AI en Translation, Pages 351-375
Page 352
Shaul Salih Darwish First Grade Intermediate (A) from the school of
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak
Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812
Baghdad on: 3 / 9 / 1958
Number: 509
The administration of Menahem Salih Private Mixed School
That the student Shaul Salih Darwish affiliated with our school
Completed the study of the sixth primary grade curriculum in this school and passed
In the general examinations for the Baghdad Brigade (second session) for primary studies
For the academic year 1957 / 1958 and his examination number was 7871 and he obtained
A total of ⟦...⟧ marks according to the decision of the Directorate of Education
With the grades shown below:
Arabic Language | 41
English Language | 82
Mathematics | 50
Religion and Ethics | 52
Social Studies | 49
Science and Activities | 29
Total | ⟦...⟧
Based on his request, this certificate was given to him to confirm his mentioned success
And the legal fees have been collected from him according to the receipt numbered
879 dated 20 / 9 / 1958
Certificates
We certify the authenticity of the school principal's signature
Director of Education for Baghdad Brigade
⟦illegible signature⟧
10 / 11 / 58
The Republic of Iraq
50 Fils
M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD
Page 355
I am the student: Shaul Saleh Darwish
From class: First Intermediate (A)
From school: Frank Iny
Baghdad on: 9 / 1 / 1959
Student's signature: ⟦signature⟧
I: Naima Youssef Abdel Nabi, guardian of student Shaul Saleh Darwish
Have reviewed this pledge signed by my son: Shaul
Baghdad on: 9 / 1 / 1959
Student's guardian signature: Naima Youssef
⟦signature⟧
Page 358
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. / الرقم: F / ⟦286⟧ / 56
Date / التاريخ: 1 / 10 / 1956
Directorate of Education, Baghdad Province / Center
Greetings.
We attach herewith the transfer certificate numbered F / 277 and dated 29 / 9 / 1956 belonging
to Shimon Khadouri Sofair. Please kindly authenticate it.
Please accept our highest respect.
⟦Signature⟧
Isaac Cohen
Acting Director
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
No. / الرقم: F / 277 / 56
Date:
⟦...⟧ they believe in
⟦...⟧ for the mentioned year
⟦...⟧ in the second round
⟦...⟧ your school and following
⟦...⟧ 221 and its date
Page 360
Frank Iny School
Primary and Intermediate
Baghdad
Number - F / 277 / 56
Date 29 / 9 / 1956
Transfer Certificate
National Institute of Culture
Directorate of Frank Iny National School
The student Mahmoud Khedhouri Suwayd, whose photo is attached above, is one of the students (is one of the female students)
of this school who were attending the third intermediate grade for the academic year 1955 / 1956 and
participated in the final exam for the aforementioned year and passed it, then participated in the
entrance examinations for preparatory studies for the scientific branch and passed it in the second session, and the exam number was
7507, and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school, and below is
a statement of the entrance exam grades:
Mathematics 81 Eighty-one
Natural Sciences 66 Sixty-six
The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school.
The non-forfeiture identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned person is registered, is 2212
and its date is 12 / 7 / 1952
50 Fils
Isaac Cohen
Acting Director
Voided
Due to his/her employment with others
Administration
National Institute of Science
Page 363
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.: F/104/56
Date: 29 / 1 / 1956
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No.:
Date:
No.: F/104/56
Date: 4 / 5 / 1956
To the Honorable Recruitment Officer of the First Rusafa.
Greetings.
The student Shimon Khedhouri Shaul Sofer is one of the regular students
in the third intermediate grade of this school for the academic year 1955 / 1956
and was in the second intermediate grade in this school last year as well.
He has not been provided with any transfer certificate to any other school and was provided with a school document addressed
to the General Directorate of Recruitment numbered F/6/30 and dated 29 / 1 / 1956.
⟦signature⟧
Abdullah Obadiah
Principal
The School
We provided him
Page 364
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ No. F/56
Date ⟦line⟧ Date 1/29/1956
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. ⟦line⟧ Number F/104/56
Date ⟦line⟧ Date 5/4/1956
The School
We provided him
To the Baghdad Province Directorate of Education / Center
Greetings.
