Voices from the Archive

IJA 2867

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, photographs, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2867
Item Number
9682
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
The British Council, Chart, Menahem S. Daniel's School, Illustration, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Teachers, Form, File Folder, Chemistry, Vaccination Certificate, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Kindergarten and Primary National Children's House, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Albert David Sasson School, ’Adel Primary School, Al-Habbaniyah School, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, Ministry of Health, French, University of Cambridge, Middle School, Office of Student Health, Standardized Test, Photograph, College Entrance Examination Board, Jewish Schools Committee, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Personal Letterhead, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Society of Arts and Culture, Handwritten, Education, Ministry of Travel, Travel, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 401-425

Archival unit 402

[Stamp] ⟦المتوسطة⟧

مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ⟦ليون موريس غوجيان⟧
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): ⟦٥٧ / ٢٤٨ (صالحية)⟧
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ⟦١٩٤٢⟧
عنوان الطالب الحالي: ⟦الكرادة الشرقية بغداد⟧
المدرسة المنقول منها: ⟦مدرسة الحاخام الاكبر ساسون خضوري⟧
الصف المنقول منه: ⟦السادس الابتدائي⟧
نتيجته في الصف المنقول منه: ⟦ناجح⟧
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: ⟦الدراسة الابتدائية ١٩٥٣ - ١٩٥٤⟧
ولي امر الطالب اسمه: ⟦موريس غوجيان⟧
قرابته: ⟦والده⟧
مهنته: ⟦مهندس (مصلحة الاسالة) في شركة الكهرباء والقوة⟧
عنوانه: ⟦الكرادة الشرقية بغداد ٨٧٧١٢⟧

[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Archival unit 404

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · header / latin
FRANK INY
INTERMEDIATE
Bagh
Telephone 1

B03 · form / mixed
No.:
Date:

B04 · paragraph / arabic
حضرة المدير المحترم
الرجاء ان تعطى شهادة نقل
لولدنا شاؤل الحوراني
معهد العالي ولكم الشكر
صح
26/9/60

B05 · paragraph / arabic
9/1960 العائدة
اسحق كوهين
المدير

B06 · form / arabic
6- تاريخ تركه المدرسة: 28/9/1960

B07 · footer / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Archival unit 405

B01 · paragraph / arabic
حضرة المدير المحترم
الرجاء ان تعطى شهادة نقل
لولدنا شاؤل الحويصي
معهد العلي ولكم الشكر

B02 · signature / arabic
صحي

B03 · footer / arabic
٢٦ / ٩ / ٥١

Archival unit 406

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
متوسطة وابتدائية
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B03 · form / mixed
رقم: ف / ٢٧٤ / ٦٠
No.:
التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠
Date:

B04 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٥٠٤ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة
الى الطالب شاؤل صالح درويش للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
و . المدير
⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic
٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Archival unit 407

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٥٥٤ / ٦٠
Date:
التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٥٥٤ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة
الى الطالب شاؤل صالح درويش للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
و . المدير

B05 · stamp / latin
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / unknown
⟦illegible signature⟧

Archival unit 408

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: ⟦متوسطة فرنك عيني⟧
العدد: ٥٥٤
التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠
الرقم الامتحاني:
الى: ادارة مدرسة ثانوية المنصور

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ SCHOOL BAGHDAD

B04 · paragraph / arabic
ان ⟦عادل صالح صهيون⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الاول المتوسط
من مدرستنا دخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ )
في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٠⟧ والمؤرخة ⟦١٥⟧ / ⟦٩⟧ / ١٩٥٩ الصادرة
من مدرسة ⟦شماس⟧ في ⟦بغداد⟧
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic
الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · form / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره )
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانضباط دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠

B08 · marginalia / arabic
الاول المتوسط
١٩٥٩ / ٦٠

B09 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Archival unit 410

B01 · header / mixed
مدرسة مناحيم صالح دانيال
Menahem S. Daniel's School
٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك
233/42/Senak
رقم التلفون ٦٨١٢
TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed
بغداد في ⟦...⟧ ١٩٥٩ Baghdad
الرقم ٥٠٩

