AI English Translation, Pages 376-400
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Transfer Certificate
Albert David Sassoon Private School for Boys
Intermediate and Primary
Number: 48
Date: 2 / 7 / 1950
8242 / 2 / 10
To the Directorate of Frank Iny Intermediate School
Shlomo Ibrahim Abboud, whose photograph is attached above, is one of the students of the
Sixth Primary grade of our school for the academic year 1949 - 1950 and participated in the General
Examination for Primary Education for the mentioned year and passed it. He is of good character and conduct, and based on his desire
to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades:
Religion | | Civics and Ethics |
Arabic Language | 54 | Arithmetic and Measurements | 51
English Language | 78 | Objects and Health | 50
French Language | | Drawing |
Geography | 67 | Physical Education |
History | | Total | 300
Director
⟦signature⟧
Albert David Sassoon School
Private for Boys
Baghdad
Student's current address:
Student's signature:
Student's guardian's signature:
Al-Nashal
59 / 94
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
BAGHDAD
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad Province (2) the identity card (3) the smallpox vaccination certificate (4) the typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school document.
Student's name according to the school document: Salloum Ibrahim Abboud
Father's name and family surname according to the school document: Ibrahim Abboud
School transferred from: Albert David Salloum
Grade transferred from: Sixth
Result in the grade transferred from: Pass
Year of graduation from primary studies: 49 - 50
Name of the primary school graduated from: Albert David Salloum
Grade in which he was admitted: First
Identity card name: Salloum Ibrahim
Date of birth: 1934
Address: 554 Al-Qishla 94
Nationality: Iraqi
Student's guardian's name: Ibrahim Abboud
Relationship: His father
Occupation: Broker
Current address:
Telephone number (if any):
Student's current address: Al-Qishla 554 / 94
Student's signature
Guardian's signature
⟦D⟧
41
11
⟦Nuri Mahmoud Bahar al-Suri⟧
50
Iraqi Ministry of Education
Number:
Date:
Committee of Israeli Schools
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
Number: 2459
Date: 10 / 11 / 1950
Directorate of Education of Baghdad Province
That ⟦Shawqi Muhammad Subhi al-Basri⟧ whose photograph is attached above is one of the students of this
school attending the ⟦Fifth Preparatory⟧ class for this year 1950 - 1951 and he was
in the past year in the ⟦Fourth Preparatory⟧ class at ⟦Faisal Secondary⟧ school
⟦Final exam for the fourth grade passing⟧
We request that this be referred to the General Recruitment Directorate.
⟦signature⟧
The Clerk
⟦signature⟧
The Principal
⟦circular stamp⟧
Address | Baghdad | ⟦District⟧ Hashalat Shamash School
⟦signature⟧
Signature of the student's guardian
⟦illegible handwriting⟧
He is to be enrolled in the second grade of middle school because his father is a teacher in this school
Director
25/10/95
⟦illegible⟧
Committee of Israeli Schools
in Baghdad
Application form for employees of schools and other community institutions
Exemption or reduction in school fees for their children
School Name: Frank Iny Intermediate Shamash
Grade: Fourth
Student Name (Full): Shawqi Muhammad Husayn al-Suri
Father's Name: Muhammad Husayn al-Suri
His Job: Teacher
Name of the institution where the father works: Frank Iny Intermediate
Date the student benefits from the exemption or reduction: Starting from the school year 49 / 950
I certify that Mr. Muhammad Husayn al-Suri is an employee in our school and his current job is a teacher
and his nominal salary is 21 twenty-one Dinars per month
⟦illegible⟧
Signature ⟦signature⟧
Job Title: Principal of Frank Iny Intermediate School
Committee Certification :-
I certify that this student deserves exemption from school fees
Secretary
⟦signature⟧
12 / 10 / 49
Signature of the student's guardian
⟦signature⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who have passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination.
