AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
Ministry of Iraqi Education
School Directorate :: Shamash Preparatory School
Number -: Sh / 1181
Date: 14 / 2 / 1965
Examination Number: ⟦line⟧
⟦Shamash School⟧
⟦BAGHDAD⟧
⟦Date⟧
⟦Number⟧
To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That (Sabah Elias) Nasim Eliahou Nawy, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Preparatory Scientific) class
of our school, he entered the exam ( ⟦line⟧ ) for the year 1964 / 1965 and his result was ( ⟦line⟧ )
in the ( ⟦line⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him
with this document ⟦line⟧ .
1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 819 and dated 11 / 10 / 1962
issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad
The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document
Directorate of Transport and Traffic Police | Sh / 1180 | 10 - 2 - 1965 | Preparatory
3 - The classes in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) (Fourth Preparatory Scientific)
1963 / 64
4 - Subjects in which he completed. ⟦line⟧
5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦line⟧
6 - Date he left school. He is still a student at this school
Non-resignation ID number 644 on 19 / 2 / ⟦1954⟧
Assistant
School Clerk
School Principal
Page 202
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Number: Sh/104/65
Date: 2/24/1965
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
Greetings,
We attach herewith the document numbered Sh/1181 dated 2/14/1965 belonging
to the student (Sabah Elias) Nasim Eliyahu Nawi for certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nasim
Director
Page 203
Committee of the Jewish Community Schools
Baghdad
Telephone 83413
Date: ⟦...⟧ 195
Number: ⟦...⟧
To the Administration of ⟦...⟧ School, Respected
Greetings,
We send you herewith ⟦...⟧
⟦...⟧
Please accept our highest respects
Secretary of the Committee
Page 204
Ministry of Education ⟦illegible⟧
School Directorate:
Number - Sh / 1180
Shamash Intermediate School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91163
Ref: Sh / 1 / 65
Date: 10 / 2 / 1965
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
After greetings.
We attach herewith the document numbered Sh / 1180 dated 10 / 2 / 1965 belonging
to the student (Sabah Elias) Nasim Eliyahu Nawi for certification.
Please accept our highest respect.
Samha Nasim
Principal
Lessons and Activities | Religion | Arabic Language | Biology | Chemistry | Physics | Mathematics | English Language | Total | Rank | Average
| 80 | 78 | 78 | 78 | 74 | 52 | 56 | | |
Type of Document
⟦illegible⟧
Fourth Secondary Scientific
1964 / 65
School Clerk
School Principal
Page 205
Iraqi Ministry of Education⟦line⟧
School Directorate: Shamash Preparatory School
Number ⟦line⟧: Sh / 1180
Date: 10 / 2 / 1965
Examination Number⟦line⟧: ⟦line⟧
Shamash School
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
To - Directorate of Passport and Nationality Police
That (Sabah Elias Naseem Eliahou Nadia) whose photograph is attached above is one of the students of the (Fourth Scientific Secondary) grade
from our school, entered the examination ( ⟦line⟧ ) for the year ⟦line⟧ / 1965 and his result was ( ⟦line⟧ )
in the ( ⟦line⟧ ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him
with this document⟦line⟧.
1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered 819 and dated 11 / 10 / 1963
issued by the Frank Iny School in Baghdad
2 - Documents previously provided to him⟦line⟧.
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
3 - Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) Fourth Scientific Secondary
64 / 1965
4 - Subjects in which he was incomplete⟦line⟧.
5 - His conduct and regularity of attendance⟦line⟧.
6 - Date of leaving the school⟦line⟧. Still affiliated with this school
Non-forfeiture number 682 on 19 / 2 / 1952
Assistant
School Clerk
School Principal
Page 206
CENTRE NO: 8615 | CAND. NO: 0082 | SABAH NASSIM NAWI | INDIVIDUAL RESULTS NOTICE | JUNE 1964
ORD. LEVEL | CHEMISTRY (H) | ENG.LANG. (H) | PHYSICS (G) |
ADV. LEVEL | CL.ARABIC (E) | | |
Number: ⟦illegible⟧ / 19
The one whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade
Entered the exam: ⟦for the year⟧ 1961 / 1962 and was
In the ⟦First⟧ session and obtained the grades listed on the back of this
With this document:
Registered under number: ⟦illegible⟧ and dated 15 / 8 / 1959
At: ⟦School⟧
Formerly:
Document: Number ⟦illegible⟧ date ⟦illegible⟧ type of document ⟦illegible⟧
Archived
And the number of years of failure and the reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
School Principal ⟦illegible⟧
School Principal
⟦illegible⟧
Director of Education for Baghdad District
Page 207
7 / 19 / 80
The person whose photo is attached above is one of the students of the (Third) grade
He entered the exam ( ) for the year (1961) and it was
In the (First) session and he obtained the grades listed on the back
of this document.
