Description
These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, photographs, and correspondence regarding student affairs.
AI English Translation, Pages 26-50
Subject: ⟦illegible⟧
Number: ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Fifth Ministerial Grade:
Grade in numbers:
Grade in words:
Ministry of Education Press - Baghdad
And the taste of this Manousheh in this house
is for the Director
22 / 8 / 35
Y
R. Youssef D 4428
Dr. Karmi Rabie
Al-Rashid Street - Baghdad
Telephone { Clinic 6016
Residence 9393
Name:
Age:
Address:
Date:
I have examined Mr. Sabah Nazim and found him free
from diseases, and he had been vaccinated against smallpox
and inoculated against typhoid this summer
For commendation
22 / 8 / 35
Subject: ⟦illegible⟧
Number:
⟦illegible coat of arms stamp⟧
⟦illegible faded text on overlay paper⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Fifth Ministerial Grade | Grade in numbers | Grade in writing
Ministry of Education Press - Baghdad
Admission to Intermediate
Shammash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who passed the primary school examination are admitted to the first intermediate class.
2 - Students who passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory class.
3 - Students who passed or have to re-sit the intermediate school examination participate in the entrance examination.
4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following papers:
A - A transfer certificate from their school certified by the Directorate of Education of the Province.
B - A medical certificate stating they are free from infectious diseases.
C - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
D - Civil Status Identity Book.
E - Two copies of their photograph.
5 - The student must be of good conduct and behavior.
Student's name (as per the Civil Status Identity Book): Sabah (Nizar) Nazim Shaul Dubai
His address (as per the Civil Status Identity Book): Rusafa
His date of birth (as per the Civil Status Identity Book): 1941
Student's current address: Al-Sanwiya 16/2
School transferred from: Menahim Daniel
Grade transferred from: First Intermediate
Result in the grade transferred from: Pass
Last general examination passed and its date: 1954 - 1955
Student's guardian - name: Nazim Shaul Dubai
Student's guardian - relationship: His father
Student's guardian - profession: Clerk
Student's guardian - address: Al-Sinak, place of Khadhouri Yousif Dubai 4428
ID 2089
19/5/54
Signature of the student's guardian
Nazem Saleh Daniel School
282 / 54 / 55 Year
File No. 6812
Baghdad 19 / 9 / 1955
Number 257
To the respected Administration of Frank Iny Private School
The administration of this school certifies that the student Sabah Nizar Nazem Rajab
whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade in it
and has participated in the general examinations of the Ministry of Education for the academic year
1954 / 1955 and obtained a total of 269 marks and was considered successful
Below we list the statement of marks he obtained in the aforementioned exam :-
67 | Arabic Language
54 | English Language
50 | Principles of Science and Health
51 | Social Studies
79 | Arithmetic and Measurements
70 | Religion and Ethics
269 | Total
He was of good conduct and behavior, diligent in school attendance
We have provided him with this certificate based on the desire of his parents for the purpose of transferring to
Frank Iny Private School.
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Attesting to the authenticity of the school principal's signature
Director of Education of Baghdad Province
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Sabah Ezra Sassi Zulekha
Frank Aini Primary School
Number: F/: ⟦illegible⟧ / 874
Date: 14 / 8 / 1962
Examination Number: —
School Administration: —
That ⟦Sabah Nouri Sami Zalouf⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade
Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1961 / 1962
And his result was (Pass) in the (First) session, and the following is a statement of his grades: —
Subject | Grade
Arabic Language | ⟦illegible⟧
English Language | ⟦illegible⟧
Social Studies | ⟦illegible⟧
Mathematics | ⟦illegible⟧
Science | ⟦illegible⟧
Duties | ⟦illegible⟧
Total | ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
50 Fils Revenue Stamp
The Director
Non-Drop Identity Number: ⟦illegible⟧
And its date: ⟦illegible⟧ / 5 / 1952
Statistics and Certificates
Certifies the authenticity of the school principal's signatures
Date 7 / 8 / 1962
On behalf of the Director of Education for the Brigade
Sabah Nouri Sami Zalouf
Loss from the rest of the file
Sabah Eliyahu Yusuf Ezra
Academic Year 1963 - 1964 First Intermediate
1963 - 64
Iraqi Ministry of Education
School Directorate :: ⟦line⟧
Number -:
Date: / / 196
Sabah Al-Shahu
Religion 50
English 56
Chemistry 58
History 61
Mathematics 64
Biology 86
Physics 91
Science 66
Total 522
Result 42
Rank 8
Average 65.2
522
522 / 12
43.5
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
We provided him with it
19
Document
First Session
1960 - 61
School ⟦illegible⟧
Sabah Al-Shahu
Religion 50
English 56
Geography 58
History 61
Mathematics 64
Physics and Chem 86
Engineering 91
Science 66
Chemistry 52
Education 42
Education 8
Average 66.5
52
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦line⟧
Number - ⟦line⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 199 / 63
Date: 19 / 8 / 1963
Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District
Greetings.