4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents:
a - A transfer certificate from his school, certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate confirming freedom from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - The civil status identification (Nufous).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
⟦illegible⟧
Student's name (according to the Nufous): Shawqi
His address (according to the Nufous): Kut Saray
His date of birth (according to the Nufous): 1920
Student's current address: Baghdad, Al-Hashalat neighborhood
School transferred from: Central Preparatory School
Grade transferred from: Fourth
His result in the grade transferred from: Failed
Last general examination passed and its date: 947 and 948
Student's guardian's name: Muhammad Hassan Al-Souri
Relationship: Beloved ⟦illegible⟧ his father
Profession: Teacher
Address: Baghdad, Hashalat, teacher at Shamash School
Post Office
47 / 48
⟦signature⟧
Signature of the student's guardian
Number
Date
Iraqi Ministry of Education
Transfer Form for Secondary and Intermediate Education
Name of school transferred from: Central Preparatory for Boys - Shamash High School
Student Name: Shawqi bin Zion Al-Suri
From District: Jadidah Hassan Pasha
And City: Baghdad
Entered Class: Fourth
From our school on: 1 / 9 / 47
Year: 1947
Transferred from school: Al-Karkh High School
And attended classes until: The end of the academic year 47/48
And reached Class: Fourth
And achieved the following grades in the final exam held on:
Government Press 2099 - 11 - 46
Subjects | Grade in digits | Grade in words | Subjects | Grade in digits | Grade in words | Remarks
Religion | | | Natural History | | |
Arabic Language | | | Physiology and Health | | |
English Language | | | Zoology | | |
Third Language | | | Botany | | |
History | | | Economics | | |
Modern European History | | | Commercial Transactions | | |
« Near East | | | Principles of Statistics | | |
« Modern | | | Bookkeeping | | |
History of Islamic Civilization | | | Typing | | |
Arithmetic | | | Military Information | | |
Algebra | | | Drawing | | |
Geometry | | | Sports and Futuwwa | | |
General Mathematics | | | Child Rearing | | |
Principles of Science | | | Home Economics and Crafts | | |
Physics | | | Ethics and Duties | | |
Chemistry | | | National Education | | |
| | | Total | | |
Failed for the second time
Fourth Class
For the year 48/49
⟦signature⟧
Central Preparatory School
Number
Date
Amount of behavior points deducted during the year:
Amount of tuition fees paid: Did not pay anything
Principal's remarks: Due to the dismissal and the strike that ⟦...⟧
Signature of School Principal
⟦signature⟧
41
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Second Year 1954 / 1955 First Intermediate
Second Year 1955 / 1956 Second Intermediate
⟦illegible⟧
Sidar ⟦illegible⟧
First
Acceptable
Register of names for admission to preparatory study for the year 1953 / 1954
Ministry of Education
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F/57/265/W
Date:
Date: 23 / 9 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F/57/32 and dated 23 / 9 / 1957
belonging to Chirac Souren Khojayan. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oweidia
The Director
N / 265 / ⟦illegible⟧
22 / 9 / 57
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Frank Eini Intermediate School
Number: F / 22 / 57
Date: 22 / 9 / 1957
Booklet: 039716 A
Solar Photography (Portrait)
To: - Administration of the Armenian Secondary School
Shirek Sarkis Khojayan, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered
the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was failing in the session and he obtained the grades listed
on the back, and based on his request, we provided him with this document. ⟦illegible⟧
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 11 / 9 / 1954 issued by Al-Kabaniya Primary School
in Al-Kabaniya
2 - Documents previously provided.
Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Did not fail
4 - Subjects in which he completed (re-sit).
5 - His behavior and regularity of attendance. Very good
6 - Date he left the school.
School Clerk
School Principal
Stamp
Directorate
Al-Habbaniyah Second Primary School for Boys
Number: 2
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date: 2 / 1 / 195
Announcement
Student Punishment
First - Due to the bad behavior of both students Tariq Shalom Cohen and Chirac Soren
Khojian from the second intermediate class (A), as they misbehaved towards Mrs.
Fawzia, one of the teachers in this school, the Discipline Committee met under the chairmanship of
the school principal on Tuesday, 14 / 2 / 1956, and decided to deduct twenty points
from the conduct average of each of them. Note that five points had previously been deducted
from the conduct average of student Tariq Shalom Cohen on 26 / 10 / 1955 and (20) points on
1 / 11 / 1955. Accordingly, the total points deducted from his conduct average
has reached forty-five points.
Furthermore, a student is considered to have failed his grade if 51%
or more is deducted from his conduct points.
Second - The student Tariq Shalom Cohen, in addition to his impoliteness, has neglected
the school regulations which require submitting an excuse letter for his absence to the administration
immediately upon his arrival at school and before entering the classroom. Therefore, the school administration will take
the necessary measures against this student should he repeat this action in the future.
Abdul Monem Khwayyer
Principal
Copy to:
(1) To the student's guardian - for information
(2) For filing in the student's personal file
(3) " " Contents.
