Archival unit 327
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 73313 ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1970 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
IJA 2867
Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageDescription
These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, photographs, and correspondence regarding student affairs.
AI English Translation, Pages 326-350
Archival unit 328
Saleh Shaul Baruch Yahya Nissan Academic Year 1966 - 1967 First Intermediate (A) 1967 - 1968 Second : 1968 - 1969 Third " 1969 - 1970 Fourth Scientific 1970 - 1971 1971 /
Archival unit 329
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 23 / 5 / 1971 Student Health Clinic Saleh Shaoul Baroukh Nissan claims he is ill and requests to be excused from the exam Please examine him to determine if his claim is correct and warrants postponing his exam and inform us, with thanks. The Principal Simha Nassim
Archival unit 330
Shamash Preparatory School Baghdad Number: 71 / 57 / Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 71 / ⟦line⟧ Date: 23 / 5 / 1971 Student Medical Health Saleh Shaoul Baroukh Nissan claims he is ill and requests to be excused from the exam Please examine him to determine if his claim is correct and warrants postponing his exam and inform us, with thanks. The Principal Simha Nassim Ezra Al-Sarraf and she is B Habib Elias Ibrahim deprived of his conduct grade Tar Tawfiq Al-Dallal and that Date 15 / 4 / 71 Twenty degrees. % and above The Principal Simha Nassim To be kept in the student's personal file. To be kept in the announcements file.
Archival unit 331
Shamash Preparatory School Baghdad Number /: 1 / 57 / 71 Date /: 20 / 5 / 1971 Announcement Subject / Student Punishment In view of the following students leaving the classroom without permission on Thursday, 13 / 5 / 71 The school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, Mr. Nasser Al-Diwani, to deduct five marks from the behavior average of each of:- 1- Eddie Robin Ezra Qashqosh 2- Hayyim Elias Ibrahim Dannous 3- Saleh Shaoul Baroukh Nissan 4- Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal And they are from the Fourth General Grade It has also decided to deduct ten marks from the behavior average of the student Violet Hayawi Ezra Al-Sarraf, who is from the Fourth Grade Preparatory Commercial for the same reason and because she is the class monitor. This is with the knowledge that five marks had previously been deducted from the behavior average of the student Hayyim Elias Ibrahim Dannous on the date of 26 / 10 / 1970, and thus the total marks deducted from his behavior average has reached ten marks. It also previously occurred that ten marks were deducted from the behavior average of the student Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal on the date of 27 / 10 / 1970, and another ten marks were also deducted from his behavior average on 15 / 4 / 71 And thus the total marks deducted from his behavior average has reached twenty-five marks. Furthermore, a student is considered to have failed in their grade if 51% or more is deducted from their behavior marks. The Principal Sa'ida Nassim Copy to / Guardian of the student for information. For storage in the student's personal file. For storage in the announcements file.
Archival unit 332
Number 000137 Ministry of Education Iraqi School Directorate « Intermediate Study Document » Frank Eini Private Intermediate School Number /: Date: / / 19 Examination Number: To / That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school He entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ Certifies the authenticity of the school principal's signature and its stamp ⟦illegible⟧ Date 28 / 4 / 1970 On behalf of the Director of Education ⟦illegible⟧ Akram ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - The date he left school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer certificate. ⟦line⟧ School Clerk School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Number ⟦illegible⟧ Date 1970/4/15
Archival unit 334
Number 000137 Ministry of Education Iraqi School Directorate Frank Iny Private Intermediate School « Intermediate Study Document » No. /: 137 Date: / / 19 Examination Number: 11711 Photograph x To / Management of Shamash Private Preparatory School Saleh Shaul Baroukh Benyan, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school. He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted under transfer certificate No. 2266 dated 25 / 7 / 1966 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad Governorate Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document | | Not provided | 3 - The grades in which he failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-sit).: None 5 - His behavior and regularity of attendance.: Very good 6 - Date of leaving the school.: 10 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate.: No, not provided Stamp School Clerk Suad Qanbar School Principal Iraqi Nationality Retention Identity Number: 1226 / 1425 on 15 / 10 / 1964
Archival unit 335
(7) Student address for the academic year: 1967 / 68 Student Name :: Saleh Shaoul Baroukh Nissan Mother's Name: Mazli Hafsi Danous Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 Date: 6 / 4 / 1970 ANNOUNCEMENT Subject / Student Punishment In view of the attempt by student Saleh Shaoul Nissan, who is in the third intermediate grade, to cheat in Mr. Saadoun Al-Samarrai's class during the texts exam, the school administration has decided, based on the teacher's request, to impose the following punishment: 1) His grade in the exam shall be zero. 2) Imposing the punishment of reprimand against the mentioned student with a deduction of fifteen points from his conduct average. The Director Isaac Cohen A copy to / 1) The student's guardian for information. 2) For filing in the student's personal file. 3) For filing in the announcements file. ⟦illegible stamp⟧ Nissan
Archival unit 336
⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade (Ministerial) | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Religion | | | | | 64 | Sixty-four Arabic | | | | | 82 | Eighty-two Mathematics | | | | | 70 | Seventy Social Studies | | | | | 70 | Seventy Physics and Chemistry | | | | | 82 | Eighty-two Biology and Health | | | | | 61 | Sixty-one Total | | | | | 429 | Four hundred and twenty-nine
Archival unit 337
(7) Student address for the academic year 1967 / 68 Student name :: Saleh Shaoul Baroukh Nissan Student's year of birth and mother's name :: 22 April 1954, mother's name Sophie Hafsi Danous Student's birthplace :: Baghdad Residential address :: Karrada Al-Sharqiya 91 B / 3 / 21 Home telephone :: . Name and address of the student's guardian's workplace :: Bishal Shaoul Baroukh Nissan Student's guardian's profession :: Employed: — or Unemployed: Work telephone :: — Non-revocation identity number :: 1295 / 1226 Date of non-revocation identity :: 15 / 10 / 1962 Last school the student attended :: Saleh Daniel Suburb Civil status record number :: 192027 Date of civil status record :: 10 / 1 / 1962 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ST. DANIEL SCHOOL
Archival unit 338
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Subject | Grade⟦illegible⟧ | No.⟦illegible⟧ Religion | | Literature and Writing | | Mathematics | | Mathematics | | Physics and Chemistry | | Drawing and Crafts | | Total | |
Archival unit 339
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Menahem Saleh Daniel Private Primary School Daniel's School 3/3/34 Bahoshi Arasat BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 94972 Certificates and Statistics Baghdad 25 / 7 / 1966 regarding the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Responsible Official Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District Baghdad on: ⟦illegible⟧ Number :: 2266 Subject :: Transfer Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private Intermediate School. The student Saleh Shaul Shibyan, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in our school. He participated in the general examinations for primary studies for the Baghdad Al-Rusafa District - first session for the academic year 965 / 966. His examination number was 14218 and he obtained a total of (460) marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the marks he obtained in the aforementioned examination:- Subject | Grade Arabic Language | 86 English Language | 85 Social Studies | 85 Mathematics | 58 Science and Health | 72 National Education | 74 460 Marks Total He was of good conduct, behavior, and regular school attendance. We have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private Intermediate School. Republic of Iraq 50 Fils Revenue BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL His father's Iraqi Nationality Retention Identity Card number 1226/1745 dated 15 / 7 / 1964
Archival unit 341
Menaham S. Daniel's School 31/314 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94375 Menaham S. Daniel School for Boys and Mixed Nursery Established in 1963 Baghdad - Arasat Al-Hindiya Telephone 94375 Number: ⟦illegible⟧ Date: 197 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Subject: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ MENAHAM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1963 To the honorable guardian of the student ⟦illegible⟧ We would like to inform you that your daughter has failed the final exam in the following examination subjects mentioned below. Since the school regulations do not allow a student to remain in her grade for more than two years, therefore, please come to the school for the purpose of withdrawing her file within a maximum period of ⟦illegible⟧ days from this date; otherwise, the student will be considered permanently dismissed from the school. With appreciation. Subject | Grade Religious Education | 48 Arabic Language | 58 English Language | 58 Mathematics | 85 General Science | 77 Social Studies | 76 Total | 402 Note: The grades mentioned above are the final exam grades, as the student is considered to have failed in case of absence from the final exam for any reason unless a medical excuse certified by the specialized medical committee is provided. The Administration
Archival unit 342
Saleh Naeem Saleh Shamoun Academic Year 1967 - 68 First Intermediate A | " " 1968 - 69 " " B . 1969 - 70 Second Intermediate B . 1970 - 71 Third "
Archival unit 343
Number 000187 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Solar Photography x Number /: Date: / / 19 Examination Number: 2957 To / ⟦Shatt al-Arab Preparatory School for Boys Administration⟧ That ⟦Saleh Naeem Saleh Shamoun⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school Entered the ⟦General⟧ exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ session and obtained The grades listed on the back and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document. 1 - Accepted under the transfer certificate numbered ⟦292⟧ and dated ⟦28⟧ / ⟦9⟧ / 1969 issued by ⟦Al-Kifah Preparatory⟧ school in The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - The document previously provided to him. | | | ⟦22016 / 12 / 18 / 71⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4 - The subjects in which he was incomplete. ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very good⟧ 6 - Date he left school 30 / 8 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦No except for this document⟧ School Clerk ⟦Suad ...⟧ School Principal Abdul Razzaq Abdul Wahhab Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp School Principal Baghdad Republic of Iraq National Defense 20 Fils Verification of the signature with the circular stamp 568 / 569 ⟦1971 / ...⟧
Archival unit 344
