Page 53
Sabah Salem Shamoun
IJA 2867
Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageDescription
These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, photographs, and correspondence regarding student affairs.
AI en Translation, Pages 51-75
Page 55
Elementary: Frank Aini Number: F/: 875 / ⟦12⟧ Date: / / 19 Examination Number: — School Administration — That: The person whose photo is attached above is one of the students of the ( ) grade Primary from our school, he entered the ( ) examination for primary studies for the year: 19 / 19 And his result was ( ) in the ( ) session, and the following is a statement of his grades: —: Subject | Grade Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Science | Duties | Total | Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp The Director Non-drop identity number: 2089 And its date: 19 / 5 / 1954 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦1000/100⟧ Date 17 / 8 / 1962 Chief Clerk of Certificates for the Director of Education and Teaching for the Brigade Baghdad Aziz Anwar Ahmed Al-Obaidi
Page 59
Saleh (Mir Hai) Mudawwan School Year 61 - 1962 First Intermediate " " 62 - 1963 Second
Page 60
Iraqi Ministry of Education: Frank Iny School Directorate Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 196 Examination Number: -: Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 630 Date: 10 / 10 / 1963 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Greetings, We attach herewith transfer certificate numbered F/1016 and dated 10/10/1963 belonging to student Saleh (Heskel Hai) Hardoon for certification. Isaac Cohen Acting Director (Second Intermediate) Year (Failed) His request, we provided him with this 5 / 1961 Document (Second Intermediate) 62 - 1963
Page 61
Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny School Number -: 78 Date: 10 / 10 / 1962 Examination Number - :: To -: Management of the Scientific Institute Secondary School That Saleh (Hezekiel Hay) Marduk, whose photo is attached above, is one of the students of the (Second Intermediate) grade from our school who entered the (School) exam for the year 19 / 1962 and his result was (Failed) in the (Second) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: 902 and dated: 5 / 9 / 1961 issued by the school: Frank Iny Secondary School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him .: The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other): Second Intermediate 61 - 1962 4 - Subjects in which he completed .: 5 - His conduct, regularity, and attendance .: 6 - Date he left the school .: 10 / 10 / 1962 Non-dropping identity number 227 on 14 / 2 / 1952 And the second session record is not within the original booklet School Clerk School Principal ⟦signature⟧
Page 63
FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number 144 Date ⟦line⟧ Date 1/11/61 Announcement Re: Student Punishment In view of the students: 1 - Robin (Kurji Yusuf) Salman Muallim 2 - Saad Saleh Yameen Haddad 3 - (Sa'id Yusuf) Yehuda Ghazal 4 - Saleh Heskel Hay (Hardoun) 5 - Fawzi Shaul Robin Muzayen who are from the First Intermediate Class (A), having committed acts disruptive to order during the mathematics teacher's lesson on Wednesday, 1/11/61, the school administration has decided: 1 - To impose the punishment of a Warning with the deduction of five marks from the behavior average of each of (Sa'id Yusuf) Yehuda Ghazal, Saleh (Heskel Hay) Hardoun, and Fawzi Shaul Robin Muzayen. 2 - And to impose the punishment of a Recorded Reprimand against the students Saad Saleh Yameen Haddad and Robin (Kurji Yusuf) Salman Muallim with the deduction of ten marks from their behavior average, as they were the primary instigators of the disruption that occurred inside the classroom; noting that a student is considered to have failed his class if 51 marks or more are deducted from his behavior marks. A copy to: (1) To be kept in the student's file. (2) To the student's guardian for information. ⟦illegible signature⟧ Acting Director
Page 64
Frank Aini Primary School Number: F /: 61 / Date :: / / 1961 / Examination Number -: 4856 Administration of Frank Aini Intermediate School That Saleh (⟦Khalil Hai⟧) ⟦Haroun⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade Primary from our school, who entered the general examination for primary study for the year 1960 - 1961 And his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 76 seventy-six English Language | 99 ninety-nine Social Studies | 87 eighty-seven Mathematics | 88 eighty-eight Sciences | 76 seventy-six Duties | 73 seventy-three Total | 499 four hundred and ninety-nine Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp The Director Non-Dropping Identity Number: 227 And its date: 12 / 2 / 1952 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 7782 ⟦illegible⟧
