Voices from the Archive

IJA 2867

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, photographs, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 2867
Item Number
9682
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
The British Council, Chart, Menahem S. Daniel's School, Illustration, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Teachers, Form, File Folder, Chemistry, Vaccination Certificate, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Kindergarten and Primary National Children's House, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Albert David Sasson School, ’Adel Primary School, Al-Habbaniyah School, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, Ministry of Health, French, University of Cambridge, Middle School, Office of Student Health, Standardized Test, Photograph, College Entrance Examination Board, Jewish Schools Committee, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Personal Letterhead, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Society of Arts and Culture, Handwritten, Education, Ministry of Travel, Travel, Office of General Enlistment, Students

AI English Translation, Pages 51-75

Archival unit 51

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 114 / 64
Date: 16 / 6 / 1964
⟦illegible⟧ Baghdad / Rusafa
After ⟦illegible⟧ F / 1042 dated 16 / 6 / 1964
The ⟦illegible⟧ for certification.
Respect.
Saleh Salem Hamoud
Sixth Grade
Isaac Cohen
The Director

Archival unit 52

3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise): He did not fail
4 - The subjects in which he had to retake exams: ⟦line⟧
5 - His behavior, regularity, and attendance: ⟦line⟧
6 - Date of leaving school: Continuing until today's date
And he fled in the year of the drop 81784 on 8/27/1952
School Clerk
School Principal
⟦illegible⟧

Archival unit 54

Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number:
Date: / / 19
Booklet: 039824 A
Solar Photography (Portrait)
To: -
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered
the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school
in ⟦line⟧
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
⟦illegible stamp⟧
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed (re-sit).
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - The date he left the school.
Stamp
School Clerk
School Principal

Archival unit 55

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 114 / 64
Date: 16 / 6 / 1964

Archival unit 56

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ SCHOOL
⟦illegible⟧ PRIMARY
Baghdad
Telephone No. ⟦illegible⟧
No. ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible circular stamp⟧
⟦illegible handwriting at bottom⟧

Archival unit 57

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
 | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words |  | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words
⟦illegible⟧ SCHOOL
⟦illegible⟧
50 Fils
Abdullah ⟦illegible⟧
The Director

Archival unit 58

Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Adel Private School
⟦illegible⟧
SCHOOL
MARY
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone Number 91693
Number 807
Date 1980/10/20
Transfer Certificate
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
The student Sabah ⟦illegible⟧
students (is one of the female students) of the ⟦illegible⟧ grade whose photo is attached
And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ from our school
Ethics and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we provided him (⟦illegible⟧)
The following is a statement of his (her) grades:
Religion ⟦line⟧
Arabic Language 72 Seventy-two
English Language 97 Ninety-seven
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History 64 Sixty-four
Moral Duties ⟦illegible⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health 74 Seventy-four
Drawing and Handicrafts ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Total: 456 Four hundred and fifty-six
Examination Number: 407
Inactivity ID: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ SCHOOL
BAGHDAD
Abdullah Louy Ba
Principal
50 Fils

Archival unit 59

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ SCHOOL
⟦illegible⟧ PRIMARY
Baghdad
Telephone ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 8/7/1963 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible circular stamp⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 60

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Number: F / 114 / 64
Date: 16 / 6 / 1964
After ⟦illegible⟧
Subject
Class
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
3 - The ⟦illegible⟧
4 - The ⟦illegible⟧
5 - Sa ⟦illegible⟧
6 - T ⟦illegible⟧
Kat ⟦illegible⟧
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 61

Number 201
Date 10 / 5 / 54
Adel Private School
Alwiyah - Baghdad
Telephone - 4301
Principal - 3305
Adel Private School
Alwiyah - Baghdad
To the Directorate of ⟦illegible⟧
The student Sabah Salem Shamoun, whose photo is attached above, was one of
the students of the fifth primary grade in our school for the academic year 51 - 52
and he participated in the final exams for that year and passed to the
sixth primary grade. His conduct is very good.
The Principal
25 Fils
25 Fils
⟦illegible⟧

Archival unit 62

Kingdom of Iraq
Ministry of Interior
General Directorate of Civil Status
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 89010
⟦illegible⟧
Page Number 633/3 T ⟦illegible⟧
Record Number ⟦illegible⟧
Family Card
Name of Head of Family ⟦illegible⟧
Name of Wife ⟦illegible⟧
Father's Name ⟦illegible⟧
Mother's Name ⟦illegible⟧
Date of Birth ⟦illegible⟧
Place of Birth ⟦illegible⟧
Profession ⟦illegible⟧
Address ⟦illegible⟧
Religion ⟦illegible⟧
Nationality ⟦illegible⟧
Notes
⟦illegible⟧
I certify ⟦illegible⟧ Acting Director General of Civil Status
Baghdad on ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196
Ihsan Mukhlis Al-Qashtini
Director of Civil Status for Baghdad Central District
⟦illegible⟧

