AI English Translation, Pages 476-500
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
140
Intermediate and Primary
⟦illegible⟧
| Subjects | October - November | December - January | First Half Average | Mid-year Exam | February - March | April - May | Second Half Average | Annual Effort Average | Final Exam | Final Grade in Figures | Final Grade in Writing
| Religion | | | | | | | | | | |
Languages | Arabic Language | 51 | 52 | 52 | | | | | | | |
| English Language | 20 | 22 | 21 | | | | | | | |
| French Language | | | | | | | | | | |
Social Studies | Geography | 51 | 42 | 47 | | | | | | | |
| History | 61 | 51 | 56 | | | | | | | |
| Moral Duties | 56 | 60 | 58 | | | | | | | |
Mathematics | Arithmetic | 21 | 21 | 21 | | | | | | | |
| Algebra | | | | | | | | | | |
| Geometry | 40 | 20 | 30 | | | | | | | |
Natural Sciences | Health and Biology | 55 | 61 | 58 | | | | | | | |
| Physics | | | | | | | | | | |
| Chemistry | | | | | | | | | | |
| Objects and Health | | | | | | | | | | |
| Drawing and Handiwork | | | | | | | | | | |
| Sports and Chanting | | | | | | | | | | |
| Total | | | | | | | | | | |
| Student Rank in Class | | | | | | | | | | |
| Attendance | | | | | | | | | | |
| Conduct | | | | | | | | | | |
| Cleanliness | | | | | | | | | | |
| Director's Signature | | | | | | | | | | |
No. 117 dated
Academic Year
Intermediate.
Director
⟦...⟧haq Cohen
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No: F/ 70/82
Date: 19/3/1970
Al-Ma'had ⟦Scientific⟧ Private Evening High School / Al-Bataween Branch
With reference to the transfer certificate belonging to the student Shua Ephraim Shua Moallem, No. 117, dated
8/3/1970, we list below the grades of the mentioned student for the first semester of the academic year
1969/1970, noting that the mentioned student is one of the first intermediate grade students.
Director
Isaac Cohen
Subject | Grades
Arabic Language | 60
English Language | 45
Geography | 57
History | 61
Education | 58
Arithmetic and Algebra | 51
Science | 58
Total | 390
Number of absences | 15
⟦illegible⟧
⟦Frank Iny School⟧
⟦Baghdad⟧
⟦illegible signature⟧
Teachers Syndicate
Money for the benefit of the Iraqi teacher
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Notice :-
1- Makeup exams begin starting from ⟦line⟧
2- Registration is conducted for all old school students as well as for new students during a specific period
announced by the school administration before the start of each school year, and the administration is not responsible for keeping
places for students who do not renew their registration during the prescribed period.
3- A student will not be re-registered unless they pay the first installment of fees along with school services.
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000117
School Directorate: Frank Eini Private Intermediate School
Issue No: F / 117
Date: 8 / 2 / 1970
Examination Number: —
⟦illegible⟧
Baghdad
To / High Scientific Institute Evening Secondary School - Commercial Branch
That Yashua Ephraim Yashua, the teacher whose photo is attached above, is one of the students of the first commercial class in our school
Entered the examination — for the year 1969 / 1970 and his result was — in the — round and obtained
The marks listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 202
Dated: 2 / 7 / 1968 issued by Osama bin Zaid School
In the province of: Baghdad
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
— | — | — | —
3 - Classes in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): .
4 - Subjects in which he was incomplete: None
5 - His behavior and regularity of attendance: Good
6 - Date he left the school: 1 / 2 / 1970
7 - Was he provided with a transfer certificate: No
School Clerk
Suad Abboud
Isaac Cohen
School Principal
School activity tax fee paid 719 / 720 on 22 / 9 / 1964
Note: Accepted according to the margin of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Dated 4 / 2 / 1970 from his school mentioned above.
