AI en Translation, Pages 301-325
Page 301
68 / 1969
Abdul Muhsin Al-Kazemi
Abdul Muhsin Al-Kazemi
Among the poems of Abdul Muhsin Al-Kazemi that praise noble morals and the rousing of
⟦the people⟧'s resolve, as he calls for adhering to generous character, for it is the best adornment for a person and the strongest foundation
upon which the nation's entity is built
Make glory an entity for the country, for it has no rival without an entity
How wonderful is character, what a beautiful creation, for character is the adornment of man
Make character a fence in the lands, O morals are the best of harvests
⟦...⟧ for in it is your strongest resolve, calling for advancement through the sword and the pen
⟦...⟧ highness, are you a mother to the people, or is the sword more knowledgeable of your nature and more compelling
⟦...⟧ if you were a rarity among mankind, then your brother the sword in the fray is a warning
Two siblings, each of you has a connection to our fathers who passed and decided
⟦...⟧ none attained life except through a sharp blade, nor did those consume my son and manifestation
By the hand of Al-Kazemi from his country, following his compatriot's work, and I wished to leave a mention that it is the origin of all time
And he assumed pride and the highest honor as his lineage
And in Egypt, I see you while you are distracted, while your heart in Iraq has run and melted
Speak, and if you do not love then weep, and he finds neither in the country nor the path
The mixture has appeared and there is no mixture, and with ⟦...⟧ the beloved, there is no beloved
No brothers of intimacy do my eyes find sweet, nor does the goodness of (the tenderness) feel good to me
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
195 ( ) in
High, we provided it with this
Subject
Grade
School
Mathematics
Mathematics
Mathematics
Mathematics
Mathematics
Total
A scene from the play 'The Walls' by Khalid al-Shawwaf
Time: Morning. The curtain rises on people walking on the sand while the camel driver calls out
People, while behind him sit three veiled female slaves on the sand
Nizar: (to the people) I am calling out among us, O people, so do not flee but gather around the sand ...
Come .. come, here is beauty, bring, bring its male captives
Come .. welcome .. look at what I have, goods that money cannot own
I have rubies from every land and from every sea I have pearls
I have diamonds the likes of which have not shone for an eye, nor crossed a mind
I have dark-skinned women who were not captives but belonged to bygone nights
And what has not been sold, they sanctified its journey, and what has not shaken the loyal entity
I have Rabab from Persia, I have wishes from the North
I have the blonde, the white, the brown, and the black. Then the wealth increases
But to you is what beauty loves, and how much these nights desire
So do not deprive them of your company
(Then he walks with them across his stage and points to a female with his hand)
And do not be stingy with me regarding money
Shamash Secondary School
1/23/1958
235
Page 302
68 / 1969
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 4224 / 70
Date: 17 / 11 / 1970
ANNOUNCEMENT
Subject / Punishment of students
In view of the attempt by both Saleh Naeem Saleh Shamoun and Vera Shamoun Murad Nassim,
who are in the <del>⟦illegible⟧</del> third intermediate grade, to cheat in the Arabic language lesson on
Tuesday, 17 / 11 / 1970. The school administration has decided, based
on the request of the specialist teacher, to impose the following punishment:-
1- The grade for the grammar and literature exam shall be zero for each of them.
2- Imposing a reprimand punishment and deducting fifteen points from the behavior average of each of them.
Director
Isaac Cohen
A copy to /
(1) The student's guardian for information.
(2) For keeping in their personal files.
(3) For keeping in the announcements file.
⟦illegible⟧ ) in
with this we provided him
⟦illegible⟧
Subject | Grade | Number
Total
Anthem and Sports
Drawing and Crafts
Mathematics
Social Studies
Science and Health
Arabic Language
Religion
⟦illegible⟧
Selections
Al-Ra'i bin Makhadda said
She is a blessing born to Munzir bin and life and a goal for the assembly
How noble ⟦in⟧ the land of people and the first of them were aligned before him
Muhammad bin Sawar bin Rauf said
And a beloved in the glance was not without a hand and in the neck the palms of the side shun it
If the platonic love is sound then indeed you are by the limited love from every side
Selections from the poetry of Muhammad Said al-Habboubi (died 1912 AD)
O night, do you have a tomorrow for perhaps you O platonic love my excuse is only
And grant, O people of Najd, your union to one infatuated among you with distress
And remember me in my memory of you for many a memory has watered those who moved away
333
Page 303
(1)
68 / 1969
Reneh Shuha Sheikh
(In the name of God, the Beneficent, the Merciful)
⟦faint blue stamp⟧
⟦...⟧ah
Eastern
⟦...⟧ (Born 1 / 7 / 1955) in
⟦...⟧ / 6 / 1970 and based on his request we provided him with this
⟦signature⟧
The Director
⟦circular stamp⟧
Page 304
( 10 )
CULTURAL MISSION
of
THE EMBASSY OF FRANCE IN BAGHDAD
Diploma of the Examination for Volume 1
of the French Language and Civilization Course
( MAUGER I )
Given the minutes of the examination taken in BAGHDAD (Iraq)
by Mr. SHAHRABANI Saleh Naim
born on March 25, 1956 in BAGHDAD (Iraq)
before the Jury sitting for the May 1969 session
Delivered to Mr. SHAHRABANI Saleh Naim
this Diploma for all legal purposes.
Grade "FAIRLY GOOD"
Done in Baghdad, May 30, 1969
the Cultural Counselor
⟦signature⟧
Signature of the Holder
No. ⟦line⟧
Page 305
10
Student Address for the academic year: 1967 / 68
Student Name: Saleh Naeem Sheikh
Student's birth year and mother's name: 19 / 12 / 1955 Reneh Shwayah Sheikh
Student's birthplace: Baghdad
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Number: 286
Date: 29 / 6 / 1970
Directorate of Civil Status
Karrada Al-Sharqiya
Greetings.
We confirm to you that Saleh Naeem Saleh Sheikh
⟦line⟧ (born 1 / 7 / 1955) in
The second intermediate grade (A) for the academic year 69/1970 and based on his request we provided him with this
letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
The Principal
Page 306
10
Student's address for the school year 1968 / 69
Student's Name: Saleh Naeem Sheikh
Student's birth year and mother's name: 12 / 19 / 1955 Rina Shwayya Sheikh
Student's birthplace: Baghdad
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Number: 28
Date: 6 / 24 / 1970
Civil Status Directorate
Karrada Al-Sharqiya
After greetings.
We certify to you that Saleh Naeem Saleh Sheikh (born 7 / 1 / 1955) is in
the Second Intermediate grade (A) for the school year 1969 / 70, and based on his request we have provided him with this
document.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Edward Iny
Director
Page 307
( 10 )
Student's address for the school year 1967 / 68
Student's name: Saleh Naeem Shamoun
Student's birth year and mother's name: 12/19/1955 Reneh Shwayah Shamoun
Student's birthplace: Baghdad
Residence address: Arasat al-Hindiya 146
Residence phone:
Name and address of student's guardian's workplace: Naeem Saleh Shamoun, Gilbert Sarkis & Co. Building, Credit Bank Building
Occupation of student's guardian: Accountant
Employed: Yes
Or unemployed:
Work phone: 80922
Non-revocation of citizenship ID number: 37598
Date of non-revocation of citizenship ID: 9/26/1964
Last school attended by the student: Frank Iny
Civil Status Record number: ⟦14/17/25⟧
Date of Civil Status Record: 10/24/1961
⟦illegible⟧
Page 308
Frank Eini Primary School
Number: 892
Date: 17 / 9 / 1967
Exam Number: - 15597
School Administration: Frank Eini Intermediate School
Salih Naeem Salih Shamoun, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade
Primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year
1966 / 1967 and his result was Pass in the (second) session, and the following is
the statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 91 Ninety-one
English Language | 99 Ninety-nine
Social Studies | 80 Eighty
Mathematics | 50 Fifty
Science | 88 Eighty-eight
National Education | 56 Fifty-six
Total | 464 Four hundred and sixty-four
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
The Director
Anwar Cohen
Non-Deprivation Identity Card Number: 569 / 568
Non-Deprivation Identity Card Date: 26 / 9 / 1964
Republic of Iraq
20 Fils revenue stamp
Certificates and Statistics
Certifies the validity of the school director's signature and the contents of the document
Date: 27 / 9 / 1967
Specialized Employee: Mohsen Zeidan
For the Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate
Abdul Jabbar Kadhim
Page 314
Shlomo Ibrahim Abdo
(2)
(15)
Page 315
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number ⟦...⟧
Date ⟦...⟧ / 1 / 57
⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
That ⟦Samuel Ibrahim⟧ whose photo is attached above is one of the
regular students of this school in the ⟦Second Intermediate⟧ class for this year 19⟦57⟧ - 19⟦58⟧ and was
in the previous year in the ⟦First Intermediate⟧ class of
⟦Iny Intermediate⟧ school
We request the referral of this to the General Recruitment Directorate.
