Voices from the Archive

IJA 2867

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, doctor’s notes, photographs, and correspondence regarding student affairs.

Metadata

Archive Reference
IJA 2867
Item Number
9682
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
The British Council, Chart, Menahem S. Daniel's School, Illustration, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Geography, Teachers, Form, File Folder, Chemistry, Vaccination Certificate, Medicine, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, English Literature, Kindergarten and Primary National Children's House, Science, Baghdadi Jewish Community, School Material, Albert David Sasson School, ’Adel Primary School, Al-Habbaniyah School, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Crown Crest, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, Ministry of Health, French, University of Cambridge, Middle School, Office of Student Health, Standardized Test, Photograph, College Entrance Examination Board, Jewish Schools Committee, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Personal Letterhead, Annotation, Eagle Crest, Exam Records, Education Administration Headquarters of Secondary Schools, Society of Arts and Culture, Handwritten, Education, Ministry of Travel, Travel, Office of General Enlistment, Students

AI Transcription, Pages 301-325

Page 301

١٩٦٩ / ٦٨

عبد المحسن الكاظمي
عبد المحسن الكاظمي
من قصائد عبد المحسن الكاظمي التي تشيد بمكارم الاخلاق واستنهاض الهمم
⟦القوم⟧ ، وهو يدعو الى التمسك بالخلق الكريم ، لانه خير زينة للمرء واقوى اساس
يبنى عليه كيان الامه
اجعلوا المجد للبلاد كياناً لم تداه بغير كيان
حبذا الخلق ما اجمل خلق انما الخلق زينة الانسان
اجعلوا الخلق في البلاد سياجاً يا الاخلاق خير المجاني
⟦...⟧ ففيه اقوى عزائكم تده النهوض الى السيف والقلم
⟦...⟧ العلا هل انت للام مصر ام السيف ادرى منك طبعاً واجبر
⟦...⟧ ان كنت من الانس نادراً فان اخاك السيف في الروع انذر
شقيقان كل منكما ذو علاقة بآبائنا الذين مضوا وقرروا
⟦...⟧ لم ينل غير الحياة بصارم ولا تلكم تأكلون ابني ومظهر
بيد الكاظمي من بلده اثر عمل مواطنه ، واحب ان يذهب ذكر بانه منشأ طول الزمان
واستبه الكبرياء والشرف الاعلى حسباه
وفي مصر اراك وانت لاه وقلبك في العراق جرى يذوب
تكلم واي لم تحبب ثم تبكي ولا يجد في البلاد ولا السبيب
لقد بان الخليط فلا خليط ونه بـ ⟦...⟧ الحبيب فلا حبيب
فلا اخوان انس عيني تحلو ولا طيب (الحنينه) لي يطيب

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

١٩٥ ( ) في
عا ليه زودناه بهذا

الموضوع
الدرجة
المدرسة
الرياضيات
الرياضيات
الرياضيات
الرياضيات
الرياضيات
المجموع

نموذج من مسرحية الاسوار لخالد الشواف
الوقت ضحى . يرفع الستار عن الناس وهم يمشون على الرمل وينادي الجمال
الناس ، وقد جلست على الرمل خلفه ثلاث من الجواري محجبات
نزار : (للناس) اناديا بيننا يا هؤلاء فلا تفروا بل التفوا حول الرمل ...
تعالوا .. تعالوا هذا الجمال هاتوا هاتوا اسراه الرجال
تعالوا .. هلوا .. انظروا ما لدي بضاعة لا يملكها المال
لدي الياقوت من كل ارض ومن كل بحر لدي اللآلي
لدي من الماس مالم يلمع لعين ، و مالم يمر ببال
لدي من السمر مالم يكن سبايا بل في غابرات الليالي
و مالم يبع قدسوا سفره و مالم يهز الكيان الموالي
لدي رباب من فارس لدي الاماني من الشمال
لدي من الشقر والبيض والسمر والسود . ثم يزيد المال
ولكن اليكم ما يحب الجمال وكم تشتهي هذه الليالي
فلا تمنعوهن انساكم
(ثم يمضي بهن في مسرحه ويشير الى انثى بيده)
ولا تبخلن على بمال

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية

١٩٥٨/١/٢٣
٢٣٥

Page 302

[Marginalia] ٦٨ / ١٩٦٩

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٤٢٢٤ / ٧٠
التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٧٠

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع/ عقوبة طلاب

بالنظر لمحاولة كل من صالح نعيم صالح شمعون وفيرا شمعون مراد نسيم
وهما من الصف <del>⟦illegible⟧</del> الثالث المتوسط الغش في درس اللغة العربية في
يوم الثلاثاء الموافق ١٧ / ١١ / ١٩٧٠ . فقد قررت ادارة المدرسة بناء
على طلب المدرس المختص فرض عقوبة ما يلي :-
١- ان تكون درجة امتحان القواعد والادب صفرا لكل منهما .
٢- فرض عقوبة التكدير وخصم خمس عشرة درجة من معدل سلوك كل منهما .

[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى /
(١) ولي امر الطالب للعلم .
(٢) للحفظ في ملفاتهما الشخصية .
(٣) للحفظ في ملف الاعلانات .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ) في
[Marginalia] به زودناه بهذا

[Stamp] ⟦illegible⟧

| الموضوع | الدرجة | رقم |
المجموع
النشيد والرياضة
الرسم والاشغال
الرياضيات
الاجتماعيات
العلوم والصحة
اللغة العربية
الدين

[Stamp] ⟦illegible⟧

مختارات
قال الراعي بن مخدة
هي نعم ولد للمنذر بن     وحياة ورام للمجلس
اكرم ⟦ب⟧ ارضة بانفار     وتراصفت عنه منها الاول
قال محمد بن سوار بن روف
ومحبوبة في اللحظ لم تخل من يد     وفي النحر تجفوها اكف الجانب
اذا ما الهوى العذري صح وانما     انت بآلهوا المحدود من كل جانب
مختارات من شعر محمد سعيد الحبوبي (توفي سنة ١٩١٢ م)
يا ليل هل لك من غد لعلكم     يا لهوا العذري عذري انما
وامنحوا يا اهل نجد وصلكم     مستهاماً بينكم البرحا
واذكروني في ذكراي لكم     رب ذكرى قد سقت من نزحا

[Marginalia] ٣٣٣

Page 303

(١)

٦٨ / ١٩٦٩

رينه شوحة شيخ

(الرحمن الرحيم)

[Stamp] ⟦faint blue stamp⟧

⟦...⟧ة
الشرقية

⟦...⟧ ( تولد ١ / ٧ / ١٩٥٥ ) في

١٩٧٠/٦/ ⟦...⟧ وبناءً على طلبه زودناه بهذا

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير

[Stamp] ⟦circular stamp⟧

Page 304

[Marginalia] ( 10 )

MISSION CULTURELLE
de
L'AMBASSADE DE FRANCE A BAGDAD

Diplôme de l'Examen du Tome 1
du Cours de Langue et de Civilisation Françaises
( MAUGER I )

Vu le procès - verbal de l'examen subi à BAGDAD (Irak)
par Monsieur SHAHRABANI Saleh Naim
né (e) le 25 Mars 1956 à BAGDAD (Irak)
devant le Jury siégeant pour la session de Mai 1969
Délivré à Monsieur SHAHRABANI Saleh Naim
le présent Diplôme pour valoir ce que de droit.
Mention "ASSEZ-BIEN"
Fait à Bagdad, le 30 Mai 1969

[Signature] le Conseiller Culturel
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] Signature du Titulaire

No. ........................................

Page 305

١٠

عنوان الطالب للسنة الدراسية: ١٩٦٧ / ٦٨
اسم الطالب: صالح نعيم شيخ
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩ / ١٢ / ١٩٥٥ رينه شوية شيخ
مسقط رأس الطالب: بغداد

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية

الرقم: ٢٨٦
التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٧٠

مديرية الاحوال المدنية
الكرادة الشرقية

بعد التحية.
نؤيد لكم بان صالح نعيم صالح شيخ
.................... ( تولد ١ / ٧ / ١٩٥٥ ) في
الصف الثاني متوسط (أ) للسنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩ وبناءً على طلبه زودناه بهذا
الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المدير

Page 306

[Marginalia] ١٠

عنوان الطالب للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩
اسم الطالب : صالح نعيم شيخ
سنة تولد الطالب واسم والدته : ١٩ / ١٢ / ١٩٥٥ رينه شوية شيخ
مسقط رأس الطالب : بغداد

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
الرقم : ٢٨
التاريخ : ٢٤ / ٦ / ١٩٧٠
مديرية الاحوال المدنية
الكرادة الشرقية
بعد التحية.
نؤيد لكم بان صالح نعيم صالح شيخ ( تولد ١ / ٧ / ١٩٥٥ ) في
الصف الثاني متوسط (أ) للسنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ وبناءً على طلبه زودناه بهذا
الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ادوار عيني
[Signature] المدير

Page 307

( ١٠ )

عنوان الطالب للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ٦٨

اسم الطالب: صالح نعيم شمعون
سنة تولد الطالب واسم والدته: ١٩٥٥/١٢/١٩ رينه شوية شمعون
مسقط رأس الطالب: بغداد
عنوان المسكن: عرصات الهندية ١٤٦
تلفون المسكن:
اسم وعنوان محل اشتغال ولي امر الطالب: نعيم صالح شمعون شركة جلبرت سركيس وشركاه عمارة بنكة الاعتماد
مهنة ولي امر الطالب: محاسب
يشتغل: نعم
ام عاطل:
تلفون المحل: ٨٠٩٢٢
رقم هوية عدم الاسقاط: ٣٧٥٩٨
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ١٩٦٤/٩/٢٦
اخر مدرسة كان فيها الطالب: فرنك عيني
رقم دفتر النفوس: ⟦١٤/١٧/٢٥⟧
تاريخ دفتر النفوس: ١٩٦١/١٠/٢٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 308

ابتدائية فرنك عيني
الرقم : ٨٩٢
التاريخ : ١٧ / ٩ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني : - ١٥٥٩٧

ادارة مدرسة : متوسطة فرنك عيني
ان صالح نعيم صالح شمعون الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس
الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة
١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ( الثاني ) وفيما يلي
بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة |
| اللغة العربية | ٩١ واحد وتسعون |
| اللغة الانكليزية | ٩٩ تسع وتسعون |
| الاجتماعيات | ٨٠ ثمانون |
| الرياضيات | ٥٠ خمسون |
| العلوم | ٨٨ ثمان وثمانون |
| التربية الوطنية | ٥٦ ست وخمسون |
| المجموع | ٤٦٤ اربعمائة واربع وستون |

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] المدير
[Signature] انور كوهين

رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٦٩ / ٥٦٨
تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٢٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦٧
[Stamp] الموظف المختص محسن زيدان
[Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] عبد الجبار كاظم

Page 314

شلومو ابراهيم عبدو
(٢)
(١٥)

Page 315

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد

تلفون ٩١٦٩٣
الرقم ⟦...⟧
التاريخ ⟦...⟧ / ١ / ٥٧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد

ان ⟦شموئيل ابراهيم⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه
المدرسة المواظبين في الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ لهذه السنة ١٩⟦٥٧⟧ - ١٩⟦٥٨⟧ وقد كان
في السنة الماضية في الصف ⟦الاول المتوسط⟧ من مدرسة
⟦عيني المتوسطة⟧
فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

[Signature] الكاتب
[Signature] المدير

عنوان الطالب الحالي:
توقيع الطالب:
توقيع ولي الطالب:

[Marginalia] التجنيد
[Marginalia] ٥٨ / ٩٤

يسجل في الصف الاول باجرة سنوية قدرها ١٢ ديناراً
اقبضوا منه القسط الاول
⟦illegible⟧
٩٥/٢/١٠

Page 316

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين
المتوسطة والابتدائية

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٦٠٢٨
Shamash Secondary School
BAGHDAD
Tel. No. 6028

العدد: ٢١٥٧
التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٥١
الى: مدرسة فرنك عيني المتوسطة
ان: شلومو ابراهيم عبود
من طلاب الصف: الاول المتوسط
لسنة: ١٩٥٠ - ١٩٥١
وقد اشترك في الامتحان: العام ونجح الى الصف الثاني المتوسط

[Marginalia] لغرض هوية الاقامة
[Marginalia] ١٢٨٢
[Marginalia] ٥١/٢/٢
[Marginalia] ( سجل الوثائق )

| اللغة العربية | ٦٠ |
| اللغة الانكليزية | ٥١ |
| العلوم العامة | ٦٧ |
| المجموع | ٥٠٨ |
| المعدل | ٦٤ |

[Signature] المدير

[Stamp] ٥٠ فلساً

توقيع الطالب
توقيع ولي الطالب

Page 318

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين

الدكتور نور الله
DR. NOURALLAH
بغداد - عراق
BAGHDAD
IRAQ
رقم التلفون { العيادة ٣٦٣٣ / للسكن ٦١٥١
Tel. No. { Clinic 3633 / House 6151

إن السيد لويس ابراهيم في تحت معالجتي
منذ ١٤ الجاري الى الآن ومصاب بحمى
شديدة واليوم قد كسب الشفاء

[Signature] نور الله
[Signature] ٥٢/١/٢٠

⟦...⟧ أعلاه هو أحد طلاب الصف
⟦...⟧ وقد اشترك في الامتحان
⟦...⟧ والسلوك وبناء على رغبته

[Marginalia] ٥١
[Marginalia] ٥٠
[Marginalia] لويس
[Marginalia] نور ابراهيم

[Stamp] المدير
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] ٤٠ فلساً

عنوان الطالب الحالي:
توقيع الطالب:
توقيع ولي الطالب:

[Marginalia] النش
[Marginalia] ٥٨
[Marginalia] ٩٤

Page 319

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين

المتوسطة
لقد فحصت الطالب شلومو ابراهيم مسمي أعلاه هو أحد طلاب الصف
١٩٥ وقد اشترك في الامتحان
تؤيد نه خالي من الامراض السارية وقد ⟦الاخلاق⟧ والسلوك وبناء على رغبته
لغرض ضد ⟦السويد⟧ فقط رجاته :

الاقية
رياضيات ٥١
صحة ٥٠
٢٠٠

[Stamp] المدير
[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] ٤٠ فلسا

لجنة المدارس الاسرائيلية
مدرسة اجيل شمعون
تلفون - ٥٢١٤

لقد فحصت الطالب شلومو ابراهيم
تؤيد نه خالي من الامراض السارية وقد
لغرض ضد ⟦السويد⟧ فقط

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٩/١/٩٥٠

عنوان الطالب الحالي:
توقيع الطالب:
توقيع ولي الطالب:

Page 320

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول
شروط القبول

مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين
⟦...⟧

لجنة المدارس الاسرائيلية
مدرسة راحيل شمعون
تلفون - ٥٢١٤

لقد دفع الطالب سلومو ابراهيم
ضد الجدري فقط
عبد الامير
⟦...⟧
١٠ / ١٠ / ⟦...⟧

المتوسطة
لقد كان الطالب سلومو ابراهيم المذكور أعلاه هو أحد طلاب الصف
١٩٥ وقد اشترك في الامتحان
⟦...⟧ لاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته
⟦...⟧ : درجاته
⟦...⟧ لافية
⟦...⟧ باسات ٥١
⟦...⟧ حة ٥٠
٢٠٠

[Stamp] المدير
[Stamp] فلس ١٠
[Stamp] فلس ٤٠

[Marginalia] التسلسل
[Marginalia] ٥٨
[Marginalia] ٩٤

عنوان الطالب الحالي:
توقيع الطالب:
توقيع ولي الطالب:

Page 321

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد
استمارة القبول
شهادة القبول

مدرسة البير داود ساسون الاهلية للبنين
المتوسطة و الابتدائية

العدد ٤٨
التاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٥٠
٨٢٤٢ / ٢ / ١٠

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة
إن شلومو ابراهيم عبدو المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف
السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٤٩ - ١٩٥٠ وقد اشترك في الامتحان
العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة ونجح فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته
في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

| الديانة |  |
| اللغة العربية | ٥٤ |
| اللغة الانكليزية | ٧٨ |
| اللغة الفرنسية |  |
| الجغرافية | } ٦٧ |
| التاريخ | } |
| المدنية والاخلاقية |  |
| الحساب والقياسات | ٥١ |
| الاشياء والصحة | ٥٠ |
| الرسم |  |
| الرياضة |  |
| المجموع | ٣٠٠ |

[Signature] المدير
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦revenue stamp 10 fils⟧
[Stamp] ⟦revenue stamp 40 fils⟧
[Stamp] ⟦round stamp: مدرسة البير داود ساسون⟧

[Marginalia] صادق على صحة تواقيع مدرسة البير داود ساسون
[Marginalia] مديرية معارف لواء بغداد
[Marginalia] ٢ / ١٠ / ١٩٥٠

عنوان الطالب الحالي:
توقيع الطالب:
توقيع ولي الطالب:
التسلسل: ٥٨ / ٩٤

Page 323

مدرسة فرنك عيني المتوسطة
بغداد

استمارة القبول

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا يكون الطالب مشتهراً بسوء الاخلاق او محكوماً بجنحة او جناية .
٣ - على الطالب ان يرفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد (٢) دفتر النفوس (٣) شهادة التطعيم ضد الجدري (٤) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٥) شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية (٦) نسختين من تصويره الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالب حسب الوثيقة المدرسية: سلوى ابراهيم عبود
اسم والده ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم عبود
المدرسة المنقول منها: البر والارشاد
الصف المنقول منه: السادس
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
سنة التخرج من الدراسة الابتدائية: ١٩ - ٥٠
اسم المدرسة الابتدائية التي تخرج منها: البر والارشاد
الصف الذي قبل فيه: الاول
دفتر النفوس - الاسم: سلوى ابراهيم
دفتر النفوس - تاريخ الولادة: ١٩٣٤
دفتر النفوس - العنوان: ٥٥٤ القشلة
دفتر النفوس - الجنسية: عراقي
ولي امر الطالب - اسمه: ابراهيم عبود
ولي امر الطالب - قرابته: والده
ولي امر الطالب - مهنته: دلال
ولي امر الطالب - عنوانه الحالي:
رقم التلفون ( ان وجد ):
عنوان الطالب الحالي: القشلة ٥٥٤ ٩٤

توقيع الطالب
توقيع ولي الطالب