B03 · paragraph / arabic
ان ادارة مدرسة مناحيم دانيال الاهلية المختلطة ،
ان الطالب شاؤول صالح درويش الملحقة مدرسته
اعلاه من طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة ،
في الامتحانات العامة لمدارس بغداد (الدور الثاني) للدراسة الابتدائية
للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكان رقمه الامتحاني ٧٨٧١ وحاز
مجموع ⟦...⟧ درجة من مجموع ٦٠٠ درجة وبموجب قرار مديرية التربية
والتعليم ⟦...⟧ اعتبر ناجحاً ⟦...⟧
وتفصيل درجاته في بيان الدرجات ⟦...⟧ الحاصل عليها في الامتحان المذكور :-

B04 · table / arabic
اللغة العربية ٤١
اللغة الانكليزية ٨٢
الحساب والهندسة ٥٠
الدين والادبيات ٥٢
الاجتماعيات ٤٩
العلوم والصحة ٢٩
المجموع ⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic
هذا وقد كان سيرة الطالب المذكور حسنة ومواظباً على الدوام المدرسي وتخرج
من مدرستنا هذه بناء على رغبته وطلب والده وعليه اعطي هذا ⟦...⟧

B06 · stamp / arabic
الشهادات
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
مدير معارف لواء بغداد

B07 · signature / arabic
توقيع مدير مدرسة مناحيم دانيال الاهلية عن والده
١٥ / ⟦...⟧ / ١٩٥٩

B08 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٥٠ فلساً

B09 · marginalia / arabic
٨٧٩
١٩٥٩/٧/٢٠

Archival unit 412

B01 · form / arabic
اني الطالب: شاؤول صالح درويش
من الصف: الاول المتوسط (أ)
من مدرسة: فرنك عيني

B02 · signature / arabic
التوقيع

B03 · paragraph / arabic
الذي وقعه
عن اي تدبير
السلوك

B04 · signature / arabic
الطالب

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 413

B01 · form / mixed
اني الطالب: شاؤول صالح درويش
من الصف: الاول المتوسط (أ)
من مدرسة: فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic
اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام
وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام
جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون
اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة
بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او
الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع
غيري من الطلاب .

B03 · form / mixed
بغداد في: 8 / 10 / 1959

B04 · signature / arabic
توقيع الطالب ⟦signature⟧

B05 · form / mixed
اني: نعيم يوسف عبد النبي ولي امر الطالب شاؤول صالح درويش
قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه ولدي: شاؤول

B06 · paragraph / arabic
الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير
او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك
او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

B07 · form / mixed
بغداد في: 8 / 10 / 1959

B08 · signature / arabic
توقيع ولي امر الطالب
⟦signature⟧

Archival unit 414

B01 · header / arabic
شاؤول صالح درويش
الرقم الامتحاني ⟦١٢٨⟧

B02 · table / arabic
اللغة العربية ٤١
اللغة الانكليزية ٨١
الاشياء والصحة ٥١
الدين والادبيات ٥٧
الاجتماعيات ⟦٤٢⟧
الحساب والهندسة ⟦٢٩⟧
⟦line⟧
٢٩٧

B03 · paragraph / arabic
١٩٥١ / ١٩٥٢

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic
بغداد ٥ / ١١ / ١٩٥١

Archival unit 416

B01 · header / arabic
شمعون خضوري سويط

B02 · table / arabic
السنة الدراسية ١٩٥٤ / ١٩٥٥ الاول المتوسط
١٩٥٣ / ١٩٥٤ ⟦illegible⟧
١٩٥٢ / ١٩٥٣ الثاني المتوسط
١٩٥١ / ١٩٥٢ الثاني المتوسط
١٩٥٠ / ١٩٥١ الثالث المتوسط

B03 · paragraph / arabic
نجح في امتحان القبول للدراسة الاعدادية الفرع
العلمي ثم انتقل الى ثانوية المعرفة الاهلية

B04 · table / arabic
٥٠ / ١٩٥١ السادس الابتدائي ذلك عن ناجح
٤٩ / ١٩٥٠
٤٨ / ١٩٤٩
٤٧ / ١٩٤٨
٤٦ / ١٩٤٧
٤٥ / ١٩٤٦
٤٤ / ١٩٤٥ الثاني الابتدائي
٤٣ / ١٩٤٤ الاول الابتدائي البر داود ساسون

Archival unit 417

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ٢٨٦ / ٥٦
No.:
التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٦
Date:

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٧٧ / ٥٦ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٥٦ العائدة
الى شمعون خضوري سوفير يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
و . المدير

Archival unit 418

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.:
الرقم: ف / ٢٧٧ / ٥٦
Date.:
التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic
شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic
ثانوية المعهد العلمي الاهلي
ان الطالب شمعون خضوري سوفير المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين يداومون في
الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة
ونجح فيه ثم اشترك في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية للفرع العلمي ونجح فيه في الدور الثاني ،
وكان رقمه الامتحاني ٧٥٠٧ وقد زود بهذه الشهادة بناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم وفيما يلي
بيان درجات امتحانات القبول :

B05 · table / arabic
الرياضيات | ٨١ | واحد وثمانون
الطبيعيات | ٦٦ | ست وستون

B06 · paragraph / arabic
لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى سابقا .
رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها ٢٢١٢ وتاريخها
١٢ / ٧ / ١٩٥٢ .

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
و . المدير

Archival unit 419

B01 · header / arabic
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد

B02 · header / arabic
العدد - ف / 277 / 56
التاريخ 29 / 9 / 1956

B03 · header / arabic
شهادة نقل

B04 · stamp / arabic
معهد الثقافة الاهلي
مديرية مدرسة فرنك عيني الاهلية

B05 · paragraph / arabic
ان الطالب محمود خضوري سويد المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب (هي احدى طالبات)
هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية 1955 / 1956 وقد
اشترك (اشتركت) في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه ثم اشترك (اشتركت) في امتحانات
القبول للدراسة الاعدادية للفرع العلمي ونجح فيه في الدور الثاني وكان الرقم الامتحاني
7507 وقد زود (زودت) بهذه الشهادة بناء على الرغبة للانتقال الى مدرستكم وفيما يلي
بيان درجات امتحان القبول .

B06 · table / arabic
الرياضيات 81 واحد وثمانون
الطبيعيات 66 ست وستون

B07 · paragraph / arabic
لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى .
رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو 2212
وتاريخها 12 / 7 / 1952

B08 · stamp / arabic
50 فلساً

B09 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير

B10 · marginalia / arabic
الطلب
لانتقاله الى بيت ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B11 · footer / arabic
ادارة
معهد العلم الاهلي

Archival unit 422

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
FRANK INY SCHOOL
متوسطة وابتدائية
INTERMEDIATE & PRIMARY
بغداد
Baghdad
رقم التلفون ٩١٦٩٣
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ١٠٤ / ٥٦
No.:
التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٥٦
Date:

B03 · paragraph / arabic
الى ضابط تجنيد الرصافة الاولى المحترم .
بعد التحية .
ان الطالب شمعون خضوري شاؤول سوفير هو احد الطلاب المداومين
في الصف الثالث المتوسط من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦
وكان في السنة الماضية في الصف الثاني المتوسط في هذه المدرسة ايضا .
لم يزود باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى وقد زود بوثيقة مدرسية معنونة
الى مديرية التجنيد العامة مرقمة ف / ٣٠ / ٦ ومؤرخة ٢٩ / ١ / ١٩٥٦ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 423

B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

B02 · form / mixed
الرقم: ف / ١٠٤ / ٥٦
التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٥٦
No.:
Date:

B03 · paragraph / arabic
الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية ،
نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ف / ١٠٤ / ٥٦ والمؤرخة ٤ / ٥ / ٩٥٦
العائدة الى شمعون خضوري سوفير يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 424

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed
No.: ٥٦/⟦illegible⟧
Date: ١٩٥٦/١/٢٩

B03 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / mixed
No.: ف/١٠٤/٥٦
Date: ٤/٥/١٩٥٦

B05 · marginalia / arabic
المدرسة
زودناه

B06 · paragraph / arabic
الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ف/١٠٤/٥٦ والمؤرخة ٤/٥/٩٥٦
العائدة الى شمعون خضوري سوفير يرجى التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عوديا
المدير

Archival unit 425

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No....................
Date....................

الرقم ........... في / ٥٦ / ف
التاريخ ........... ٢٩ / ١ / ١٩٥٦

مديرية تجنيد الرصافة

ان الطالب شمعون خضوري سوفير المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة
المواظبين في الصف الثالث المتوسط لهذه السنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ . وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير