Page 276
Sabah Haroun Murad Shasha Academic Year 1970 / 1971 First Intermediate A
IJA 2867
Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageDescription
These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, photographs, and correspondence regarding student affairs.
AI en Translation, Pages 276-300
Page 277
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Sequence :: 120 School: Menahem Salih Daniel Private Primary School Primary School Completion Certificate Examination Number :: 5472 Date :: 25 / 6 / 1970 School Administration: Frank Iny Private Intermediate School The student Sabah Haron Mordech Shasha, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade primary students of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1969 / 1970 and his result was (Pass) in the (First) session. Below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language and Religious Education | 85 Eighty-five English Language | 81 Eighty-one Social Studies | 79 Seventy-nine Mathematics and Science | 57 Fifty-seven Total | 302 Three hundred and two Number and date of Iraqi Nationality Retention Identity Card: 202 / 401 17 / 9 / 64 School Principal Marcelle Dawood DANIEL SCHOOL Republic of Iraq 50 Fils National Defense 20 Fils 1 / 7 / 70 ⟦Hassan Zidan⟧ Mohammed Yusuf Ahmed
Page 279
Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: F / 187 / 68 Date: 3 / 10 / 1968 Administration of Menachem Salih Daniel Private School Sabah Haroun Mordech Shasha, whose photograph is affixed above, is one of the students in the fifth primary grade of our school for the academic year 1967 / 1968 and participated in the final exam for the mentioned year and failed it in the first session. Based on the request of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Non-dropping Identity Card No. 201 / 202 dated 17 / 9 / 1964 The Director ⟦illegible⟧
Page 281
2077 Number: 710 Date: ⟦illegible⟧ The Franco-Iraqi School for Boys and Girls Baghdad Telephone 73313 Al-Rashid Street Reference: 7 / 8 / ⟦illegible⟧ Date: 1 / 8 / 1957 Enclosures: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to the Committee of ⟦illegible⟧ We attach herewith ⟦illegible⟧ certificate ⟦illegible⟧ in the amount of ( 72 ) seventy-two Dinars ⟦illegible⟧ according to receipt ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal 18 / 8 ⟦illegible⟧
Page 283
Saleh Shaul Baruch Yahya Nissan Academic Year 1966 - 1967 First Intermediate (A) 1967 - 1968 Second : 1968 - 1969 Third " 1969 - 1970 Fourth Scientific 1970 - 1971 1971 /
Page 284
Shamash Secondary School Baghdad No. / Sh / 57/71 Date / ⟦1971/5/23⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Secondary School (Private) Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 No.: Sh / 71 Date: 23 / 5 / 1971 Student Health Service Saleh Shaul Baruch Nissan claims he is ill and requests to be excused from the exam Please examine him to determine if his claim is true and warrants postponing his exam and inform us. With thanks. The Principal Simha Nassim To be kept in the student's personal file. To be kept in the announcements file. Literature Day corresponding to 13/5/71 Deducting five marks from Ezra Al-Saraf and in B Hayim Elias Ibrahim degree from his behavior average Tar Tawfiq Al-Dallal, and that Date 15/4/71 Twenty marks. % and above The Principal Simha Nassim
Page 285
Shamash Preparatory School Baghdad Number /: 1 / 57 / 71 Date /: 20 / 5 / 1971 Announcement Subject / Student Punishment In view of the following students leaving the classroom without permission on Thursday, 13 / 5 / 71 The school administration has decided, based on the request of the specialized teacher, Mr. Nasser Al-Diwani, to deduct five marks from the behavior average of each of:- 1- Eddie Robin Ezra Qashqosh 2- Hayyim Elias Ibrahim Dannous 3- Saleh Shaoul Baroukh Nissan 4- Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal And they are from the Fourth General Grade It has also decided to deduct ten marks from the behavior average of the student Violet Hayawi Ezra Al-Sarraf, who is from the Fourth Grade Preparatory Commercial for the same reason and because she is the class monitor. This is with the knowledge that five marks had previously been deducted from the behavior average of the student Hayyim Elias Ibrahim Dannous on the date of 26 / 10 / 1970, and thus the total marks deducted from his behavior average has reached ten marks. It also previously occurred that ten marks were deducted from the behavior average of the student Qutaiba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallal on the date of 27 / 10 / 1970, and another ten marks were also deducted from his behavior average on 15 / 4 / 71 And thus the total marks deducted from his behavior average has reached twenty-five marks. Furthermore, a student is considered to have failed in their grade if 51% or more is deducted from their behavior marks. The Principal Sa'ida Nassim Copy to / Guardian of the student for information. For storage in the student's personal file. For storage in the announcements file.