The Clerk
The Principal
Student's Current Address:
Student's Signature:
Guardian's Signature:
Recruitment
58 / 94
To be registered in the first grade with an annual fee of 12 Dinars
Collect from him the first installment
⟦illegible⟧
10/2/95
Page 316
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Albert David Sassoon Private School for Boys
Middle and Elementary
Shamash Secondary School
Baghdad
Phone 6028
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028
Number: 2157
Date: 28 / 10 / 1951
To: Frank Iny Middle School
That: Shlomo Ibrahim Abboud
From the students of grade: First Intermediate
For the year: 1950 - 1951
And he participated in the exam: General and passed to the Second Intermediate grade
For the purpose of the residency ID
1282
2/2/51
(Documents Registry)
Arabic Language | 60
English Language | 51
General Sciences | 67
Total | 508
Average | 64
Principal
50 Fils
Student's signature
Student guardian's signature
Page 318
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Albert David Sassoon Private School for Boys
Dr. Nourallah
DR. NOURALLAH
Baghdad - Iraq
BAGHDAD
IRAQ
Telephone Number { Clinic 3633 / Residence 6151
Tel. No. { Clinic 3633 / House 6151
Mr. Louis Ibrahim has been under my treatment
since the 14th of this month until now and was suffering from a severe
fever, and today he has recovered
Nourallah
20/1/52
⟦The mentioned⟧ above is one of the students of the class
⟦...⟧ and he participated in the exam
⟦...⟧ and behavior, and based on his request
51
50
Louis
Nour Ibrahim
The Principal
10 fils
40 fils
Current student address:
Student's signature:
Guardian's signature:
Al-Nash
58
94
Page 319
Frank Iny Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Albert David Sassoon Private Intermediate School for Boys
Intermediate
I have examined the student Shlomo Ibrahim named above, he is one of the students of the class
195 and he participated in the exam
It is confirmed that he is free from infectious diseases and ⟦morals⟧ and conduct, and based on his desire
For the purpose of against ⟦Sweden⟧ only, his grades:
remaining
Mathematics 51
Health 50
200
The Principal
10 fils
40 fils
Israeli Schools Committee
Agiel Shemtov School
Telephone - 5214
I have examined the student Shlomo Ibrahim
It is confirmed that he is free from infectious diseases and
For the purpose of against ⟦Sweden⟧ only
⟦signature⟧
1/9/1950
Current student address:
Student's signature:
Signature of student's guardian:
Page 320
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Admission Conditions
Albert David Sassoon Private School for Boys
⟦...⟧
Jewish Schools Committee
Rachel Shahmoon School
Telephone - 5214
The student Shelomo Ibrahim has paid
Against smallpox only
Abdul Amir
⟦...⟧
10 / 10 / ⟦...⟧
Intermediate
The aforementioned student Shelomo Ibrahim was a student in class
195 and he participated in the exam
⟦...⟧ for ethics and behavior, and based on his desire
⟦...⟧: His grades
⟦...⟧ graphy
⟦...⟧ passes 51
⟦...⟧ health 50
200
Principal
10 fils
40 fils
Sequence
58
94
Current student address:
Student's signature:
Student's guardian signature:
Page 321
Frank Iny Middle School
Baghdad
Admission Form
Certificate of Admission
Albert David Sassoon Private School for Boys
Intermediate and Primary
Number 48
Date 2 / 10 / 1950
8242 / 2 / 10
To the Administration of Frank Iny Middle School
Shlomo Ibrahim Abdo, whose photograph is affixed above, is one of the students of the
Sixth Primary Grade of our school for the academic year 1949 - 1950, and he participated in the
General Examination for Primary Education for the mentioned year and passed. He is of good character and conduct, and based on his desire
to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades:
Religion |
Arabic Language | 54
English Language | 78
French Language |
Geography | } 67
History | }
Civics and Ethics |
Arithmetic and Measurements | 51
Nature and Health | 50
Drawing |
Physical Education |
Total | 300
Director
⟦signature⟧
⟦revenue stamp 10 fils⟧
⟦revenue stamp 40 fils⟧
⟦round stamp: Albert David Sassoon School⟧
Certified the authenticity of the signatures of Albert David Sassoon School
Directorate of Education for Baghdad Province
2 / 10 / 1950
Student's current address:
Student's signature:
Parent's/Guardian's signature:
Serial Number: 58 / 94
Page 323
Frank Eini Intermediate School
Baghdad
Admission Form
Admission Conditions
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies.
2 - The student must not be known for bad character or convicted of a misdemeanor or felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Baghdad District Education Directorate (2) the census book (3) a smallpox vaccination certificate (4) a typhoid vaccination certificate (5) a medical certificate of being free from contagious diseases (6) two copies of their photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as explained in the school transcript.
Student's name according to the school transcript: Salwa Ibrahim Abboud
Father's name and family surname according to the school transcript: Ibrahim Abboud
School transferred from: Al-Bir wa Al-Irshad
Grade transferred from: Sixth
Result in the grade transferred from: Pass
Year of graduation from primary studies: 19 - 50
Name of the primary school graduated from: Al-Bir wa Al-Irshad
Grade admitted to: First
Census book - Name: Salwa Ibrahim
Census book - Date of birth: 1934
Census book - Address: 554 Al-Qishla
Census book - Nationality: Iraqi
Student's guardian - Name: Ibrahim Abboud
Student's guardian - Relationship: Her father
Student's guardian - Profession: Broker
Student's guardian - Current address:
Telephone number (if any):
Student's current address: Al-Qishla 554 94
Signature of the student
Signature of the student's guardian