Voices from the Archive

IJA 2867

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, photographs, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2867
Item Number
9682
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
The British Council, Chart, Menahem S. Daniel's School, Illustration, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Teachers, Form, File Folder, Chemistry, Vaccination Certificate, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Kindergarten and Primary National Children's House, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Albert David Sasson School, ’Adel Primary School, Al-Habbaniyah School, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, Ministry of Health, French, University of Cambridge, Middle School, Office of Student Health, Standardized Test, Photograph, College Entrance Examination Board, Jewish Schools Committee, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Personal Letterhead, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Society of Arts and Culture, Handwritten, Education, Ministry of Travel, Travel, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

B01 · header / arabic
" بسم الله الرحمن الرحيم "
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ١١٤ / ٦٤
التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ بغداد / الرصافة
بعد ⟦illegible⟧ ة ف / ١٠٤٢ والمؤرخة ١٦ / ٦ / ١٩٦٤
الما⟦illegible⟧ ون للتصديق .
الاحترام .

B04 · stamp / arabic
صالح سالم حمود
الصف السادس

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

Archival unit 52

B01 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧
٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه: ⟦line⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة: مستمر الى تاريخ اليوم

B02 · marginalia / arabic
وقد هرب عام الاسقاط ٨١٧٨٤ في ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 54

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: ⟦line⟧
العدد:
التاريخ: / / ١٩
دفتر: ٠٣٩٨٢٤ أ

B03 · other / arabic
التصوير الشمسي

B04 · form / arabic
الى :-
ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة
في ⟦line⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B07 · paragraph / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B08 · other / arabic
طابع

B09 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Archival unit 55

B01 · header / arabic
" بسم الله الرحمن الرحيم "

B02 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic
الرقم: ف / ١١٤ / ٦٤
التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٦٤

Archival unit 56

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ SCHOOL
⟦illegible⟧ PRIMARY
Baghdad
Telephone No. ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed
No. ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧

B05 · footer / arabic
⟦illegible handwriting at bottom⟧

Archival unit 57

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · stamp / mixed
⟦illegible⟧ SCHOOL
⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
٥٠ فلساً

B04 · signature / arabic
عبد الله ⟦illegible⟧
المدير

Archival unit 58

B01 · header / mixed
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧
مدرسة عادل الأهلية
⟦illegible⟧
SCHOOL
MARY
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ٨٠٧
التاريخ ١٩٨٠/١٠/٢٠

B02 · header / arabic
شهادة نقل

B03 · form / arabic
الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة
ان الطالب صباح ⟦illegible⟧
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦illegible⟧ المثبت تصويره
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ من مدرستنا
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( ⟦illegible⟧ )
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic
الديانة ⟦line⟧
اللغة العربية ٧٢ اثنان وسبعون
اللغة الانكليزية ٩٧ سبعة وتسعون
اللغة الافرنسية ⟦line⟧
الجغرافيا ⟦line⟧
التاريخ ٦٤ اربعة وستون
الواجبات الاخلاقية ⟦illegible⟧
الحساب ⟦line⟧
الجبر ⟦line⟧
الهندسة ⟦line⟧
الصحة والاحياء ⟦line⟧
الفيزياء ⟦line⟧
الكيمياء ⟦line⟧
الاشياء والصحة ٧٤ اربعة وسبعون
الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧
الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic
الاجتماعيات
الرياضيات

B06 · form / arabic
المجموع: ٤٥٦ اربعمائة وستة وخمسون
الرقم الامتحاني: ٤٠٧
هوية عدم النشاط: ⟦illegible⟧

B07 · stamp / mixed
⟦illegible⟧ SCHOOL
BAGHDAD

B08 · signature / arabic
عبد الله لوي با
المدير

B09 · other / arabic
٥٠ فلسا

Archival unit 59

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ SCHOOL
⟦illegible⟧ PRIMARY
Baghdad
Telephone ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٧/٨/١٩٦٣ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧

B04 · footer / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 60

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
" بسم الله الرحمن الرحيم "

B02 · form / arabic
الرقم: ف / ١١٤ / ٦٤
التاريخ: ١٦ / ٦ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic
بعد ⟦illegible⟧
المادة
الصف

B04 · other / latin
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B05 · paragraph / arabic
٣ - ال⟦illegible⟧
٤ - ال⟦illegible⟧
٥ - سا⟦illegible⟧
٦ - ت⟦illegible⟧
كات⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 61

B01 · header / arabic
العدد ٢٠١
التاريخ ١٠ / ٥ / ٥٤
مدرسة عادل الأهلية
العلوية - بغداد
التلفون - ٤٣٠١
المديرة - ٣٣٠٥

B02 · stamp / arabic
مدرسة عادل الأهلية
العلوية - بغداد

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية ⟦illegible⟧
ان الطالب صباح سالم شمعون اللاصقة صورته أعلاه كان أحد
طلاب الصف الخامس الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ٥١ - ٥٢
وقد اشترك في الامتحانات النهائية لتلك السنة ونجح فيها الى الصف
السادس الابتدائي . أخلاقه جيدة جداً

B04 · signature / arabic
المديرة

B05 · stamp / arabic
٢٥ فلساً
٢٥ فلساً

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 62

B01 · header / arabic
المملكة العراقية
وزارة الداخلية
مديرية النفوس العامة

B02 · header / latin
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 89010

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · form / arabic
رقم الصحيفة ٦٣٣/٣ ت ⟦illegible⟧
رقم السجل ⟦illegible⟧
بطاقة عائلية
اسم رب العائلة ⟦illegible⟧
اسم الزوجة ⟦illegible⟧
اسم الاب ⟦illegible⟧
اسم الام ⟦illegible⟧
تاريخ الولادة ⟦illegible⟧
محل الولادة ⟦illegible⟧
المهنة ⟦illegible⟧
العنوان ⟦illegible⟧
الديانة ⟦illegible⟧
الجنسية ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
ملاحظات
⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic
اصدق ⟦illegible⟧ مدير النفوس العام وكالة
بغداد في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦
احسان مخلص القشطيني
مدير نفوس لواء بغداد المركز