Attestation of the school principal's signature
Mr. ⟦illegible⟧
Under number ⟦illegible⟧ and recorded in the Agency Register
On ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
Director of Education of Dulaim Province
⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1954
Primary education and obtained
Al-Habbaniyah Second Primary
for Boys
Subject | |
First Grade | Grade | in numbers | ⟦illegible⟧
| Grade | in writing | ⟦illegible⟧
Second Grade | Grade | in numbers | ⟦illegible⟧
| Grade | in writing | ⟦illegible⟧
Third Grade | Grade | in numbers | ⟦illegible⟧
| Grade | in writing | ⟦illegible⟧
Subject | |
Entrance Exam | Grade | in numbers | ⟦illegible⟧
| Grade | in writing | ⟦illegible⟧
Fourth Grade | Grade | in numbers | ⟦illegible⟧
| Grade | in writing | ⟦illegible⟧
Fifth Grade Ministerial | Grade | in numbers |
| Grade | in writing |
Ministry of Education Press - Baghdad
⟦illegible stamp⟧
Directorate
Al-Habbaniyah Second Primary School for Boys
Number: 2
Date: 11 / 9 / 954
Number ⟦illegible⟧ 2
Date 11 / 9 / 954
To: Administration of Baghdad College School - Baghdad
⟦illegible⟧ School
⟦illegible⟧ whose picture is above has participated in the general examinations for primary study and obtained
⟦illegible⟧ mentioned for the year 1953 - 1954.
Doctor
Daoud Emil Massayeh
Dr. D. E. Massayeh
Tel. { Clinic 87448 Home 91146 } Tel. { Clinic 87448 Home 91146 }
I have examined the student Sheeran
⟦illegible⟧ and found him in good health
Free from infectious diseases
And he has been vaccinated against smallpox and typhoid
Therefore, we have given him this certificate for clarification
⟦signature⟧
2 / 9 / 954
⟦signature⟧
Principal of Al-Habbaniyah Second Primary School
for Boys
Confirming the authenticity of the signature of the Principal of ⟦line⟧ School
Mr. ⟦line⟧
And recorded in the documents register
Under number ⟦line⟧ date / / 19
⟦signature⟧
Director of Education of Dulaim Province
Doctor
Daoud Emil Messayeh
Dr. D. E. Messayeh
Telephone { Clinic 87448 } Tel.
Residence 91146 Home 91146
I have examined the student Sheeran
⟦...⟧ and found him in good health
free from infectious diseases
and he has been vaccinated against smallpox and typhoid
Therefore, I have given him this certificate for clarification
Messayeh
20 / 7 / 1954
Subject
Presidency of ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧
Committee of ⟦illegible⟧
Long live
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
The President
⟦illegible⟧
Fifth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in writing | Writing | Grade | ⟦illegible⟧
Ministry of Education Press - Baghdad
Directorate
Second Habbaniyah Primary School for Boys
Number: 2
Date: 11 / 9 / 954
To: Administration of Baghdad College School - Baghdad
Subject - School Document
The student Shaul Sawiri, whose photo is attached above, participated in the general examinations for primary education and obtained
the following grades and was considered successful in the mentioned examinations for the year 1953 - 1954.
Examination Number 212 Dulaim Brigade
Subject | Grade in Figures | Grade in Words
Arabic Language | 67 | Sixty-seven
English Language | 88 | Eighty-eight
Social Studies | 50 | Fifty
Arithmetic and Measurements | 90 | Ninety
Science and Health | 57 | Fifty-seven
Religion and Duties | 65 | Sixty-five
Total | 417 | Four hundred and seventeen
⟦Issued⟧ No. 2
Date 11 / 9 / 954
Director of the Second Habbaniyah Primary School
for Boys
The validity of the signature of the Director of ⟦Habbaniyah⟧ School is confirmed
Mr. ⟦illegible⟧
And recorded in the records register
under number ⟦illegible⟧ and date / / 19
Director of Education for Dulaim Brigade
⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧
In the armed forces
Ashour
Baghdad
⟦illegible⟧ enemies
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 97748
⟦illegible⟧ 91146
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Directorate
Al-Habbaniyah Second Primary School for Boys
Number: 2
Date: 11 / 9 / 1954
Number: 2
Date: 11 / 9 / 1954
To: Administration of Baghdad College School - Baghdad
Subject - School Certificate
The student Shaul Surin, whose photo is attached above, participated in the general examinations for primary education and obtained
the following grades and was considered successful in the mentioned examinations for the year 1953 - 1954.
Examination Number 212 Dulaim Province
Subject | Grade in figures | Grade in words
Arabic Language | 67 | Sixty-seven
English Language | 88 | Eighty-eight
Social Studies | 50 | Fifty
Arithmetic and Measurements | 90 | Ninety
Science and Health | 57 | Fifty-seven
Religion and Duties | 65 | Sixty-five
Total | 417 | Four hundred and seventeen
Principal of Al-Habbaniyah Second Primary School
for Boys
The authenticity of the signature of the Principal of ⟦illegible⟧ School is confirmed
Mr. ⟦illegible⟧ and recorded in the certificates register
under number ⟦illegible⟧ and date ⟦illegible⟧ / 11 / 19
⟦line⟧
Director of Education of Dulaim Province
Subject
⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Grade | In Writing | In Figures | Grade | In Writing | In Figures | Fifth Ministerial Grade
Ministry of Education Press - Baghdad