא אכל פיהא ולא שרב חתי אעטאה אללה תעאלי
אללוחין אלדי פיהם עשרה כלמאת והם אלאסאס
פי אלדין פי אללוח אלאול פי חק אללה תעאלי ואללוח
אלתאני פי חק אלנאס פי אללוח אלאול אולא אנא אללה
רבך אלדי אכרגתך מן ארץ מצר מן בית אלעביד
לא יכון לך אלה גירה לא תחלף באסם אללה באטל
אחפט יום אלסבת ואכרם אבוך ואמך פי אללוח אלתאני
לא תקתל ולא תזני ולא תסרק ולא תשהד זור עלי
צאחבך ולא תשתהי מא לצאחבך מן זוגה או עבד או
אמה או גירהא מן אלאשיא פלמא נזל משה מן אלגבל
וראי אלעגל אלדי עמלוה בנ"י רמי אללוחין מן ידיה
ואנכסרו מן שדה גצבה עליהם וקאל להם כיף תעמלון
הדא אלעמל אלרדי

ורגע משה אלי אלגבל מרה תאניה ואעטאה אללה
לוחין גיר אלאולין וכתב עליהם אלעשרה כלמאת
אלדי כאנו פי אלאולין וגא בהם משה אלי אלנאס
ופרחו בהם וקבלוהם מן יד משה וקאלו כל מא
אמר אללה נפעלה ונסמעה וצאר משה הו אלנבי
אלעטים אלדי לם יקום מתלה נבי פי בנ"י

Page 24

ע"כ

פי אלעאלם הם תלת' אצנאף אלאול הם בני אדם אלדי
הם מכלוך עלי צורת ה' ואלת'אני אנה אלחיואנאת
אלדי הם אלארבעה רגלין וטייר אלסמא וסמך
אלבחר וגירהם אלדי להם נפס אלחיאה
ואלת'אלת הם אל גמאדאת אלדי הם אלאחגאר ואלתראב
ואלמעאדן ואלנבאתאת אלדי תנבת מן אלארץ' ואלמא
פי אלבחר ואלאנהאר ואלעיון ואלגמאדאת הם אלאקסי
פי אלכלק לאנה מא להם חס ולא חרכה ולא אדראך
באלכלייה ואלחיואנאת אכת'ר מנהם פי אלמרתבה לאן
להם חס וחרכה וחיאה ואלאנסאן הו אעלא אלכל
לאנה לה עקל ופהם ונטק וד'הן וד'כא ותמייז ובהד'א
אלעקל אלדי לה יערף אלכאלק תעאלי ויעבד לה
ויערף אלכיר מן אלשר ואלחלאל מן אלחראם
ויערף אלנפע מן אלצ'רר ויערף אלעאלם וכל מא פיה

ה' בחכמה יסד

אלעאלם אלג'סמאני אלדי נחן פיה הו כאלבית אלמבני
בכל מא יחתאג אליה אלמכאלוקאת אלדי פיה ואלאנסאן
אלדי הו פי הד'א אלעאלם הו כאלרגל אלדי הו פי ד'אך אלבית