Attached herewith is the school document numbered F/104/56 dated 5/4/1956
Belonging to Shimon Khadoori Sofer; please kindly certify it.
Please accept the highest expressions of respect.
⟦Abdullah Houbiya⟧
Abdullah Houbiya
The Director
Page 365
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate & Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Number ⟦line⟧ on / 56 / F
Date ⟦line⟧ 1/29/1956
Rusafa Recruitment Directorate
The student Shamoun Khadhouri Sofer, whose photograph is attached above, is one of the students of this school
attending the third intermediate grade for this year 1955 / 1956. Based on his request, we have provided him
with this document.
⟦handwritten signature⟧
Abdullah Owaidya
The Principal
Page 366
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
Frank Iny School
Middle and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: F / ⟦6⟧ / 56
Date: 23 / 1 / 1956
Announcement
Subject / Student Discipline
The Discipline Committee met under the chairmanship of the school principal on the morning of Monday,
January 23, 1956. It decided to impose a temporary expulsion penalty for a period of two weeks on the student Shimon
Khedhouri Sofair of the third intermediate grade, starting from Sunday, January 22, 1956.
It also decided to deduct twenty points from his conduct average due to his misconduct and his performance of acts
disrupting order inside the classroom in various lessons despite being warned repeatedly,
and for his failure to obey the orders issued to him by the administration immediately inside the classroom.
Note that ten points had previously been deducted from the aforementioned student's conduct grade on 1/6/56,
bringing the total of his deducted conduct points to thirty points.
The student is considered to have failed his grade if the deduction from his conduct points reaches 50% or more.
Abdullah Obadiah
Principal
A copy to -
The student's guardian - for information.
To be kept in the student's personal file.
To be kept in the disciplinary file.
Student's signature
Guardian's signature
Page 367
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number: 5
Date: 6 / 1 / 1956
Announcement - Student Punishment
In view of the misconduct of student Shamoun Sofer from the Third
Intermediate class and his commission of acts disturbing order during Mr. Isaac's lesson on
Thursday, 5 / 1 / 1956, the administration of this
school has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against him with a deduction of ten marks
from his behavior average, in accordance with Article (40) and Article (41) of the
Secondary Schools Regulation of 1954.
Abdullah Shober
Principal
Copy to:-
(1) To the student's guardian - for information
(2) For filing in the student's personal file
(3) " " " the Punishments file.
Student's signature: Shamoun Sofer
Guardian's signature: Heskel Sofer
Page 368
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Requirements
Admission Form
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
No.: ⟦illegible⟧
Date: 26 / 1 / 1952
Announcement
Subject / Punishment of Students
Based on the actions of the students Rof Wolf Ibrahim Sabri from the third intermediate class
and Sami Zion Ballas and Shamoun Khadouri Swaili from the second intermediate class for causing a disturbance
inside the school during the lunch break on Wednesday 26 / 1 / 1955, specifically
by making annoying noises such as loud whistling, which is inconsistent with the behavior of a school student,
the administration has decided to punish each of them with a registered reprimand and a deduction of ten marks
from their conduct grades according to Article 55 of the Secondary Schools Regulations No. (34)
for the year 1952. It was also decided to bar them from attending cinema screenings held
at the school until further notice. Stricter penalties will be taken against them should
further violations occur in the future.
Abdullah Khadouri
Director
A copy to /
The students' personal files
Notification to the students' guardians - for information
Student signature
⟦illegible⟧
Guardian signature
⟦illegible⟧
Page 369
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
FRANK INY SCHOOL
Frank Iny School
INTERMEDIATE & PRIMARY
Intermediate and Primary
Baghdad
Baghdad
Telephone No. 91693
Telephone Number 91693
No.: ⟦line⟧
Number: ⟦line⟧
Date: ⟦line⟧
Date: 23 / 5 / 1954
Announcement
Subject / Student Punishment
In view of the departure of the two students Sami Sion Blas and Shamoun Khedhouri Soufer
(from the Second Intermediate Class) from the school on Wednesday, coinciding with
19 / 5 / 1954 without permission from the administration, it was decided to issue a warning to both of them
and deduct five points from the conduct grade of each, provided that a more severe
punishment will be imposed should this action be repeated by them in the future.
