AI English Translation, Pages 151-175
Frank Aini Intermediate
Shamash Secondary School
Baghdad
Admission Requirements
1 - Students who have passed the primary school examination are admitted to the first intermediate grade.
2 - Students who have passed the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade.
3 - Students who have passed or have re-sit status in the intermediate school examination participate in the entrance examination.
4 - Every student must submit, upon admission, a file containing the following documents:
a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the Province.
b - A medical certificate of freedom from infectious diseases.
c - A vaccination certificate against smallpox and typhoid.
d - Civil Status Identification (Nufous).
e - Two copies of his photograph.
5 - The student must be of good conduct and character.
Student's name (according to Civil Status ID): Sabah Salman Daniel
His address (according to Civil Status ID): Basra
His date of birth (according to Civil Status ID): 19 September 1941
Student's current address: Alwiyah, Arsa No. 225
School transferred from:
Grade transferred from: Sixth
His result in the grade transferred from: Passed
Last general examination passed and its date: Baccalaureate 16 June
Student's guardian's name: Salman Daniel
Relationship: Daniel
Profession: Merchant
Address: British Bank of the Middle East Building, Room No. 8
S. S. Daniel
Signature of the student's guardian
54 / ⟦illegible⟧
First
Morning
⟦line⟧
59
71
60
72
71
77
75
72
⟦line⟧
555
62
24
7
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
Number:
Date:
Transfer Certificate
To the School Directorate
That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the
students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195
And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good)
character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what
follows is a statement of his grades (her grades):
Religion ⟦line⟧
Arabic Language ⟦line⟧
English Language ⟦line⟧
French Language ⟦line⟧
Geography ⟦line⟧
History ⟦line⟧
Moral Duties ⟦line⟧
Arithmetic ⟦line⟧
Algebra ⟦line⟧
Geometry ⟦line⟧
Health and Biology ⟦line⟧
Physics ⟦line⟧
Chemistry ⟦line⟧
Objects and Health ⟦line⟧
Drawing and Handicrafts ⟦line⟧
Sports and Anthem ⟦line⟧
Social Studies
Mathematics
Total: 478 four hundred and seventy-eight
Passed for the second primary academic year
4645
1252
22/9/1952
Certified for non-omission
Principal
⟦signature⟧
⟦stamp⟧
25 Fils
25 Fils
Iraqi Ministry of Education
⟦illegible⟧ School Principal
⟦illegible⟧
Ihsan Mohseni ⟦illegible⟧
Director of Education for Baghdad Province ⟦illegible⟧
School Directorate: Abdul Karim Al-Shikhli
Number:
Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19
No: 39733 A
To :-: ⟦illegible⟧
The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered
the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades
on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document.
1 - Admitted according to the transfer certificate numbered:
And dated: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19
Issued by the school: ⟦illegible⟧
In:
2 - Documents previously provided to him:
The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document
3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise).
4 - The subjects in which he completed requirements.
5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦illegible⟧
6 - The date he left the school. ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ 1957/7/26 ⟦illegible⟧
School Clerk
⟦illegible⟧
School Principal
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦Photograph of a young male wearing a striped V-neck sweater over a collared shirt. The photo has a scalloped edge and shows significant damage, including a large white stain on the lower left and a circular stamp mark on the right side.⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
⟦line⟧
Student's full name (his name, father's name, and surname): Sabah Salman Daniel
Date of birth according to the census book: 18 / 4 / 1942
Address according to the census book:
District:
House number:
Current address:
District: Al-Alwiyah
House number: Al-Arsa (1)
Last school the student studied in: Frank Iny School, Third Intermediate Grade
School:
The year in which he passed the last general exam: Frank Iny School, Year 1956 - 1957
School:
Name of the student's guardian: Salman Daniel
Occupation and address of the student's guardian: Merchant
Occupation:
Address: In the British Bank Building, Room No. (8), Baghdad
Signature of the student's guardian
⟦signature⟧
Conditions of Admission
First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general exam for primary education.
Second: Admission to the fourth preparatory grade depends on passing the general exam for intermediate education.
Third: The student must submit a special file containing:
1 - A transfer certificate of his success in the primary or intermediate study exam, certified by the Directorate of Education of the Brigade.
2 - A medical certificate of his safety from infectious diseases.
3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
4 - The census book.
5 - Two copies of his solar photograph. 7
6 - A list of the grades he obtained.
Ministry of Education Press - Baghdad
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Admission Statement | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial
| Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible⟧ the third ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
In the name of God ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
f
Sabah Yaqoub Rashi
Academic Year 1955 - 1956 Fourth Preparatory
: 1956 - 1957 "
" 1957 - 1958 Fifth " "
Transferred to Al-Saydali Secondary School according to transfer letter No. Sh / 74 / 57 dated
12 / 7 / 1957
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
No. Sh/: 59/⟦...⟧
Date: 4 / 6 / 1959
No.:
Date.:
Administration of the Scientific Institute Secondary School
Based on the request of Sabah Yaqoub Rashti, we list below his grades for the final exams of the intermediate classes
and the fourth secondary grade.
Abdullah Oweidia
The Principal
First Intermediate 51 / 1952
Arabic Language | 50 | fifty
English Language | 51 | fifty-one
Geography | 68 | sixty-eight
History | 65 | sixty-five
Geometry | 56 | fifty-six
Arithmetic | 68 | sixty-eight
Science | 66 | sixty-six
Total | 424 |
Third Intermediate 54 / 1955
Arabic Language | 60 | sixty
English Language | 84 | eighty-four
Social Studies | 59 | fifty-nine
Mathematics | 69 | sixty-nine
Physics and Chemistry | 56 | fifty-six
Biology and Health | 71 | seventy-one
Total | 399 |
Second Intermediate Class 53 / 1954
Arabic Language | 57 | fifty-seven
English Language | 50 | fifty
Geography | 63 | sixty-three
History | 68 | sixty-eight
Duties | 65 | sixty-five
Arithmetic | 67 | sixty-seven
Algebra | 64 | sixty-four
Geometry | 85 | eighty-five
Biology | 59 | fifty-nine
Physics | 79 | seventy-nine
Chemistry | 66 | sixty-six
Total | 723 |
Fourth Secondary 56 / 1957
Arabic Language | 55 | fifty-five
English Language | 63 | sixty-three
Status | 60 | sixty
Trigonometry | 78 | seventy-eight
Algebra | 53 | fifty-three
Plane Geometry | 58 | fifty-eight
Physics | 70 | seventy
Chemistry | 59 | fifty-nine
Total | 496 |
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Number: Sh / 59
Subject:
Date: 4 / 1 / 1959
Administration of the Scientific Institute Secondary School.
Based on the request of the student Sabah Yaqub Rashti, we list below his grades for the final
examination for the academic year 1956 / 1957.
Abdullah Obadia
Principal
Subject | Grade
Arabic Language | 55
English Language | 63
Affairs of Iraq | 60
Trigonometry | 78
Algebra | 53
Plane Geometry | 58
Physics | 70
Chemistry | 59
Total | 496
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
Number: 59/Sh
Date: 4 / 1 / 1956
Subject: ⟦line⟧
Administration of the Scientific Institute Secondary School.
Based on the request of the student Sabah Yaqub Rashti. We list below his grades for the final
examination for the academic year 1956 / 1957.
Abdullah Ovadia
Principal
Subject | Grade
Arabic Language | 55
English Language | 63
Conditions of Iraq | 60
Trigonometry | 78
Algebra | 53
Plane Geometry | 58
Physics | 70
Chemistry | 59
Total | 496
The drop stamp 1092 dated 5 / 4 / 1954 has been corrected
The student's rank in his class for 56 / 57 is 14
School Clerk
Akram ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Typist
Abdullah Ovadia
School Principal
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Subject:
Number: Sh / 57 / 154 / W
Date: 13 / 10 / 1957
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered Sh / 76 / 57 and dated 13 / 10 / 1957
belonging to Sabah Yaqub Rashti. Please kindly certify it.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Abdullah Obadia
The Director
A copy to -
Administration of the Scientific Institute Secondary School - for information
1 - Date of leaving school.
Non-dropping ID number 1099 and date 4 / 5 / 1952
Student sequence on the page for the year 51 / 52 is 14
School Clerk
⟦Ahmed Kad Hiba⟧
⟦Name⟧
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number: SH / 7 / 57
Date: 10 / 7 / 1957
No: 029326 A
Photograph
To: Administration of Al-Ma'had Al-Ilmi Secondary School
Sabah Yaqoub Rashi, whose photo is attached above, is one of the students of the fourth preparatory grade in our school. He entered
the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was pass in the second session and he obtained the grades listed
on the back. Based on his request, we have provided him with this document.
1 - He was admitted according to transfer certificate No. 277 dated 22 / 9 / 1955 issued by Frank Iny Intermediate School
in Baghdad
2 - Documents previously provided to him.