Number 000187 Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / Date / / 19 Examination Number 6957 Photograph x To /: Administration of Shamash Preparatory School That: Saleh Naeem Saleh Shabbo Whose photo is attached above, is a student of the grade: Third Intermediate From our school, he entered the general examination for the year: 1970 / 1971 And his result was: Successful In the session: First And he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document .: 1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered: 92 And dated: 17 / 9 / 1967 Issued by the school: Frank Iny Primary In: Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided 3 - Grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): Second session 67 / 68 4 - Subjects in which he was incomplete .: None 5 - His conduct and regularity of attendance .: Good 6 - Date he left the school: 10 / 8 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate .: No, except for this document School Clerk Suad Habib School Principal Ages were corrected by the Provincial Committee 568 / 569 on 26 / 9 / 1964 ⟦Circular stamp: Frank Iny Private Intermediate School - Baghdad⟧
Archival unit 345
Saleh ⟦illegible⟧ Literature Ma'ruf al-Rusafi From Al-Rusafi's political and national poetry during the Ottoman era The land that was once our country ⟦line⟧ O men, with the light of justice shining We descended to receive injustice in our land ⟦line⟧ and we slumber under the rule of the oppressors and submit Rise to pure glory with a determination ⟦line⟧ that shakes the heads of tyrants and unsettles them From his political and national poetry during the Monarchy era I am more knowledgeable about government and politics ⟦line⟧ O you who refute it, what are you? Science, a constitution, and a national assembly ⟦line⟧ all are distorted from their true meaning Names of which we have nothing but their words ⟦line⟧ as for their meanings, they are not known Whoever reads the constitution knows that it ⟦line⟧ is classified according to the Mandate document From his social poetry I am in the country, our hardship and our misery are high ⟦line⟧ as for you, O key of Damascus, you are few Do you not see the sons of the country in misery ⟦line⟧ dying and being killed in the nights and dwelling For there is no one among the sons of the ignoble in the family of Ya'rub ⟦line⟧ to their door who is a supporter and helper From his descriptive poetry She descended, dragging her trails toward the sunset ⟦line⟧ yellow, resembling a lovesick lover She trembles in the hands of the sunset as if she were ⟦line⟧ a pining lover tossing in bed, ill Her eastern horizons laughed in your face in the morning ⟦line⟧ and her western horizons wept blood in the evening
Archival unit 346
⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade Ministerial | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing Religion | | | | | 64 | Sixty-four Arabic | | | | | 73 | Seventy-three Mathematics | | | | | 50 | Fifty Social Studies | | | | | 91 | Ninety-one Science and Environment | | | | | 61 | Sixty-one Physics and Chemistry | | | | | 59 | Fifty-nine Total | | | | | 408 | Four hundred and eight
Archival unit 347
⟦illegible⟧ A new generation in the crowd For the crowded path in systems is closer to unconscious crowding The sky contains stars with systems of suns, great and not limited And every sun has a body in its proportion, the ether flows to it and from it it ignites And it is that which makes all volumes a push upon it, by it the volumes prevail You think the sky is attractive, not as is famously defined among people And the second poem is about the stars, the ether, and space Why did the stars move? As if you are something that does not know And what is the movement of the ether by which the fabric of space is organized? And between the jewels is an attraction that grew its bonds? Indeed we shall know And the third poem is in a section of his social and political poetry O best shadow of God, O land of Taha, may God be pleased with him and the revered Messenger The hopes of the believers have increased with a vision and a good system of what nurtures and descends O King, O his shadow, the shadow of our secret, neither is mankind wronged nor is he changed Endure a little and do not break, for if the sun of light shines, it does not falter And support, for if it lasts long, do not be shaken, for the hand of days is the transformer from it
Archival unit 348
1922 To the sons of the nation from the youth of Rusafa, I witnessed it when King Faisal I returned to Baghdad Walk through your life a noble path ⟦line⟧ despite time, and do not fear it And if you settle in a homeland ⟦line⟧ then make your place upon its hills And choose for yourself a dwelling ⟦line⟧ that the stars yearn for its domes And seek glory by taking risks ⟦line⟧ in what you attempt of its essence And glory is not attained ⟦line⟧ except by the risk-taker in its pursuit And if the base man builds glory ⟦line⟧ then why did your hearing turn from his speech And if he steps forward to insult you ⟦line⟧ then answer him with nobility instead of his response
Archival unit 349
And she said a detestable war My homeland, O Gulf, O lofty one, where is the Lord of youth from me, where is the world? Where is ⟦my house⟧ in it and my insightful shore, I used to establish it, O my frankness? I wish that I, because of me, had confirmed them before I knew the core, I wish that I If he had assaulted me as the translator did, would he have been compassionate, he would not have sold me
Archival unit 350
And what he said about the impulse of the woman and she collapsed My journey is news for my love, O daughter of Fand ⟦...⟧ Sodad, O only merciful one My heart is moving towards renewal, so for this reason this old one is discarded My journey, for betrayal is inevitable for people, and the veil is a dark night How much regret is in the veil, this is a foundation that no wise man has ascended The limits of Sharia, nature, literature, reason, and the elder are blameworthy Spring and Birds From the poem Sword of Nature I will not forget the news I heard from the nightingale, that he was charming and enchanting He shouted in the garden a cry and then flew, as if the nightingale had set a fire When he shouted in the depths of the canary Chanting like the clouds in the morning, a survival that bewilders the souls And if the secret of passion is revealed by the heart, O anthem that brings comfort to the souls I have transferred it from the birds