We attach herewith the document numbered F/ 158 and dated 19 / 8 / 1963 belonging to
the student Sabah Eliyahu Youssef for certification.
Isaac Cohen
Acting Principal
Session ⟦line⟧
His result ( ⟦line⟧ )
Based on his request, we provided him
19 / /
On the document
School Clerk
Second Session
1962 - 63
Sir Dar Rada Post Office
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate:
Number: ⟦line⟧
Date: / / 196
To ⟦line⟧
That ⟦Sabah Eliahu⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ( ⟦First Intermediate⟧ ) class
From our school, he entered the ( ⟦Ministerial⟧ ) examination for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦Pass⟧ )
In the ( ⟦First⟧ ) round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1- Accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19
Issued from the school in
2- Documents previously provided to him.
Addressed entity | Document number | Date | Document type
3- Classes in which he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other) ⟦First Intermediate⟧
4- Subjects in which he was incomplete.
5- His behavior and regularity of attendance.
6- Date he left the school. ⟦He is still a student in this school⟧
School Principal
School Clerk
⟦General Student Record Number 474 on 11 / 4 / 1962⟧
Frank Aini Primary School
Number: F/ ⟦20⟧ / 61
Date: ⟦9⟧ / ⟦9⟧ / 1961
Examination Number: 4258
Management of Frank Aini Intermediate School
Sabah Eliahou Youssef Ezra, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth
grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was successful in the first session. Below is the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 70 | Seventy
English Language | 82 | Eighty-two
Social Studies | 68 | Sixty-eight
Mathematics | 87 | Eighty-seven
Science | 71 | Seventy-one
Duties | 70 | Seventy
Total | 449 | Four hundred and forty-nine
Republic of Iraq
50 fils revenue stamp
Director
Denaturalization Identity Number: 974
And its date: 11 / 2 / 1952
⟦illegible signature⟧
⟦...⟧ / 12 / 1961
⟦illegible signature⟧
7 / 12
Sabah Al-Bahir Yusuf Cohen
X
⟦Saleh Salem Shukr⟧
⟦The Professor⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦The Administration⟧ ⟦...⟧
Date ⟦illegible⟧
1958 / ⟦illegible⟧
Total | Thursday | Wednesday | Tuesday | Monday | Sunday | Saturday | Friday | Thursday | Wednesday | Name
⟦illegible⟧ | 25 | 18 | 25 | 20 | 25 | 20 | 25 | 20 | 25 | Balance
⟦illegible stamp⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦King Faisal Intermediate School⟧
Number:
Date: 16 / 6 / 1960
Examination Number:
To ⟦Directorate of Missions and Student Affairs⟧
Sabah Salem Shamoun Kabbay, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade
from our school who entered the (Ministerial) exam for the year 1959 / 1960 and his result was ( ⟦Pass⟧ )
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him
with this document.
1 - Admitted according to transfer certificate number 407 dated ⟦1957⟧ / /
issued by ⟦Al-Shabab Private School⟧ in ⟦Baghdad⟧
2 - Documents previously provided ⟦line⟧
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
⟦General Recruitment Directorate⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) Did not fail
4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧
5 - His behavior, regularity, and attendance ⟦Good⟧
6 - Date of leaving school ⟦Graduated from the Third Intermediate⟧
⟦And he was provided with this certification on 27 / 6 / 1960⟧
School Clerk
School Principal
⟦illegible circular stamp⟧
⟦illegible handwriting in blue ink⟧
4 - Subjects in which he completed:
5 - His behavior and regularity of attendance:
6 - Date of leaving the school:
Stamp
School Clerk ⟦line⟧ School Principal
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny Schools
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No.:
Number: F / 59 / 477 / W
Date:
Date: 9 / 9 / 1959
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings.
We enclose herewith the document numbered F / 344 and dated 9 / 9 / 1959 belonging
to the student Sabah Salem Shamoun for certification.
Please accept our highest respect.
Abdullah Oudia
The Director
⟦illegible⟧
4 - Subjects in which he completed.
5 - His behavior and regularity of attendance.
6 - Date of leaving the school.
School Clerk
School Director
Typist