The entity the document is addressed to | Its number and date | Type of document
Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | SH / 8 / 56 dated 5 / 6 / 1956 | Preparatory
3 - Grades failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other).: Fourth Preparatory (55 / 56)
4 - Subjects he had to complete.:
5 - His behavior and attendance regularity.: Very Good
6 - Date he left the school.: 4 / 5 / 1954 and date 5 / 4 / 1954
Non-enrollment record number 1099 dated 5 / 4 / 1954
The student's sequence in the 56 / 57 record is 14
Stamp
School Clerk
⟦signature⟧
Fourth
Abdullah Shuhait
School Principal
Shamash Secondary School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Baghdad
BAGHDAD
Telephone 91693
Tel. No. 91693
No ⟦line⟧ Number 56 / 57
Date ⟦line⟧ Date 10 / 5 / 1957
Announcement
Subject: Disciplinary Action
The Disciplinary Committee met under the chairmanship of the school principal and decided as follows:
First: Imposing a final warning penalty for a period of two weeks on the student (Hesqel Kamal) Ibrahim Rahim
from the fourth secondary grade, starting from Friday, 10 / 5 / 1957.
The committee also decided to deduct twenty marks from his behavior average due to his misconduct
in the mathematics lesson on the mentioned day and the period preceding it.
Second: The committee also decided to impose a final warning penalty for a period of one week on the students
Sabah Rustam and Shawqi Samuel Sassoon Perry, who are also from the fourth secondary grade,
along with a deduction of fifteen marks from their behavior average due to their misconduct in the
mathematics lesson as well.
Third: Fifteen marks have already been deducted from the behavior average of student (Hesqel Kamal) Ibrahim Rahim
on 9 / 5 / 1957. Accordingly, the total marks deducted
from his behavior average is 35 (thirty-five) marks.
Note that the student is considered to have failed in his grade if 51% or more
is deducted from his behavior marks.
⟦illegible signature⟧
Principal
A copy to:
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal record.
(3) " " " " the punishment file.
Sabah Rustam
Shamash School
Announcement
Penalty for Students
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: Sh/56/83
Date: 6/5/1956
Directorate of Education, Baghdad District / Center
Greetings.
We attach herewith the school document numbered Sh/82 56 and dated 6/5/1956
belonging to the student Sabah Yaqoub Rashti from the fourth preparatory grade. Please kindly
certify it.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadiah
Principal
From the Al-Suri
School
Deducting twenty
for the first two
previous year,
to their deprivation
has
their conduct.
Each of:
4) Sabah
wishes to
so it was lightened
11/16/955
As he also
⟦line⟧
for the amount of five
above.
In the future
Abdullah Obadiah
Principal
Abdullah Obadiah
Copy to:
(1) To the student's guardian - for information
(2) For filing in the student's personal file
(3) " " " Penalties.
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject: ⟦line⟧
Number: Sh / 82 / 56
Date: 5 / 6 / 1956
To the Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
The student Sabah Yaqub Rashti, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school
attending the fourth preparatory grade of this school for the academic year 55 / 956
and was in the previous year in the third intermediate grade of Frank Iny Intermediate School.
The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school.
The aforementioned person was previously provided with a school document numbered Sh / 379 / 55 and dated 28 / 9 / 955
addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province and referred to the General Recruitment Directorate.
The non-revocation identity number belonging to the father of the aforementioned person, in which his name is registered, is 1099
and its date is 5 / 4 / 952
Student's sequence in the class 10
Abdullah Obadia
Abdullah Obadia
The Director
A copy to:
(1) To the student's guardian - for information
(2) For filing in the student's personal file
(3) " " " Penalties.
Abdullah Obadia
The Director
Abdullah Obadia
Shamash School
Announcement
Punishment for Students
Due to the following students:
1- Sami Baruch Shamash | 5- Ghazi Dawood Haskeel
2- Haskeel (Kamal) Ibrahim | 6- Sabah Yaqoub Rashti
3- Fuad Khadduri Salem | 7- Sabah Elias Aqirab
4- Nassim (Latif) Victor
who are in the fourth preparatory grade, committing acts disruptive to order during Mr. Muhammad Hassan al-Souri's class
on Tuesday, February 7, 1956, the Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal
on Tuesday, February 14, 1956, and decided the following:
First - Imposing a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on each of:
(1) Sami Baruch Shamash, (2) Haskeel (Kamal) Ibrahim, (3) Fuad Khadduri Salem.
effective from the morning of Tuesday, February 14, 1956. The committee also decided to deduct twenty
points from the conduct average of each of these three students because they were the primary causes
of the acts disruptive to order that occurred in the class on that day and on many previous occasions.