Page 288
Number 000137 Ministry of Education Iraqi School Directorate Frank Iny Private Intermediate School « Intermediate Study Document » No. /: 137 Date: / / 19 Examination Number: 11711 Photograph x To / Management of Shamash Private Preparatory School Saleh Shaul Baroukh Benyan, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school. He entered the general examination for the year 1969 / 1970 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted under transfer certificate No. 2266 dated 25 / 7 / 1966 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad Governorate Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document | | Not provided | 3 - The grades in which he failed and number of years of failure and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-sit).: None 5 - His behavior and regularity of attendance.: Very good 6 - Date of leaving the school.: 10 / 8 / 1970 7 - Was he provided with a transfer certificate.: No, not provided Stamp School Clerk Suad Qanbar School Principal Iraqi Nationality Retention Identity Number: 1226 / 1425 on 15 / 10 / 1964
Page 289
(7) Student's address for the academic year: 1967 / 68 Student's name :: Saleh Shaul Baroukh Nissan Mother's name: ⟦Ghazali Hashqal Dankour⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: F / 700 Date: 6 / 4 / 1970 ⟦Announcement⟧ Subject / Student Punishment In view of the attempt by student Saleh Shaul Nissan, who is in the third intermediate grade, to cheat in Mr. Sadoun Al-Samarrai's class during the texts exam, the school administration has decided, based on the teacher's request, to impose the following punishment :- 1) His grade in the exam shall be zero. 2) Imposing the punishment of reprimand against the aforementioned student with a deduction of fifteen marks from his conduct average. The Director Isaac Cohen Copy to / 1) The student's guardian for information. 2) For filing in the student's personal file. 3) For filing in the announcements file. Nissan ⟦illegible⟧
Page 290
(7) Student's address for the academic year 1967 / 68 Student's name: Saleh Shaul Baroukh Nissan Student's year of birth and mother's name: 22 April 1954 Mother's name Mazli Haqqi Dannous Student's place of birth: Baghdad Residence address: Karrada Al-Sharqiya 891 / 2 / 21 Residence telephone: - Name and work address of student's guardian: Battal Shaul Baroukh Nissan Guardian's occupation: Employed: - or Unemployed: - Work telephone: - Non-revocation of citizenship ID number: 1295 / 2226 Date of non-revocation of citizenship ID: 15 / 10 / 1962 Last school the student attended: Saleh Daniel Suburb Civil registry book number: 192027 Civil registry book date: 10 / 1 / 1962 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ DANIEL SCHOOL
Page 291
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Menachem Saleh Daniel Private Primary School 3/3/34 Bahoshi Orchards Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 M. S. Daniel's School BAHOSHI 94972 Baghdad on: 25 / 7 / 1966 Baghdad Number: 2866 Subject: Transfer Certificate Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Baghdad Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 19 Responsible Employee, Director of Education of Baghdad/Rusafa Province To the Management of Frank Iny Private Mixed Intermediate School The student Saleh Shaul Shayan, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in our school. He participated in the general examinations for primary education for the Baghdad/Rusafa Province - first session for the academic year 1965 / 1966. His examination number was 14718 and he obtained a total of (460) marks out of a total of 600 marks and was considered successful. Below we list the grades he obtained in the aforementioned examination: - Subject | Grade Arabic Language | 86 English Language | 85 Social Studies | 85 Mathematics | 58 Science and Health | 73 Civic Education | 73 He was of good conduct, behavior, and regular attendance. We have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private Intermediate School. His father's Civil Status Identity Card number 1226/1745 dated 15 / 7 / 1964 Republic of Iraq Ministry of Education Menachem Saleh Daniel School M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 Certified on 25/7/1966 M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910
Page 295
Saleh Naeem Saleh Shamoun Academic Year 1967 - 68 First Intermediate A | " " 1968 - 69 " " B . 1969 - 70 Second Intermediate B . 1970 - 71 Third "
Page 296
Number 000187 Ministry of Education Iraqi « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Eini Private Intermediate School Solar Photography x Number /: Date: / / 19 Examination Number: 2957 To / ⟦Shatt al-Arab Preparatory School for Boys Administration⟧ That ⟦Saleh Naeem Saleh Shamoun⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school Entered the ⟦General⟧ exam for the year 1970 / 1971 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First⟧ session and obtained The grades listed on the back and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document. 1 - Accepted under the transfer certificate numbered ⟦292⟧ and dated ⟦28⟧ / ⟦9⟧ / 1969 issued by ⟦Al-Kifah Preparatory⟧ school in The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - The document previously provided to him. | | | ⟦22016 / 12 / 18 / 71⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4 - The subjects in which he was incomplete. ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very good⟧ 6 - Date he left school 30 / 8 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate? ⟦No except for this document⟧ School Clerk ⟦Suad ...⟧ School Principal Abdul Razzaq Abdul Wahhab Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp School Principal Baghdad Republic of Iraq National Defense 20 Fils Verification of the signature with the circular stamp 568 / 569 ⟦1971 / ...⟧
Page 297