⟦illegible signature⟧
Abdullah Owayed Yassa
The Director
Copy to /
Student's guardian - for information
Student's personal file
Punishments file
Announcements file
Student's signature
Guardian's signature
⟦Sami Sion⟧
⟦illegible signature⟧
⟦Shamoun Khedhouri⟧
Page 370
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
Frank Iny
Alice Dawood Sassoon Private School for Boys
Middle and Primary
Number: 51/68
Date: 12/19/1951
To the Directorate of Frank Iny Middle School
The person ⟦Mansour Khadhouri Soffer⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the
sixth grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and has participated in the general
examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct, and based on his desire
to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is the statement of his grades:
Arabic Language | 56 | Algebra |
English Language | 55 | Physics |
French Language | | Chemistry |
Geography | | Hygiene ⟦and things⟧ | 62
History | 51 | Biology |
Duties | | General Science |
Arithmetic | 85 | Total | 309
Geometry | | |
50 Fils
⟦Alice Dawood Sassoon School⟧
Baghdad
Student Signature
⟦Mansour Khadhouri Soffer⟧
Parent/Guardian Signature
⟦Khadhouri Soffer⟧
Page 373
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Conditions
School: Albert David Sassoon Private School for Boys
Intermediate Primary:
Number: 51/21
Date: 19/12/1951
To the Management of ⟦Frank Iny Intermediate School⟧
That ⟦Mansour Khadhouri Sofer⟧ whose photo is attached above is one of the students of the
⟦Sixth⟧ grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and participated in the
⟦General⟧ exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good character and behavior. Based on his desire
to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and the following is a statement of his grades:
Arabic Language | 56 | Algebra |
English Language | 55 | Physics |
French Language | | Chemistry |
Geography | | Hygiene ⟦and Objects⟧ | 64
History | 51 | Biology |
Duties | | General Science |
Arithmetic | 85 | Total | 309
Geometry | | |
⟦Albert David Sassoon School⟧
⟦Baghdad⟧
Student's Signature
⟦Mansour Khadhouri Sofer⟧
Guardian's Signature
⟦Khadhouri Sofer⟧
Page 374
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Requirements
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad morals or have been convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school record certified by the Baghdad District Directorate of Education (2) the
Civil Status Record (3) smallpox vaccination certificate (4) typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of freedom from
communicable diseases (6) two copies of his photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as it is
explained in the school record.
Student's name according to the school record: Shamoon Khedhouri Sofair
Father's name and family surname according to the school record: Khedhouri Sofair
School transferred from: Frank Iny
Grade transferred from: Sixth
Result in the grade transferred from: Pass
Year of graduation from primary education: 1950 - 1951
Name of the primary school graduated from: Frank Iny
Grade admitted to: First Intermediate
Civil Status Record - Name: Shamoon
Date of birth: 1 / 2 / 1937
Address: 104 / 177 Souq al-Ghazl
Nationality: Iraqi
Student's guardian - Name: Khedhouri
Relationship: His father
Profession: Worker
Current address: Al-Khairiya Press
Telephone number (if any): 5782
Student's current address: 104 / 177 Souq al-Ghazl
Student's signature
Shamoon Khedhouri
Guardian's signature
⟦signature⟧
Page 375
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Telephone Number 7448
Number:
Date: 28 / 11 / 951
Subject: Warning to two students
To:
Student Shamoun Sofer, student in the first intermediate class
Student Edwar Selim Mash'asha', student in the first intermediate class
Due to your failure to attend the fifth lesson and your creation of noise in the school during
the lesson, we have decided to warn you according to Article (55) of the Secondary School Regulations
with a deduction of five marks from your conduct grade. Let it be known that if a student's
conduct marks are reduced by (51) marks, the student is considered to have failed his grade.
⟦illegible⟧
Acting Principal
A copy thereof in the personal file of each of them.