Archival unit 65

Frank Aini Primary School
Number: F / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
Examination Number: ⟦line⟧
Administration of ⟦line⟧ School
That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦line⟧ ) grade
Primary from our school entered the ( ⟦line⟧ ) examination for primary studies for the year 19 / 19
And his result was ( ⟦line⟧ ) in the ( ⟦line⟧ ) session, and the following is a statement of his grades: -
Subject | Grade
Arabic Language |
English Language |
Social Studies |
Mathematics |
Science |
Duties |
Total |
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
Principal
Non-Drop Identity Number: ⟦illegible⟧
And its date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
Statistics and Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Number ⟦illegible⟧ Date 17 / 8 / 1962
Head of the Certificates Observation for the Director of Education for the Liwa of
Baghdad
Zaidan Ahmed Al-Latif

Archival unit 68

Saleh (Mir Hai) Mudawwan
School Year 61 - 1962 First Intermediate
" " 62 - 1963 Second

Archival unit 69

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 630
Date: 10 / 10 / 1963
Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the transfer certificate numbered F/1016 and dated 10 / 10 / 1963
belonging to the student Saleh (Hesqel Hay) Hardoon for certification.
Isaac Cohen
Acting Director

Archival unit 70

Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: Frank Iny School
Number -: ⟦illegible⟧
Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196
Examination Number : -:
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 630 / F
Date: 10 / 10 / 1963
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/1016 and dated 10/10/1963
belonging to the student Saleh (Hesqel Hay) Hardoon for certification.
Isaac Cohen
Acting Principal
(Second Intermediate)
He has (Failed)
His request we provided him with this
9 / ⟦illegible⟧ / 1961
Document
(Second Intermediate)
1963 - 64
School

Archival unit 71

Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: Frank Iny School
Number -: 78
Date: 10 / 10 / 1962
Examination Number - ::
To -: Management of the Scientific Institute Secondary School
That Saleh (Hezekiel Hay) Marduk, whose photo is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate) grade
from our school who entered the (School) exam for the year 19 / 1962 and his result was (Failed)
in the (Second) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this
document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 902
and dated: 5 / 9 / 1961
issued by the school: Frank Iny Secondary School in Baghdad
2 - Documents previously provided to him .:
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): Second Intermediate
61 - 1962
4 - Subjects in which he completed .:
5 - His conduct, regularity, and attendance .:
6 - Date he left the school .: 10 / 10 / 1962
Non-dropping identity number 227 on 14 / 2 / 1952
And the second session record is not within the original booklet
School Clerk
School Principal
⟦signature⟧

Archival unit 73

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. ⟦line⟧ Number 144
Date ⟦line⟧ Date 1/11/61
Announcement
Re: Student Punishment
In view of the students:
1 - Robin (Kurji Yusuf) Salman Muallim
2 - Saad Saleh Yameen Haddad
3 - (Sa'id Yusuf) Yehuda Ghazal
4 - Saleh Heskel Hay (Hardoun)
5 - Fawzi Shaul Robin Muzayen
who are from the First Intermediate Class (A), having committed acts disruptive to order during the mathematics teacher's lesson on Wednesday, 1/11/61, the school administration has decided:
1 - To impose the punishment of a Warning with the deduction of five marks from the behavior average of each of (Sa'id Yusuf) Yehuda Ghazal, Saleh (Heskel Hay) Hardoun, and Fawzi Shaul Robin Muzayen.
2 - And to impose the punishment of a Recorded Reprimand against the students Saad Saleh Yameen Haddad and Robin (Kurji Yusuf) Salman Muallim with the deduction of ten marks from their behavior average, as they were the primary instigators of the disruption that occurred inside the classroom; noting that a student is considered to have failed his class if 51 marks or more are deducted from his behavior marks.
A copy to:
(1) To be kept in the student's file.
(2) To the student's guardian for information.
⟦illegible signature⟧
Acting Director

Archival unit 74

Frank Aini Primary School
Number: F /: 61 /
Date :: / / 1961 /
Examination Number -: 4856
Administration of Frank Aini Intermediate School
That Saleh (⟦Khalil Hai⟧) ⟦Haroun⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
Primary from our school, who entered the general examination for primary study for the year 1960 - 1961
And his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 76 seventy-six
English Language | 99 ninety-nine
Social Studies | 87 eighty-seven
Mathematics | 88 eighty-eight
Sciences | 76 seventy-six
Duties | 73 seventy-three
Total | 499 four hundred and ninety-nine
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
The Director
Non-Dropping Identity Number: 227
And its date: 12 / 2 / 1952
⟦...⟧
⟦...⟧ 7782
⟦illegible⟧