B07 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 65

B01 · form / arabic
ابتدائية فرنك عيني
الرقم : ف / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
التاريخ : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19
الرقم الامتحاني : ⟦line⟧
ادارة مدرسة ⟦line⟧
ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦line⟧ )
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للدراسة الابتدائية لسنة 19 / 19
وكانت نتيجته ( ⟦line⟧ ) في الدور ( ⟦line⟧ ) ، وفيما يلي بيان درجاته : -

B02 · table / arabic
الموضوع | الدرجة
اللغة العربية
اللغة الانكليزية
الاجتماعيات
الرياضيات
العلوم
الواجبات
المجموع

B03 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
50 طابع مالي فلساً

B04 · signature / arabic
المدير

B05 · form / arabic
رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦illegible⟧
وتاريخها: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19

B06 · stamp / arabic
الأحصاء والشهادات
نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
العدد ⟦illegible⟧ التاريخ 17 / 8 / 1962
رئيس ملاحظية الشهادات عن مدير التربية والتعليم للواء
بغداد

B07 · marginalia / arabic
زيدان احمد اللطيف

Archival unit 68

صالح (مير حاي) مدون
السنة الدراسية ٦١ - ١٩٦٢ الاول المتوسط
" " ٦٢ - ١٩٦٣ الثاني

Archival unit 69

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم: ف/ ٦٣٠
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية ،
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/١٠١٦ والمؤرخة ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣
العائدة الى الطالب صالح ( حسقيل حاي ) حردون للتصديق .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 70

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة :: مدرسة فرنك عيني
العدد -: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦
الرقم الامتحاني : -:

B03 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic
الرقم: ٦٣٠ / ف
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٣

B05 · paragraph / arabic
مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/١٠١٦ والمؤرخة ١٠/١٠/١٩٦٣
العائدة الى الطالب صالح ( حسقيل حاي ) حردون للتصديق .

B06 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic
( الثاني المتوسط )
له ( راسب )
طلبه زودناه بهذه
٩ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦١
الوثيقة
( الثاني المتوسط )
١٩٦٣ - ٦٤
رسة

Archival unit 71

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة :: فرنك عيني
العدد -: ٧٨
التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني - ::
الى -: ادارة ثانوية المعهد العلمي

ان صالح ( حزقيل حي ) مردوخ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثاني المتوسط )
من مدرستنا دخل الامتحان ( المدرسي ) للسنة ١٩ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( راسب )
في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه
الوثيقة .

١ - قبلي بموجب شهادة النقل المرقمة: ٩٠٢
والمؤرخة: ٥ / ٩ / ١٩٦١
الصادرة من مدرسة: الثانوية فرنك عيني في بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .:

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الثاني المتوسط
٦١ - ١٩٦٢
٤ - الدروس التي اكمل فيها .:
٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه .:
٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢

[Stamp] رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٧ في ١٤ / ٢ / ١٩٥٢
[Stamp] وسجل الدور الثاني ليس بضمن الدفتر الاصلي

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 73

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ١٤٤
Date.................... التاريخ ١/١١/٦١

اعلان

م/ عقوبة طلاب

بالنظر لقيام الطلاب :

١ - روبين (كرجي يوسف) سلمان معلم
٢ - سعد صالح يامين حداد
٣ - (سعيد يوسف) يهودا غزال
٤ - صالح حسقيل حاي (حردون)
٥ - فوزي شاؤل روبين مزين

وهم من الصف الاول المتوسط (أ) باعمال مخلة بالنظام في درس استاذ الرياضيات في يوم الاربعاء الموافق ١/١١/٦١ فقد قررت ادارة المدرسة :

١ - فرض عقوبة التنبيه مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل من (سعيد يوسف) يهودا غزال وصالح (حسقيل حاي) حردون وفوزي شاؤل روبين مزين .
٢ - وفرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالبين سعد صالح يامين حداد وروبين (كرجي يوسف) سلمان معلم مع خصم عشر درجات من معدل سلوكهما لانهما المسببان الاولان للاخلال بالنظام الذي حدث داخل الصف هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ كما فوق .

صورة منه الى :-
(١) تحفظ في ملف الطالب .
(٢) الى ولي امر الطالب للعلم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] المدير بالوكالة

Archival unit 74

ابتدائية فرنك عيني
الرقم : ف /: ٦١ /
التاريخ :: / / ١٩٦١ /

الرقم الامتحاني -: ٤٨٥٦

ادارة متوسطة فرنك عيني

ان صالح (⟦خليل هاي⟧) ⟦هرون⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١
وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٧٦ ستة وسبعون |
| اللغة الانكليزية | ٩٩ تسع وتسعون |
| الاجتماعيات | ٨٧ سبع وثمانون |
| الرياضيات | ٨٨ ثمان وثمانون |
| العلوم | ٧٦ ستة وسبعون |
| الواجبات | ٧٣ ثلاث وسبعون |
| المجموع | ٤٩٩ اربعمائة وتسع وتسعون |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٢٧
وتاريخها: ١٢ / ٢ / ١٩٥٢

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧ ٧٧٨٢

[Stamp] ⟦illegible⟧