Page 66
Menahem Saleh Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: Baghdad: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 50 Fils I certify the authenticity of the school principal's signature 2924 On behalf of the Director of Education for Baghdad District - Center ⟦signature⟧
Page 70
Iraqi Ministry of Education School Directorate Number Date FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦559⟧ Date: Number: F/ 559 / 60 Date: 2 / 10 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa. Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/559 and dated 2 / 10 / 1960 belonging to the student Sabah Haskeel Saleh for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal For the ⟦illegible⟧ grade For the year Obtained 19 1958/59 1959/60 School Clerk School Principal
Page 71
Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Examination Number: To - ⟦Administration of Dar Al-Salam School⟧ That (⟦Sabah Hammo⟧) ⟦Saleh Yousha' Saleh⟧ whose photo is attached above is one of the students of ( ⟦First Intermediate⟧ ) class from our school, entered the ( ⟦Final⟧ ) examination for the year 19 / 19 ⟦62⟧ and his result was ( ⟦Fail⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) round and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦508⟧ dated / / 19 ⟦60⟧ issued from ⟦Al-Mansour Foundational⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document 3- Classes failed in, number of failure years, and reason for failure ⟦First Intermediate 1958/1962⟧ ⟦1959/1960⟧ 4- Subjects in which he was incomplete. 5- Behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. ⟦1962/10/20⟧ ⟦Non-enrollment form number 156 on 1962/7/24⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible stamp⟧
Page 73
FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: 597 Date: Date: 14 / 1 / 1959 Subject / Punishment of students The Disciplinary Committee met under the chairmanship of the school principal on Sunday and Tuesday, 11 / 1 / 1959 and 13 / 1 / 1959, and decided to impose a temporary expulsion punishment for a period of three days on students Sabah Saleh Moshi and Farid Youssef Hayawi Natash from the first intermediate class (A), effective from tomorrow, Wednesday, 14 / 1 / 1959. The committee also decided to deduct twenty points from the behavior average of each of them for committing acts that violate order inside and outside the classroom on numerous occasions, despite being warned repeatedly and for their failure to obey orders issued to them by Ms. Atifa and the administration immediately. However, in view of the damage that their deprivation of school attendance would cause to their academic achievement, it was decided to suspend the execution of the first part of the punishment and suffice with deducting twenty points from their behavior average only, provided that the punishment is executed in full upon the first violation that occurs from them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his class if 51% or more is deducted from his behavior grades. This is in accordance with Article (40) and Article (41) of the Secondary School Regulations for the year 1954. Abdullah Oweidia Principal A copy of it to: - The student's guardian for information Student's personal file Punishments file ⟦illegible⟧
Page 75
The Private Intermediate School for Boys Baghdad Admission Form Conditions of Admission 1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education. 2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or a felony. 3 - The student must attach to this form (1) the school document certified by the Directorate of Education of the Baghdad District (2) the civil status record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from communicable diseases (6) two copies of his photograph. 4 - All documents mentioned in paragraph three listed above shall be kept in a special file. Student's name according to the school document: Sabah Saleh Moshi Father's name and family surname according to the school document: Saleh Moshi Saleh Guardian's name: Saleh Occupation of father or guardian: Merchant Guardian's current address (House and neighborhood number): House No. 254 ⟦Al-Dahudi⟧ Street Telephone number (if any): 84948 Student's birthplace (Country where you were born): Baghdad Date of birth according to the civil status record: 1944 Last school attended: ⟦Menahem⟧ Saleh Daniel School Last grade attended: Sixth Grade Year of graduation from primary education and the name of the school graduated from: 1958 ⟦Menahem⟧ Saleh Daniel School Total marks obtained in the general examinations for primary education: 288 The grade to which he was admitted: First Secondary Grade. Student's signature Guardian's signature