The ⟦Document⟧ numbered and dated 8 / 15 / 1959
In the ⟦School⟧
previously.
Document Number | Its Date | Type of Document
UNIVERSITY OF LONDON. G.C.E. EXAMINATION. NOTIFICATION OF RESULTS JUNE 1963
8526 0053 SABAH NASSIM NAWY
ADV. LEVEL SUBJECTS- CL. ARABIC (F)
ORD. LEVEL SUBJECTS- PURE MATHS (C) PHYSICS (H) CHEMISTRY (H)
Archive
And the number of years of failure and the reason for failure (illness or other)
The Iraqi Republic
50 Fils revenue stamp
School Principal
⟦illegible signature⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
⟦illegible signature⟧
⟦illegible⟧ School
UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION
The statement on the other side of this form shows the grades awarded to you either at the Advanced level only or at both Ordinary and Advanced levels in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University : the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows :
Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level gives a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject.
In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination.
At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.
In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation.
To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.
In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B or C at the Advanced level in the same subjects. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom.
If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or Regulations without delay.
⟦illegible blue ink handwriting and stamps on the underlying page⟧
Page 208
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦Frank Iny Private School⟧
Number - ⟦849⟧
Date - ⟦19⟧ / ⟦10⟧ / 19⟦60⟧
Examination Number ⟦7086⟧
To - ⟦School Administration⟧
⟦Photograph of a male student⟧
That ⟦Sabah Elias Naseem Al-Bahir⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the ( ⟦Third⟧ ) grade
( ⟦Intermediate⟧ ) from our school. He entered the ( ⟦Ministerial⟧ ) examination for the year ( ⟦1959 / 1960⟧ ) and his
result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) round and he obtained the grades listed on the back.
Based on his request, we have provided him with this document.
1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 15 / 8 / 1959
issued by ⟦Frank Iny⟧ School in ⟦Baghdad⟧
2- Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed ⟦School Administration⟧ its number ⟦illegible⟧ its date ⟦illegible⟧ document type ⟦illegible⟧
⟦Filed⟧
3- Grades he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧
4- Subjects in which he had to complete re-exams ⟦None⟧
5- His conduct, discipline, and attendance ⟦Good⟧
6- Date he left the school ⟦illegible⟧
Non-conviction certificate number ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧
The Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
School Clerk
School Principal
Statistics and Certificates
The school principal's signature is certified as authentic
⟦illegible signature⟧
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
Page 210
Shamash Secondary School
Baghdad
Dar al-Tofoula Private Kindergarten and Primary School
For girls and boys
⟦Photograph of a young male student attached to the document⟧
The sun (student) above has participated in the exams
⟦line⟧ and passed them successfully, and therefore is considered worthy
Total | 440 | Four hundred and forty
Average | 88 | Eighty and eight
His morals and behavior: ⟦line⟧
Statistics and Certificates
Authenticates the signature of the school principal
Date ⟦...⟧
Director of Education for the Province of ⟦...⟧
Republic of Iraq
50 Fils revenue stamp
School Principal
Number (7)
Primary Medical Examination Form
Ministry of Health
Directorate of Student Health
Name: ⟦...⟧
Age: ⟦...⟧
The medical examination was conducted on the student ⟦...⟧
Communicable diseases: in good health
And it appears he is free from ⟦...⟧
Clinic Doctor ⟦...⟧
Date ⟦...⟧
Page 211
Shamash Secondary School
Baghdad
Dar al-Tifula Private Kindergarten and Primary School
For Girls and Boys
⟦Photograph of a male student⟧
The above named has participated in the exams
⟦line⟧ and passed them successfully, and therefore is deemed worthy
In Writing | In Figures
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Total | 420
Average | 84
We certify the authenticity of the school principal's signature
Statistics and Certificates
Date ⟦illegible⟧
Director of Education for the Baghdad Governorate
His ethics and behavior ⟦line⟧
School Principal
The Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Al-Waziriyah Neighborhood Dispensary
⟦illegible⟧
⟦illegible faint writing on brown paper⟧
Page 212
Shamash Secondary School
Baghdad
Dar al-Tufulah Private Kindergarten and Primary School
For Girls and Boys
Telephone 91551
Certificate of Completion of Primary Education
Number: 15
Date: 29 / 6 / 1969
To: ⟦Shamash Secondary School⟧
The student ⟦Fuad Salim Obeidia⟧, whose photograph is affixed above, has participated in the general
examinations for primary education held on ⟦1 / 6 / 1969⟧ and passed successfully; therefore, he is deemed eligible
for admission to intermediate schools. His grades are as follows:
Subject | Grade in numbers | Grade in words
Arabic Language | 80 | Eighty
English Language | 91 | Ninety-one
Arithmetic and Measurements | 100 | One hundred
Social Studies (History and Geography) | 86 | Eighty-six
Principles of Science and Health | 73 | Seventy-three
Religion and Duties | |
Total | 430 | Four hundred and thirty
Average | 86 |
His character and behavior ⟦line⟧ Very Good ⟦line⟧
Statistics and Certificates
Authenticating the signature of the School Principal
Date 2 / 7 / 1969
Director of Education for Baghdad Province
Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
Dar al-Tufulah Private Kindergarten and Primary School
Date 29 / 6 / 1969
School Principal
6 - List of grades obtained.