⟦photograph of a man⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible⟧
1944
Subject | First Class Grade in numbers | First Class Grade in writing | Second Class Grade in numbers | Second Class Grade in writing | Third Class Ministerial Grade in numbers | Third Class Ministerial Grade in writing
| | | 72 | Seventy-two | | Memorization
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible signature⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ the second
My brother in ⟦illegible⟧
I present to you ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ the beautiful age
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
The first
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Azam
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp with stain⟧
⟦illegible⟧
Nightly
167 / 2 / 9
⟦line⟧
And building
The stories
The estimation
⟦illegible⟧
The martyr
I have the honor
To present to you my high innocence
For the beautiful mosque
Literature
⟦illegible⟧
Khuza'i Al-Zamm
19
⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧
The standing
⟦illegible⟧
Abbas
The free men
School
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Secondary School
The Private Scientific Institute Evening School
Abu Nuwas Al-Shadiya Branch
Telephone / 86711
Number /: 73
Date /: 4 / 2 / 1970
To: Zubaida Intermediate School for Boys
Subject /: Student Admission
We have no objection to admitting the student ⟦Sattouri Ibrahim⟧ ⟦line⟧
in the ⟦First Evening Class⟧ in our school for the academic year 1969 / 1970 and based
on his request, we have provided him with this letter ⟦with an order for his grade progression on the back of the attached document⟧
With appreciation
The Director
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
School Principal
⟦circular stamp illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
First Grade:
Subject:
Grade:
In numbers:
In writing:
⟦illegible signature⟧
Year ⟦illegible⟧
Subject ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
4/4
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
To the Honorable Director of Education for Baghdad Governorate, Al-Rusafa
Subject /
I kindly request your approval to provide my student sample
with a second copy of a certified transfer document to ⟦illegible⟧ Private
Evening School, due to the loss of the original document ⟦illegible⟧
With appreciation
School Principal
Student Name / ⟦illegible⟧
First Intermediate Grade
Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp
Republic of Iraq 20 Fils National Defense Revenue Stamp
Administration
No objection to providing him with a second
copy of the transfer document
provided there is an acceptance letter
Mahmoud Nasser
Assistant
4/2
Student's relation
The certificate has been lost
4/4
Subject:
Grade:
In numbers:
Class:
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
7 Why
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 701
Date: 25 / 1 / 1970
Civil Status Department / Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that Shua Ephraim Shua is one of the students of the first intermediate grade
of our school for the academic year 69 / 1970 and is still affiliated with this school
and based on his request we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
⟦stamp⟧
⟦signature⟧
The Principal
Isaac Cohen
9
Student address for the academic year 1968 / 1969
Student name: Shua Ephraim Shua
Year of student's ownership ⟦illegible⟧: 1952
Zalfa Shaul:
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: 702
Date: 25 / 1 / 1970
Civil Status Department / Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that Shua Ephraim Shua is one of the students of the first intermediate grade
of our school for the academic year 1969 / 1970 and is still affiliated with this school
and based on his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
The Principal
Isaac Cohen
at Baghdad Chamber of Commerce.
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 707
Date: 25 / 1 / 1970
Civil Status Department / Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that Shua Ephraim Shua is one of the first intermediate grade students
at our school for the academic year 69 / 1970 and is still affiliated with this school.
Based on his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Principal
Isaac Cohen
Date 28 / 10 / 1969
ANNOUNCEMENT
The Discipline Committee met on 20 / 10 / 1969 and looked into the complaint of Ms. Samha
Nassim against the student Shua Ephraim Shua Moallem from the first intermediate grade (A) for his bad
behavior in class and for his failure to comply with the instructions issued to him, and it decided to expel him from
the school for a period of five days starting from Monday, 20/10/1969, with
the deduction of twenty marks from his conduct.