However, in view of the damage that depriving them of school attendance would cause, as it leads to depriving them
from participating in the mid-year examination, and in view of the pleas of their parents and out of mercy for them, it has
been decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with deducting twenty points from their conduct average.
Second - The committee also decided to impose the penalty of registered reprimand with the deduction of ten points from the conduct average of each of:
(1) Nassim (Latif) Victor, (2) Ghazi Dawood Haskeel, (3) Sabah Yaqoub Rashti, (4) Sabah
Elias Aqirab.
Note that the good behavior of the students Sabah Yaqoub Rashti and Sabah Elias Aqirab was taken into account in
the past, and no violation has been issued by them since the beginning of this school year until now, so their
punishment was reduced.
Third - Twenty points have already been deducted from the conduct average of student Fuad Khadduri Salem on November 16, 1955,
and thus the total points deducted from his conduct average have reached forty points. It has
also already been deducted from the conduct average of student Nassim (Latif) Victor five points on November 4, 1955, and thus the total points deducted from his conduct average have reached fifteen
points.
Furthermore, a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct grades.
The school administration will not hesitate to impose harsher penalties against these students in the future
should any act disruptive to order arise from them.
Abdullah Obadia
Principal
Abdullah Obadia
Copy to:
(1) To the student's guardian - for information
(2) For keeping in the student's personal file
(3) " " " the Punishments file.
Shamash Secondary School
Baghdad
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: 1/2/5
Date: 1/6/1956
Subject: Student Punishment
Announcement
In view of the late arrival of the students (male and female) whose names are mentioned below
for the first lesson on Thursday, 1/5/1956, despite the administration's
repeated warnings to the class regarding the necessity of regular attendance and not being late, the administration of
this school has decided to deduct five marks from the attendance marks for each of them: -
1- Josephine Joseph Ezra | 5- Sabah Yaquob Rashti
2- Esperanza Ezekiel Isaac | 6- Sami Yaquob Rashti
3- Hilda Shlomo Hasham Nassim | 7- Fuad Yaquob Abboud
4- Akram Menashi Moshi |
Knowing that a student is considered to have failed in their class if marks are deducted from
their attendance by 51% or more.
⟦Abdullah Owaid⟧
The Principal
Copy to: -
(1) To the student's guardian - for information
(2) To be kept in the student's personal file
(3) " " " the punishment file
15
3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid.
4 - Civil Status Identification Book.
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the marks he obtained.
Shamash Secondary School
Baghdad
Dr. Karamji Rabie
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
Number: Sh / 479 / 55
Date: 28 / 9 / 55
Directorate of Education of Baghdad Province
Sabah Yaqub Rashi, whose photograph is attached above, is one of the students of this
school attending the fourth preparatory grade for this year 1955 - 1956 and was
last year in the third intermediate grade at Faisal Intermediate School
Aini.
We request that this be referred to the General Directorate of Recruitment.
The Clerk
⟦illegible⟧
Abdullah Cohen
Abdullah Cohen Ba
The Director
3 - Vaccination certificate against smallpox and typhoid.
4 - Civil status record.
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the grades he obtained.
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 6028
⟦line⟧
Number: Sh / 479 / 55
Date: 28 / 9 / 55
Directorate of Education of Baghdad Province
Sabah Yaqoub Rashi, whose photograph is attached above, is one of the
regular students of this school in the fourth preparatory grade for this year 1955 - 1956, and he was
last year in the third intermediate grade at the Filk Aini Intermediate School.
We request that this be referred to the General Directorate of Recruitment.
The Clerk
28/9
Abdullah Ovadia
Abdullah Cohen Ba
The Principal
Shamash Secondary School
Baghdad
House Number:
House Number:
Class:
Year:
Address:
Student:
Dr. Karmi Rabie
Al-Rashid Street - Baghdad
Telephone { Clinic 6016
Residence 9393
Name:
Age:
Address:
Date:
I have examined Mr. Sabah Yaqoub Rashti and found him
free from infectious diseases, and he has also been vaccinated
against smallpox and inoculated against typhoid
in this year
21/8/55
For signature
For primary education.
For intermediate education.
Certified by the Directorate of Education of the Province.
3 - Certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
4 - Civil status record (Nufous).
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the grades he obtained.