Number 000187 Ministry of Education Iraq « Intermediate Study Document » School Directorate Frank Iny Private Intermediate School Number / Date / / 19 Examination Number 6957 Photograph x To /: Administration of Shamash Preparatory School That: Saleh Naeem Saleh Shabbo Whose photo is attached above, is a student of the grade: Third Intermediate From our school, he entered the general examination for the year: 1970 / 1971 And his result was: Successful In the session: First And he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document .: 1 - He was admitted based on the transfer certificate numbered: 92 And dated: 17 / 9 / 1967 Issued by the school: Frank Iny Primary In: Baghdad Governorate The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Not provided 3 - Grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other): Second session 67 / 68 4 - Subjects in which he was incomplete .: None 5 - His conduct and regularity of attendance .: Good 6 - Date he left the school: 10 / 8 / 1971 7 - Was he provided with a transfer certificate .: No, except for this document School Clerk Suad Habib School Principal Ages were corrected by the Provincial Committee 568 / 569 on 26 / 9 / 1964 ⟦Circular stamp: Frank Iny Private Intermediate School - Baghdad⟧
Page 298
68 / 1969 Literature Ma'ruf al-Rusafi From his political and national poetry during the Ottoman era We are the ones whose lands were of old | In whose regions the light of justice shone Through us, the unity of prestige still remains in our land | And glory by the rule of the unjust is weakened Rise to pure glory with a determination | That shakes and rattles the heads of tyrants From his political and national poetry during the Monarchical era I am knowledgeable in government and politics | Shall I be blamed for refuting what I do not know? Science, a constitution, and a national assembly | Each is distorted from its true meaning Names of which we have nothing but their words | As for their meanings, they are not known Whoever reads the constitution knows that it | Is classified according to the interests of foreigners From his revolutionary poetry I am the country whose status is high | Except when its sanctuary was violated by uncircumcised folk You did not see a father of clothes except for destruction | Growing and heavy with the power of knives Sleep, O refusers of injustice among the family of Ya'rub | For the lords among them are rising or held hostage From his descriptive poetry She descended, dragging toward the sunset tails | Yellow, resembling a love-stricken lover Trembling in the hand of the setting sun as if she | Were a passionate one tossing in bed, ailing Her east laughed in your face in the morning | And her west wept blood in the late afternoon ⟦illegible⟧ 1980) in What ⟦illegible⟧ by it, we provided him with this
Page 299
68 / 1969 ⟦illegible⟧ A New Generation in Al-Zahawi O path of Al-Zahawi, O darkness closest to integrity, to the light You challenge the sky with your stars, for darkness is from the suns by day and is not felt As if the sun has no mass relative to its proportions, the ether flows to you from it and is felt And it is what makes all volumes a flow through which the days soften and feel So man considers the sun to be attractive, not as you have experienced it to be unfeeling And the second remainder of the stars, the ether, and Al-Aqqad O you dead, do you not know? As if you are a thing that does not know O movement of the ether that Al-Aqqad forgot, in which he is blessed O between the celestial bodies, did the attraction of its creatures take flight? Indeed, I shall know And the remainder of what is necessary from his social and political poetry O you who remained as God's shadow, O His land in which God and the exalted Messenger are pleased Hopes were shaken and built upon visions, and our hero precedes my Lord and descends O our hero, O our hero, the shadow of our sword remains; neither does yesterday visit nor does it change You deserve greatness, so do not cover it; if the pulse shines within you, do not proceed at length And support if the branches extend long for us, for the hand of days is more generous than them In With it we provided him with this Subject Grade Number Religion Arabic Language Mathematics A Mathematics B Physics and Chemistry ⟦illegible⟧ Total 1922 To the sons of the nation, from the poetry of Al-Rusafi, recited when he returned to Baghdad from Jerusalem Walk in your life the walk of the noble, despite time, and do not fear it And if you settle in a homeland, make your place upon its hills And choose for yourself a dwelling for which the stars yearn for its domes And seek glory in steps, for one does not rise in what he attempts except through his essence And glory is not attained except by the one who takes risks in seeking it And if the mean person achieves glory, do not regret missing his speech And if he steps forward to insult you, then raise yourself above responding to him ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Page 300
68 / 1966 ⟦illegible⟧ And she said, O poor man My homeland, O Gulf, O world of my father, from the Lord of servants, son of ⟦Beya⟧? <del>⟦illegible⟧</del> You were, O Murad, something I am not for my father, who was like them before I knew who I am not If death assaulted me as those who died in a moment of heedlessness did, it would not have sold me In ( ) Upon it we provided him with this Subject | Grade | Number Religion Arabic Mathematics Social Studies Science Art Sports 2 On discipline and benefiting from a woman and her guidance My son, woe to you, daughter of Find, a sodad in the social gathering is ominous So follow me into renewal moving forward, for ⟦Iz⟧ has almost ⟦reached⟧ this old age The morning dawned for the depth of the people, bright, while the clouds were a dark night How much grows in life on this shore, my son, and no wise man has climbed it A friend is quick, and nature and tastes and the mind and distinction are dispraised Spring and Birds An idea in the hands of nature I will not forget ⟦Nia⟧ when I heard the nightingale, for he was a charming wailer He shouted in the meadow a cry and then flew, as if the nightingale was kindling a fire When he shouted in the depths of the canary Chanting in the early morning like the dawn, ⟦a remaining⟧ that mimics the sounds And if the secret of love is revealed by the heart, oh song that gives souls comfort I have conveyed it from the birds ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