9
Student address for the academic year 1967 / 68
Student name :: Joshua Ephraim Sheikh
Student's birth year and mother's name :: 1952 Zulfa Shaul
Student's birthplace :: Baghdad
Residential address :: Alwiyah - Arsa - House No. 255
Home phone :: None
Name and address of the student's guardian's workplace :: The Mosaic Community - Al-Nahr Street - near the Baghdad Chamber of Commerce
Student's guardian's profession :: Employee working in the Um Adel business
Community office phone :: 82521
Non-revocation identity number :: 719
Date of non-revocation identity :: 1964 / 9 / 29
Last school the student attended :: Frank Iny
Civil status record number :: 5445
Date of civil status record :: 1964 / 6 / 12
Ministry of Education
General Directorate of Education
Baghdad
Telephone Number 63313
Number 800 / 22
Date 20 / 1 / 1954
006
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
To / ⟦illegible⟧
Subject / ⟦illegible⟧
17568
Based on what was stated in your letter numbered ⟦illegible⟧ on 21 / 1 / 1954, we have decided the following: -
A ratio of (1) ⟦illegible⟧ in the name of Mr. ⟦illegible⟧ and our approval, since we have sent a copy
of it to the Directorate of Education to assist us in this matter, and accordingly we decided
on 1 / 1 / 1954 ⟦illegible⟧ that the aforementioned is not entitled while we do not have
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Director General of Education
5631 / 2 / 19
A copy of it to: -
⟦illegible⟧ School
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
School Directorate
Frank Iny Private Primary School
Number:
Date: 2 / 7 / 1968
Examination Number: 5927
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
That ⟦Noor Ephraim Shohet teacher⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade
primary from our school entered the general examination for primary study for the year 67 / 1968 and his
result was (Pass) in the (First) round, and following is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 77 seventy-seven
English Language | 94 ninety-four
Social Studies | 70 seventy
Mathematics and Science | 70 seventy
Total | 307 three hundred and seven
The Principal
Non-Dropping Identity Number: 719 / 740
Non-Dropping Identity Date: 29 / 9 / 1964
Republic of Iraq
50 fils revenue stamp
Republic of Iraq
20 fils revenue stamp
Document
⟦illegible⟧
7 / 7
Competent Official
⟦illegible⟧ Al-Dabbagh
In'am Sheikh Moallem Project
Shaul Saleh Shaul Moallem
Academic Year 1968 - 69 First ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 1969 - 70 Second
⟦illegible⟧ 1970 - 71 Third
Settlement conducted 71
Number 000184
Ministry of Education
Iraqi
School Directorate
« Intermediate Study Document »
Frank Iny Private Intermediate School
Issue / ⟦line⟧
Date / / 19
Examination Number ⟦line⟧
To /
That ⟦Nail Saleh Shaul⟧ whose photo is attached above is a student of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school
He entered the ⟦General⟧ exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the
Grades listed on the back and based on his request we provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school
at
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other).
4 - The subjects in which he had to sit for re-examination.
5 - His conduct and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving school. ⟦31 / 8 / 71⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦No, except for this document⟧
The Iraqi Republic
50 Fils revenue stamp
The Iraqi Republic
National Defense
20 Revenue stamp
School Registrar
School Principal
⟦Suad Atiq⟧
⟦Baghdad⟧
⟦Retention of Iraqi nationality was granted 1971⟧
Ministry of Education
Iraqi
« Intermediate Study Document »
Number: 000184
School Directorate: Frank Iny Private Intermediate School
No. /:
Date: / / 19
Examination Number: 2592
To / ⟦illegible⟧
That ⟦Nouri Saleh Shaoul Moallem⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school
He entered the ⟦General⟧ examination for the year ⟦1960 / 1961⟧ and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained
the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦217⟧ and dated ⟦7 / 7⟧ 19 issued by ⟦Al-Adhamiya⟧ school
in ⟦Baghdad⟧
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Not provided
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise) ⟦.⟧
4 - Subjects in which he completed ⟦None⟧
5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧
6 - Date of leaving school ⟦End of the school year⟧
7 - Was he provided with a transfer certificate ⟦No⟧
Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
Suad Saeed
School Principal
Foreign Business Identity Number ⟦Foreign⟧ numbered ⟦1112⟧ on ⟦26 / 1 / 1965⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible⟧ | | | | | |
⟦illegible stamp with photo frame⟧