Page 214
Shamash Secondary School
Baghdad
Student's Full Name (his name, his father's name, and his surname):
Date of birth according to the census record:
Address according to the census record:
Neighborhood:
House number:
Current address:
Neighborhood:
House number:
Last school the student attended:
School:
Grade:
Year in which he passed the last general examination:
School:
Year:
Name of the student's guardian:
Profession and address of the student's guardian:
Profession:
Address:
Signature of the student's guardian
Conditions of Admission
First: Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary studies.
Second: Admission to the fourth secondary grade depends on passing the general examination for intermediate studies.
Third: The student must submit a special folder containing:
1 - A certificate confirming his success in the primary or intermediate study examination, certified by the Directorate of Education of the Liwa.
2 - A medical certificate of his safety from communicable diseases.
3 - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid.
4 - The census record.
5 - Two copies of his photograph.
6 - A list of the grades he obtained.
Page 221
UNIVERSITY OF LONDON
GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE No.: 80340
BAGHDAD, IRAQ:
JUNE 1966: 07.09.66.
CENTRE No.: 80340
CANDIDATE No.: 0059
SALEH-FAWZY KADOORY SOFFAIR:
CANDIDATE No.: 0059
LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE
ORDINARY | 7 | CHEMISTRY | H
ADVANCED | 104 | CL.ARABIC | O
ORDINARY | 40 | P.MATHS | O
ORDINARY | 46 | PHYSICS | G
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Soffair
We certify that (Kadoory Soffair is one of our school's students
and is still affiliated with this school, and based on
his request, ⟦we provided him⟧ with this ⟦line⟧ document.
With high respect.
Samha Naseem
The Principal
Result ( ⟦Successful⟧ )
19 / ⟦illegible⟧
Page 222
Shamash Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
Number: SH/ 824 / 66
Date: 11 / 8 / 1966
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of Travel
Greetings.
We confirm to you that (Saleh Fawzi) Khadouri Sofair is one of the students of our school
for the academic year 65 / 1966 and is still associated with this school, and based on
his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
Iraqi Ministry of Education
Directorate of School:
[Photograph of a young man]
⟦illegible⟧
His result ( ⟦illegible⟧ )
⟦illegible⟧ we provided him ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ / 1965
Document
Page 223
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦illegible⟧
Shamash Private Primary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: SH / 66
Date: 11 / 8 / 1966
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Travel Directorate
Greetings.
We confirm to you that (Saleh Fawzi) Khadouri Soufeir is one of our school's students
for the academic year 1965 / 1966 and is still affiliated with this school. Based on
his request, we have provided him with this letter.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
Document
School
Page 224
Iraqi Ministry of Education
School Directorate: ⟦handwritten: Shamash⟧
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number Sh/ 98 / 66
Date 22 / 6 / 1966
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings:
We attach herewith the document numbered Sh/ 1350 and dated 22 / 6 / 1966 belonging
to the student (Saleh Fawzi) Khedhouri Shaoul Sofer for certification.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
The Principal
( ⟦illegible⟧ )
His effort ( ⟦illegible⟧ )
We increased it
1965 /
The Document
School
Page 225
Ministry of Education of Iraq
School Directorate of: ⟦Al-Taifiya Secondary School⟧
Number: ⟦30⟧
Date: 22 / 10 / 1965
Examination Number: ⟦line⟧
To: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
(Saleh Nouri) Khudhouri Sha'ul, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Literary) grade
from our school who entered the (Ministerial) exam for the year 1964 / 1965 and his result was (Supplementary)
in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him
with this document.
1- Admitted according to Transfer Certificate No.: 1257
Dated: 23 / 9 / 1960
Issued by: Al-Kifah Evening Intermediate School
In: Baghdad
Entity addressed with the document | Number | Date | Document Type
Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1222 | 14 / 3 / 1966 | School
2- Documents previously provided -
3- Classes failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other): None
4- Subjects in which he was supplementary: English
5- His conduct and attendance regularity: Good
6- Date of leaving school: . Still affiliated with this school
Financial stamp fee of ten fils dated 15 / 8 / 1966
School Principal
School Clerk