AI English Translation, Pages 401-425
⟦Intermediate⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are accepted into the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are accepted into the fourth preparatory grade.
3 - Students who passed or have makeup exams in the intermediate school examination participate in the entrance exam.
4 - Upon admission, every student must submit a file containing the following documents:
A - A transfer certificate from their school, certified by the District Education Directorate.
B - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases.
C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
D - Civil Status Identity Document (Nufous).
E - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to the identity document): ⟦Leon Maurice Goujian⟧
Address (according to the identity document): ⟦57 / 248 (Salhiya)⟧
Date of birth (according to the identity document): ⟦1942⟧
Student's current address: ⟦Karrada Al-Sharqiya Baghdad⟧
School transferred from: ⟦Chief Rabbi Sassoon Khedhouri School⟧
Grade transferred from: ⟦Sixth Primary⟧
Result in the grade transferred from: ⟦Passed⟧
Last general exam passed and its date: ⟦Primary Education 1953 - 1954⟧
Student's guardian's name: ⟦Maurice Goujian⟧
Relationship: ⟦His father⟧
Profession: ⟦Engineer (Water Department) at the Electricity and Power Company⟧
Address: ⟦Karrada Al-Sharqiya Baghdad 87712⟧
Signature of the student's guardian
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
FRANK INY
INTERMEDIATE
Bagh
Telephone 1
No.:
Date:
To the Respected Principal
Please provide a transfer certificate
for our son Shaul Al-Hourani
Higher Institute, and thank you
Correct
26/9/60
9/1960 belonging to
Isaac Cohen
Principal
6- Date of leaving school: 28/9/1960
School Clerk
School Principal
Respected Director,
Please provide a transfer certificate
for our son Shaul Al-Huwaysi
Al-Ali Institute, and thank you.
Health
26 / 9 / 51
Iraqi Ministry of Education
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Intermediate and Primary
Baghdad
Baghdad
Telephone Number 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 274 / 60
No.:
Date: 28 / 9 / 1960
Date:
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 504 and dated 28 / 9 / 1960 belonging
to the student Shaul Saleh Darwish for certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible⟧
6- Date of leaving school 28 / 9 / 1960
School Clerk
School Principal
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 554 / 60
Date: 28 / 9 / 1960
Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 554 and dated 28 / 9 / 1960 belonging
to the student Shaul Saleh Darwish for certification.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Acting Director
⟦illegible⟧
⟦illegible signature⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
Number: 554
Date: 28 / 9 / 1960
Examination Number:
To: Administration of Al-Mansour Secondary School
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD
That ⟦Adel Saleh Sahyoun⟧ whose photo is attached above is one of the students of the first intermediate grade
from our school, he entered the ⟦final⟧ exam for the year 1959 / 1960 and his result was ( ⟦Pass⟧ )
in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦10⟧ and dated ⟦15⟧ / ⟦9⟧ / 1959 issued
from ⟦Shamas⟧ school in ⟦Baghdad⟧
2- Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other)
4- Subjects in which he had to complete (re-sit).
5- His behavior and attendance discipline.
6- Date of leaving school 28 / 9 / 1960
First Intermediate
1959 / 60
School Clerk
School Principal
Menahem Salih Daniel School
Menahem S. Daniel's School
233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak
233/42/Senak
Telephone Number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad on ⟦...⟧ 1959 Baghdad
Number 509
The administration of the Menahem Daniel Private Co-educational School,
That the student Shaul Salih Darwish, whose school is attached
above, is a student of the sixth primary grade in this school,
in the general examinations for Baghdad schools (second session) for primary studies
for the academic year 1957 / 1958, and his examination number was 7871 and he obtained
a total of ⟦...⟧ marks out of a total of 600 marks, and according to the decision of the Directorate of Education
and Teaching ⟦...⟧ he was considered successful ⟦...⟧
And the details of his marks in the statement of marks ⟦...⟧ obtained in the mentioned examination: -
Arabic Language 41
English Language 82
Arithmetic and Geometry 50
Religion and Literature 52
Social Studies 49
Science and Health 29
Total ⟦...⟧
The conduct of the mentioned student was good and he was diligent in school attendance and graduated
from this school of ours based on his desire and his father's request, and accordingly this ⟦...⟧ was given
Certificates
Certifying the authenticity of the school principal's signature
Director of Education of Baghdad Province
Signature of the Principal of Menahem Daniel Private School on behalf of his father
15 / ⟦...⟧ / 1959
The Iraqi Republic
50 Fils
879
1959/7/20
I am the student: Shaul Saleh Darwish
From the class: First Intermediate (A)
From the school: Frank Iny
The signature
Which he signed
Regarding any measure
Behavior
The student
⟦illegible⟧
I, the student: Shaul Saleh Darwish
From the class: First Intermediate (A)
From the school: Frank Iny
I pledge to persevere in my studies at the mentioned school with full regularity
and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect
all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without
any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate
against me, including warning, notice, temporary expulsion, deprivation from the seasonal or final exam, or
permanent expulsion or the like, upon the occurrence of any violation by me, individually or collectively with
other students.