הד'א אלעאלם אלג'סמאני הו כאלבית אלמבני וכל מא פיה
אלדי לא יחסון ולא יערפון הם כאלבית ואלאת'את' אלדי
פי אלבית ואלחיואנאת אלדי להם חס וחרכה וחיאה
הם כאלבהאים ואלטייר אלדי פי אלבית ואלאנסאן אלדי
הו פי הד'א אלעאלם הו כאלרגל אלדי הו פי ד'אך אלבית
והד'א אלבית אלדי הו אלעאלם אלג'סמאני אלדי נחן
פיה הו מכלוק ומחדת' ומצנוע מן אלכאלק תעאלי
כמא אן הד'א אלבית אלמבני הו מכלוק ומחדת' מן
אלבנא ואלנגאר ואלחדאד וגירהם מן אלצנאע
ואד'א כאן הד'א אלבית אלמבני מא ימכן אן יכון
מבני מן דון בנא ונגאר וחדאד וגירהם מן אלצנאע
כד'לך הד'א אלעאלם אלג'סמאני מא ימכן אן יכון
מכלוק מן דון כאלק ומחדת' ומצנוע מן דון צאנע
ואד'א כאן הד'א אלבית אלמבני הו דליל עלי אלבנא
ואלנגאר ואלחדאד אלדי בנאוה וצנעוה ואד'א
ראינא פי הד'א אלבית צנעה עג'יבה ופהם וד'כא
נדל עלי אן אלבנא ואלנגאר אלדי בנאוה וצנעוה
הם חכמא ופהמא וד'כיא כד'לך הד'א אלעאלם
אלג'סמאני אלדי נחן פיה הו דליל עלי אלכאלק
תעאלי אלדי כלקה ואחדת'ה ואד'א ננט'ר פי הד'א
אלעאלם מן אלעג'איב ואלבדאיע אלדי פיה נדל
עלי אן אלכאלק תעאלי אלדי כלקה ואחדת'ה
הו חכים ופהים וד'כי וקאדר עלי כל שי

Page 25

ס"ד

ואמר לה נכון . ומצאה לה עצה אל אחר סוף שבוע
שבועיים . ואמר בשביל בשביל שבוע אחד לא נשנה
בשביל שתי ימים ויהי בשבוע

ויש להוסיף ולחשוב ויהי לאות בשבוע וגם רוצה
לומר דחשב שתי ימים ולא עבר מן זמנו .
ועוד תמה ואיך יתכן ביום שבוע דהיינו תש
לומר שבת ה' שבת וחשב שבת . ומהו דאמר בשבוע
דהיינו בשבת אל יום שבת ביום שבת . ומהו פ
ביום השבת ויהי ביום השבת וגם לכך נראה נכון
שיש לפרש דבשבוע בשבת פ' אחד . שבת אחד
אחד

פ' פרשת בשלח

ויהי בשלח פרעה את העם ולא נחם אלהים דרך ארץ
פלשתים כי קרוב הוא כי אמר אלהים פן ינחם
העם בראותם מלחמה ושבו מצרימה . וגם בראותם
למה לא נחם אותם דרך פלשתים וגם בראותם
את פלשתים וגם למה לא נחם אותם דרך
פלשתים וגם ויהי בשלח וכי פרעה שלח אותם
והלא ה' שלח אותם וגם פ' ויהי לשון צער
בשלח פ' שלח אותם פרעה בשביל שבו מן מצרים

6 שאלות יש בזה הפסוק כי ויהי לשון צער וביותר פ
בית המקדש בית המקדש נחרב על ידי של מצרים -
בשביל ששלח פ' לשלוח את העם פ' ובמצרים -
אלא ויהי פ' צער בשביל פן ינחם העם
בראותם מלחמה כי פן פ' אולי ואיך יאמר ה' אולי
כי ה' יודע הכל ואמר פן פ' אולי ומהו שאמר
כי קרוב הוא פ' וכי ה' לא יכול להוליך אותם פ
ואם לא הוליך אותם דרך פלשתים דרך פלשתים
אל נחם אותם בזה הדרך וגם ומהו פן ינחם -
בראותם מלחמה ומהו פן ינחם ומהו פן ינחם פ
פן ינחם העם בראותם מלחמה אל יאמר ה' אולי פ
אלא פן בלא ה' ואמר פן אולי ואמר ה' אולי
למה אמר ה' אולי וגם ויהי בשלח פרעה פ' וכי
פרעה שלח אותם והלא ה' הוציאם אלא ויהי פ' צער
בשביל שפרעה שלח אותם פ' ויהי לשון צער בשביל
שפרעה שלח אותם פ' ויהי לשון צער פ' פן ינחם
העם פ' אולי פ' ויהי בשלח פרעה את העם ולא נחם
אלהים דרך ארץ פלשתים כי קרוב הוא פ' וכי
ה' לא יכול להוליך אותם דרך פלשתים ומהו
פן ינחם העם

א' פ' ויהי בשלח פרעה את העם ולא נחם