Baghdad on: 8 / 10 / 1959
Student's signature ⟦signature⟧
I: Naim Youssef Abdel Nabi, the guardian of the student Shaul Saleh Darwish
have reviewed this pledge signed by my son: Shaul
who is under my guardianship, and I have no objection to any measure
or procedure that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved
or violated school orders, whatever they may be.
Baghdad on: 8 / 10 / 1959
Signature of the student's guardian
⟦signature⟧
Shaul Saleh Darwish
Examination Number ⟦128⟧
Arabic Language 41
English Language 81
Science and Health 51
Religion and Literature 57
Social Studies ⟦42⟧
Arithmetic and Geometry ⟦29⟧
⟦line⟧
297
1951 / 1952
⟦illegible⟧
Baghdad 5 / 11 / 1951
⟦illegible⟧ Picture of a Dervish
Shimon Khadouri Sweit
Academic year 1954 / 1955 First Intermediate
1953 / 1954 ⟦illegible⟧
1952 / 1953 Second Intermediate
1951 / 1952 Second Intermediate
1950 / 1951 Third Intermediate
Passed the entrance exam for preparatory studies, branch
Scientific, then transferred to Al-Ma'rifa Private High School
50 / 1951 Sixth Primary, that is for passing
49 / 1950
48 / 1949
47 / 1948
46 / 1947
45 / 1946
44 / 1945 Second Primary
43 / 1944 First Primary, Albert David Sassoon
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 286 / 56
No.:
Date: 1 / 10 / 1956
Date:
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/277/56 and dated 29/9/1956 belonging
to Shimon Khedhouri Sofer. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No.: F / 277 / 56
Date: 29 / 9 / 1956
Transfer Certificate
Al-Ma'had Al-Ilmi Private Secondary School
The student Shimon Khedhouri Sofair, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school who attended
the third intermediate class for the academic year 1955 / 1956 and participated in the final exam for the mentioned year
and passed it, then participated in the entrance exams for preparatory study for the scientific branch and passed it in the second session,
and his examination number was 7507. He was provided with this certificate based on his desire to transfer to your school. Below is
a statement of the entrance exam grades:
Mathematics | 81 | Eighty-one
Physics | 66 | Sixty-six
The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school previously.
The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 2212 and its date is
12 / 7 / 1952.
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Number - F / 277 / 56
Date 29 / 9 / 1956
Transfer Certificate
National Institute of Culture
Directorate of Frank Iny Private School
The student Mahmoud Khadouri Sweid, whose photograph is attached above, is one of the students (is one of the female students)
of this school who were attending the third intermediate class for the academic year 1955 / 1956 and
participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the
entrance exams for preparatory studies for the scientific branch and passed it in the second session, and the examination number was
7507 and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school, and below is
the statement of the entrance exam grades.
Mathematics 81 Eighty-one
Natural Sciences 66 Sixty-six
The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school.
The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 2212
and its date is 12 / 7 / 1952
50 Fils
Isaac Cohen
The Director
The Request
For his transfer to the house of ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Administration of
National Institute of Science
Frank Iny School
FRANK INY SCHOOL
Intermediate and Primary
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Baghdad
Telephone Number 91693
Telephone No. 91693
No.: F / 104 / 56
No.:
Date: 4 / 5 / 1956
Date:
To the Honorable Recruitment Officer of First Rusafa.
Greetings.
The student Shamoun Khedhouri Shaoul Sofer is one of the regular students
in the third intermediate grade of this school for the academic year 1955 / 1956
and was in the second intermediate grade in this school last year as well.
He has not been provided with any transfer certificate to any other school and was provided with a school document addressed
to the General Directorate of Recruitment numbered F / 30 / 6 and dated 29 / 1 / 1956.
⟦signature⟧
Abdullah Ovadia
Principal
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F / 104 / 56
Date: 4 / 5 / 1956
No.:
Date:
To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We enclose herewith the school document numbered F / 104 / 56 and dated 4 / 5 / 956
belonging to Shimon Khedhouri Sofer. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Ovadia
Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: 56/⟦illegible⟧
Date: 1/29/1956
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.: F/104/56
Date: 5/4/1956
The School
We provided him
To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the school document numbered F/104/56 and dated 5/4/956
belonging to Shimon Khedhouri Sofer. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Odia
Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Number ⟦line⟧ on / 56 / F
Date ⟦line⟧ 1/29/1956
Rusafa Recruitment Directorate
The student Shamoun Khadhouri Sofer, whose photograph is attached above, is one of the students of this school
attending the third intermediate grade for this year 1955 / 1956. Based on his request, we have provided him
with this document.
⟦handwritten signature⟧
Abdullah Owaidya
The Principal